Слова і словосполучення:

равно нулю – дорівнює нулю;

отсюда следует – звідси випливає;

распространение – розповсюдження, поширення.

Текст № 30

С увеличением степени поперечного сжатия зона пластически сжатых слоев распространяется в сторону наружной поверхности, а при величине попереч­ного сжатия — (s/2)( _αс/b_и)—|е_т^сж | она занимает всю толщину (где е_т^сж — деформация, соответствующая пре­делу текучести).

На третьем этапе формовки металл с выпрямляемых участков вытесняется в места изгиба. При этом в каж­дом проходе тангенциальная деформация металла выпрямляемого участка определяется суммой двух составляющих: _∆е_И — от изгиба при выпрямлении предварительно искривленного участка и _∆ев*сж — от сжатия при вытеснении металла с выпрямляемого участка в места изгиба.

Изменение прогиба предварительно искривленного участка по проходам можно определить из условия, что сжатие, возникающее вследствие перемещения металла в места изгиба, уменьшает деформацию рас­тяжения от изгиба их наружных слоев ∆ен в kn раз.

Слова і словосполучення:

предел текучести – межа текучості;

вытесняться – витискуватися;

соответствующий – відповідний;

вытеснение – витискування.

Укладач: ст. Викл. Мітасова е.Ф.

ЗМІСТ

Деякі особливості перекладу науково-технічних текстів

/автор - доц. Лазарєва Л. К./-----------------------------------------------------------4-13

Тексти із спеціальності “Металургія чорних металів (МЧМ)*”

/ укладач - ст. викл. Гречаниченко Л.В./­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­-------------------------------------------14-31

Тексти із спеціальностей “ Металургія кольорових металів (мкм)*”

/укладач – ас. Тимохова О.О./----------------------------------------------------------32-47

Тексти із спеціальностей “Теплоенергетика (тп)*”, “Промислова теплотехніка (птт)*”

/укладач – ст. викл. Матулевська Н.П./ ---------------------------------------------48-65

Тексти із спеціальності “Обробка металів тиском (омт)*”

/укладач – ст. викл. Мітасова Е.Ф./---------------------------------------------------66-81

76