Слова і словосполучення:

геометрическое место – геометричне місце;

одновременно – водночас;

изотермические поверхности – ізотермічні поверхні;

пересекаться/пересечься – перетинатися/перетятися;

замыкаться/замкнуться – замикатися/замкнутися;

рассмотрим – розгляньмо;

перемещаться/переместиться – переміщуватися/переміститися.

Текст № 14.

Диффузия (от латинского (diffuzio - распространение, рассеивание) - движение частиц среды, приводя­щее к переносу вещества и к выравниванию концентраций или к установлению равновесного распределения концентраций частиц дан­ного сорта в среде.

Диффузия в твердых телах происходит значительно медленнее, чем в жидкостях или, тем более, в газах. Поэтому изучать ее начали намного позже. Принято считать, что первый научный опыт по изу­чению диффузии в твердом состоянии поставил в 189бг английский металлург Роберт Аустен, именем которого назвали аустенит.

Основные уравнения диффузии были написаны раньше, в 1855г, Фиком. Фик считает, что диффузионный процесс аналогичен про­цессу передачи тепла, и с математической точки зрения для него могут быть использованы те же уравнения, которые Фурье применял к проблемам теплопроводности.

Слова і словосполучення:

движение – рух;

выравнивание – вирівнювання;

распределение – розподіл;

медленно – повільно;

принято считать – прийнято вважати;

научный опыт – науковий дослід;

точка зрения – точка зору;

уравнение – рівняння.

Текст № 15.

При подобии сложных процессов и явлений константы подобия находятся между собой в определенных соотношениях. Такие соотношения между константами подобия, как и сами константы, являются безразмерными и представляют комплексы, составленные из величин, существенных для данного процесса. Они называются критериями или числами подобия. Числа подобия принято называть именами уче­ных, плодотворно работавших в соответствующей области науки.

Числа подобия получаются из аналитических зависимостей, опи­сывающих данный процесс. Если получено частное решение для одного из подобных явлений, то зная величины чисел подобия, можно путем пересчета получить решения для целой группы явлений, по­добных первому. Когда интегрирование исходных дифференциаль­ных уравнений затруднительно, необходимые закономерности можно установить экспериментально.

Слова і словосполучення:

подобие – подібність;

соотношения – співвідносини;

безразмерный – безрозмірність;

существенный – істотний, (суттєвий);

составленный – складений;

плодотворно – плідно;

соответствующий – відповідний;

частное решение – окреме рішення;

интегрирование – інтегрування;

затруднительный – важкий.

Текст № 16.

Подобны те явления, у которых условия однозначности подоб­ны и определяющие числа подобия равны.

Определяющими называются числа подобия, составленные только из величин, входящих в условия однозначности. Числа подобия, со­держащие зависимые переменные, называются определяемыми.

Определяющей температурой называется температура, по которой определяются значения физических свойств среды, входящих в числа подобия. Определяющий размер - это характерный линейный размер 1, которым определяется развитие процесса. Так, например, при движе­нии жидкости по каналу определяющим линейным размером является внутренний диаметр трубы для каналов круглого сечения, для каналов некруглого сечения - эквивалентный диаметр.