Слова і словосполучення

• иметь в виду — мати на увазі

• лампа накаливания — лампа розжарювання

• мощность — потужність, - ості

• применять / применить (что?) — застосовувати / застосувати (що?)

• применение (чего?) — застосовування / застосування (чого?)

• провод — провід, - воду

• светильник — світильник, освітлювач

• толчок — поштовх, - у

Текст №9

Цеховые трансформаторы, как правило, не должны иметь распределительного устройства на стороне высшего напряжения. Следует широко применять непосредственное (глухое) присоединение питающей кабельной линии к трансформатору при радиальных схемах питания трансформатора или присоединение через разъединитель или выключатель нагрузки при магистральных схемах питания. При магистральной схеме питания трансформатора мощностью 1000 кВ • А и выше вместо разъединителя необходимо устанавливать выключатель нагрузки, так как при напряжении 6 - 20 кВ разъединителем можно отключать холостой ход трансформатора мощностью не более 630 кВ• А.

Слова і словосполучення

• включать / включить (что?) — вмикати / увімкнути (що?)

• включатель — вмикач, -а

• выключать / выключить (что?) — вимикати / вимкнути (що?)

• выключатель — вимикач, - а

• питающая кабельная линия — живильна кабельна лінія

• присоединять / присоединить (что?) — приєднувати / приєднати (що?)

• разъединять / разъединить (что?) — роз'єднувати / роз'єднати (що?)

• разъединитель — роз'єднувач, - а

Текст №10

Цеховые трансформаторные подстанции чаще всего выполняются комплектными (КТП), полностью изготовленными на заводах, и крупными блоками, смонтированными на промышленных предприятиях. Конструктивно ЦТП выполняются в виде пристроенных, у которых одной стеной служит стена цеха, а сама подстанция расположена вне цеха. Основа помещения - каркас из стального профиля, расположенный на фундаменте и покрытый сверху тонкой листовой сталью, с боков - стальной сеткой. Такая компоновка ЦТП позволяет полностью использовать перегрузочную способность трансформаторов в послеаварийных режимах, является наиболее дешевой и обеспечивает быстрый монтаж.

Слова і словосполучення

• перегрузка — перенавантаження

• перегрузочная способность трансформатора — перенавантажувальна здатність трансформатора

• подстанция — підстанція

• пристраивать / пристроить (что?) — прибудовувати / прибудувати (що?)

• пристройка — прибудова

• сетка — сітка

• стальная сетка — сталева сітка

• монтировать / смонтировать (что?) — монтувати / змонтувати (що?)

• располагать / расположить (что?) — розташовувати / розташувати (що?)

Текст №11

Выбор числа и мощности силовых трансформаторов для главных понизительных (ГПП) и цеховых трансформаторных (ЦТП) подстанций промышленных предприятий должен быть правильным, технически и экономически обоснованным, так как он оказывает существенное влияние на рациональное построение схем промышленного электроснабжения. При выборе числа и мощности силовых трансформаторов важными критериями являются надежность электроснабжения, расход цветного металла и потребная трансформаторная мощность.

Для удобства эксплуатации систем электроснабжения следует стремиться выбирать не более двух-трех стандартных мощностей основных трансформаторов (не считая вспомогательных).