Слова I словосполучення

• биение – биття

• мощность, потребляемая от сети – потужність, споживана від мережі

• нежелательное явление – небажане явище

• принять меры для устранения – у(в)жити заходів щодо усунення

• уменьшение вращательного момента – зменшування (зменшення) обертального моменту

• … условий, показывающих на возможность возникновения самовозбуждения – умов, які (що) вказують на можливість виникнення самозбудження

• возбуждение (чего?) – збуджування/ збудження (чого?)

Текст № 17

Часть электроэнергетической системы, непосредственно осуществляющая снабжение электрической энергией потребителей, называемая системой электроснабжения, содержит питающие и распределительные сети, трансформаторы, компенсирующие устройства (конденсаторы, синхронные компенсаторы) и устройства, в которых электрическая энергия используется в производственных или бытовых целях. Эти устройства обычно называются приемниками электрической энергии, нагрузками, потребителями. Места подключения отдельных систем элекстроснабжения к высоковольтным сетям электрических систем называют узлами нагрузок.

Слова I словосполучення

• приемник – приймач, - а

• распределять/распределить (что?) – розподіляти/розподілити (що?)

• распределение – розподіл, - у

• распределенный – розподілений

• распределитель – розподільник, - а

• распределительный – розподілювальний, розподільний

• распределительный щит – розподільний щит

• узел нагрузок – вузол навантажень

Текст №18

Во время разгона двигателя скорость ротора достигает величины, соответствующей частоте собственных колебаний контура, и превышает ее. При этом создается отрицательное скольжение ротора по отношению к резонансной частоте и, таким образом, асинхронный двигатель переходит в режим генератора по отношению контура самовозбуждения. Скорость вращения зависит от потерь в контуре ротора, определенных с учетом насыщения стали двигателя; при равенстве потерь и генерируемой мощности создается возможность устойчивой работы двигателя в этом режиме, Если потери превышают генерируемую мощность асинхронного генератора, то самовозбуждение либо не возникает, либо получается неустойчивым.

Слова I словосполучення

• …величины, соответствующей… – …величини, яка відповідає…

• генерировать (-ся) – генерувати , (-ся)

• генерирование – генерування

• генерируемая мощность – генерована потужність

• колебание контура – коливання контура

• насыщение (чего?) – насичення (чого?)

• по отношению (к чему?) – відносно (чого?)

• скольжение (чего?) – ковзання (чого?)

Текст № 19

В мощных электрических системах нарушения устойчивости наиболее вероятны при аварийных или послеаварийных режимах. В системах, у которых мощности отдельных нагрузок соизмеримы с мощностью системы, устойчивость может нарушаться и при нормальных (с точки зрения эксплуатации) режимах. Наиболее опасным в этом смысле является прямой пуск короткозамкнутых асинхронных двигателей, обычно составляющих основную часть нагрузки. Большой пусковой ток этих двигателей вызывает резкое снижение напряжения в системе. Это приводит к увеличению скольжения остальных работающих двигателей.