LESSON 12

DELIVERY OF CARGO (DISCHARGING)

Words and Word Combinations

to entrust доверять, вверять, поручать respective соответствующий

negotiable могущий служить предметом сделки

to be satisfied (with) быть довольным, удовлетворенным (чем-л.)

to endorse делать передаточную надпись, расписываться на обороте документа

holder владелец, держатель (векселя и т. п.) embarrassing затруднительный

legal законный, легальный

to negotiate вести переговоры, договариваться (об условиях) legitimate законный; правильный

to exchange обменивать seal печать

to serve служить proof доказательство

to be bound быть обязанным

to collect взимать (налоги, пошлины и т. п.) freight фрахт

amount сумма, количество

to state указывать, заявлять, излагать besides кроме того, помимо, сверх того definite определенный

to ascertain удостовериться, убедиться charges расходы, издержки

128

to confirm подтвердить claim иск, претензия

statement of facts акт, официальный отчет to draw up составлять (документ, план) refrigerator холодильник

to consign отправлять via через

to accomplish завершать, выполнять; зд. оформлять (о документе) valuable ценный

Recording to в соответствии с, согласно чему-л. to Investigate расследовать

to coincide совпадать, соответствовать

to resume возобновлять, продолжать (после перерыва) to overlook проглядеть, пропустить

power of attorney доверенность statement of shortage акт о недостаче rusty ржавый, заржавленный

to refuse отказывать(ся), отвергать to stipulate обусловливать unknown неизвестный

mean средний

laydays сталийное время

ullage незаполненная часть объема (танка, цистерны), «пустоты» ullage hole лючок для замера пустот

ullage tables калибровочные таблицы (танкера) to signify обозначать, значить

perhaps может быть, возможно

to compute вычислять, подсчитывать to drain (tanks) зачищать (танки) bob футшток

129

tape рулетка volume объем

certificate of quality сертификат качества certificate of inspection акт осмотра

Expressions

In the majority of cases в большинстве случаев

the bill of lading has changed hands коносамент переходил из рук в

руки

to exercise a Hen upon the cargo применить залоговое право (право задержания) на груз

to take delivery of the cargo принимать (получать) груз two bags were short двух мешков не хватило

to pay attention (to) обращать внимание (на) What's the matter? В чем дело?

We have nothing to do with this. Мы ничего не имеем общего с этим, to relieve of liability освобождать от ответственности

to bear responsibility нести ответственность let's waste no time не будем терять времени

to take gauges=to take measurements of tanks произвести замеры танков

to thieve the tank произвести пробу на наличие воды в нефтепродуктах в танках

to strip the tank произвести зачистку (насосом) танка

to take the calculations произвести вычисления, подсчитать outage measurements замеры по глубине слоя жидкости

130

TEXT

On arrival in the port of discharge necessary arrangements are made for discharging the cargo.

In the majority of cases, the agent entrusts the discharging of goods to some stevedoring company or wharfingers. This company usually undertakes to discharge the cargo into their own warehouses and then to deliver this cargo to the respective consignees.

In other cases, the agent arranges with the consignees a direct delivery of goods alongside the ship.

In both cases the second mate is under duty to make out notices of readiness and to hand them over to the agent. The agent, in his turn, hands in these notices to the consignees.

As a rule, the cargo is delivered against original bills of lading and on payment of freight. The receiver of the goods is to sign his name on the bill of lading to the effect that full cargo under the bill has been received to his entire satisfaction. Such an endorsement is called "clean receipt". A bill of lading is a negotiable document and it is often sold and resold before it is presented to the master at the port of discharge. So, when a bill of lading is presented to the master he must see that it has been properly endorsed by the consignee and by each of the holders, if the bill of loading has changed hands.

Of course, it is rather embarrassing for the captain to see that all the legal formalities to this end have been duly carried out, and usually the ship's agent is charged with this business. He negotiates with the consignees or holders of the B/L and introduces to the master the right and legitimate person who must take the delivery of goods. The agent also secures clean receipts for the goods delivered.

Sometimes the goods are delivered in small separate lots against the consignees' receipts. With the final lot all these receipts are exchanged for a duly signed and endorsed bill of lading.

Very often the agent places his signature and seal on the bill of lading, which

131