Слова і словосполучення:

наклеп – наклеп;

очаг – вогнище.

Текст № 13

Все смазки на основе к-2 гораздо менше загрязняют поверхность металла по сравнению с эмульсией Э-2Б. Металл, прокатанный на компаунд-смазках, в особенности с 20-30% керосина или 50% масла ИС-12, имел более блестящую и чистую поверхность, прокатанный на эмульсии Э-2Б. Толщина масляной пленки ᵟ и шероховатость поверхности лент, прокатанных на эмульсии Э-2Б и на смазке К-2, характеризуються следующими данными:

_δ,мм Ra,мкм Rz,мкм

Э-2Б 0,35-0,45 0,4-0,7 2,7-3,4

К-2 0,46-0,49 0,26-0,37 1,4-2,4

С повышением содержания керосина в компаундсмазке толщина пленки уменьшается, экранирующие свойства ухудшаются, количество механических примесей М (продуктов износа валков и полосы) увеличивается.

Слова і словосполучення:

примесь – домішка;

следующие данные – наступні дані;

толщина – товщина.

Текст № 14

На основании результатов проведенных комплекс­ных исследований выработаны следующие рекомен­дации по технологии применения смазочно-охлаждающих технологических средств при холодной прокат­ке прецизионных сплавов и легированных сталей:

1. При холодной прокатке лент и полос с толщины 3,0-4,0 до 1,0-1,5 мм целесообразно применять малоконцентрированные водные эмульсии типа СОТС-1М или ЭКМ-1, обладающие высокими охлаждающим и моюще-смазывающим действием.

2. При прокатке с толщины 0,8-1,2 до 0,2-0,5 мм дополнительно к эмульсиям необходимо тонким сло­ем подавать на полосу компаунд-смазку — смесь тех­нологической прокатной смазки К-2 с 25—30% керо­сина или с 50% легкого минерального масла типа ИС-12. Для этого станы необходимо оборудовать сис­темами подачи технологических смазок в виде про­масливающих роликов.

3. Для увеличения срока службы водных эмульсий, уменьшения их загрязненности и металла солями, кислыми продуктами, механическими примесями, для предупреждения возможной коррозии металла и обо­рудования эмульсионные системы станов должны быть оборудованы необходимыми средствами фильтрации. Приготавливать новую эмульсию и пополнять потери эмульсии следует только на конденсатной воде.

Слова і словосполучення:

целесообразно – доцільно;

смазывающий – змащувальний;

оборудовать – устаткувати, обладнати;

промасливающий – що промаслює, промаслювальний;

средства – засоби;

потери – втрати.

Текст № 15

Рост объема производства проката, расширение его сортамента, удельного веса определенных типоразме­ров приводят к необходимости создания специализи­рованных станов. Эта тенденция характерна для всех этапов развития процессов производства проката.

В настоящее время есть основания для дальнейшей специализации станов, входящих в сталеплавильно-прокатный комплекс для производства листового про­ката с общим объемом 6-12 млн. т в год. Целесооб­разность специализации можно установить исходя из планируемой на перспективу потребности в том или ином виде листового проката.