LeS groupEs sÉmantiqueS des verbes dire, demander, penser

1

Dire

говорити, казати

Il n’a dit cela à personne; il ne l’a dit qu’à moi.

2

Annoncer

повідомляти, заявляти

Il lui a annoncé que Jacques avait eu à Paris une mauvaise aventure.

3

Ajouter

додавати (до вже сказаного)

Permettez-moi d’ajouter un mot. Puis, après une pause, il a ajouté qu’il l’aimait beaucoup.

4

Expliquer

пояснювати, роз’яснювати

On vous a déjà expliqué qu'il y a une erreur de date.

5

Penser de

у значенні: Якої ви думки про...?, Що ви скажете про…?

Que pensez-vous d’une promenade?

6

Répondre

відповідати

Elle ne m’a répondu que par une longue histoire de sa vie.

7

Raconter

розповідати

Tous racontent avoir vu une lumière étrange.

8

Déclarer

заявляти, сповіщати

Je déclare que je n’accepte aucun compromis.

9

Préciser

уточнювати, визначати

Je vous précise que toutes ces informations ont été contrôlées.

10

Crier

кричати, викрикувати

Elle a crié : “Il ne sait pas parler avec moi sans rire!”

11

Confier

довіряти, розповідати щось комусь

Il travaille toujours seul ; il ne confie jamais à personne ce qu’il fait.

12

Indiquer

вказувати, визначати

C’est lui qui a indiqué l’endroit et l’heure.

13

Avertir

повідомляти, попереджати

Je vous avertis qu’il faut changer de conduite.

14

Chuchoter

шепотіти; тихо розмовляти

Elle a chuchoté : “Je t’aime beaucoup. Plus que jamais.”

15

Murmurer

бурмотіти, шепотіти

“Maître Renault,- murmura-t-il, - je voudrais bien vous dire quelque chose.”

16

S’exclamer

вигукувати

“Ne me raconte pas des blagues!” – s’exclama-t-il.

17

Prévenir

попереджати, сповіщати заздалегідь

Prevenez-le que nous arriverons demain.

18

Confirmer

стверджувати, підтверджувати

Il confirme que ce n’était pas sa faute.