Vous avez quelque chose à déclarer?

– Est-ce que vous avez quelque chose à déclarer?

– J'ai un demi-litre de whisky canadien. Il est dans mes bagages.

– Bon, ça va.

– Et vous, madame? Vous avez quelque chose à déclarer?

– Non, je n'ai rien à déclarer.

– Et vous, mademoiselle?

– J'ai un petit flacon de parfum.

– Oh, ça va, mademoiselle.

– Et un grand flacon de parfum. Le petit flacon est pour Jacqueline.

– Et le grand flacon?

– Le grand flacon est pour moi.

– Il est pour vous. Bon, ça va. Et vous, monsieur? Est-ce que vous avez quelque chose à déclarer?

– Des disques, des... Pas des disques, mais un disque – un microsillon. Et j'ai deux petits flacons d'after-shave.

– Bon, ça va. Au revoir, monsieur.

Dans le grand hall à Orly

– Ah, voilà Guy.

– Bonjour, Guy!

– Bonjour, Madame! Comment allez-vous?

– Je vais très bien, merci! Et vous?

– Très bien, merci!

– Et vous, Valérie, comment allez-vous?

– Je vais très bien, merci!

– Et vous, monsieur, comment allez-vous?

– Très bien, merci.

– Moi, je suis fatigué.

– Eh bien, voilà le car. En route pour l'hôtel.

Troisième partie

Dans le hall de l'aéroport

– Bonjour, mademoiselle, comment allez-vous?

– Très bien, merci.

– Est-ce que vous avez des bagages?

– Oui, j'ai un grand sac.

– Je m'appelle Charles. Et vous, mademoiselle ?

– Moi, monsieur, je m'appelle Mme Hubert.

– Ah ! Au revoir, madame!

Dans l'avion

– Vous habitez le Canada?

– Oui, mais je suis français. Et vous?

– Moi, j'habite Paris.

– Et vous êtes français?

– Non, je suis canadien.

Devoirs

1. Écoutez l’enregistrement plusieurs fois. Lisez le texte en imitant le speaker.

2. Traduisez les mots et les expressions ci-dessous et apprenez-les.

être dans le hall de l’aéroport

observer les voyageurs

dans un quart d’heure

un douanier

examiner les bagages

monter dans le car

un sac à main

Vous avez quelque chose à déclarer ?

un microsillon – тут маленький диск

un flacon de parfum

un flacon d’after-shave

3. Écrivez le résumé du texte de la première partie à la 3^e personne et apprenez-le.

4. Résumez le contenu des dialogues de la deuxième partie par écrit.

Leçon 2 Deuxième leçon a l’hôtel

Première partie

La chambre de Paul

Je m'appelle Paul Delon. J'arrive du Canada. Je suis lycéen. Mon père est professeur de français à Québec. Ma mère est infirmière. J'ai une soeur Valérie. Elle est secrétaire. Je suis à Paris. Je suis à l'hôtel. Tout le monde aime Paris. Moi, je n'aime pas Paris. Paris est une grande ville. Je n'aime pas les grandes villes. J'aime le sport. J'aime le tennis, le football et la gymnastique. A Québec je joue au tennis tous les jours, et je joue au football toutes les semaines. J'adore la bicyclette. A Québec j'ai une bicyclette magnifique. Je n'aime pas l'hôtel. Ma chambre est petite. Dans ma chambre il y a une chaise, c'est tout. Ma soeur a une chambre avec douche. Mes parents ont une chambre avec salle de bains. Moi, j'ai seulement un lavabo. Il y a des salles de bains dans l’hôtel, c'est vrai. J'aime bien le petit déjeuner canadien : un oeuf et une tranche de jambon. Je n'aime pas le petit déjeuner français: du pain, du beurre, de la confiture et des croissants. Je n'aime rien. Oh, pardon, j'aime les jeunes françaises.

Deuxième partie

A la réception de l'hôtel du Nord

– Bonjour, messieurs-dames!

– Bonjour, monsieur!

– Bonjour, monsieur. Vous avez trois chambres pour moi. Je m'appelle Delon, Olivier Delon.

– Ah, M. Delon ! Oui, j'ai vos chambres. J'ai une chambre à deux lits avec salle de bains – la chambre № 3. J'ai une chambre à un lit – la chambre № 4. J'ai aussi une chambre avec un grand lit et avec douche – la chambre № 10. Alors ça fait 100 francs par jour.

– Oui, monsieur.

– Oh là là, c'est cher.

– Le petit déjeuner est compris, n'est-ce pas?

– Oui, monsieur, tout est compris: le petit déjeuner et le service.

– Et les taxes?

– Oui, elles sont comprises.

– C'est parfait!

– Voilà, monsieur, une fiche. Une fiche pour toute la famille. Voilà! Vous voulez signer la fiche, monsieur? Oh, pardon! Vos valises, s'il vous plaît, messieurs-dames. C'est votre valise, mademoiselle?

– Ce n'est pas ma valise, c'est la valise de mon père.

– Oh ! C'est votre valise, monsieur?

– Oui, c'est ma valise.

– La chambre № 3 est au premier étage.

– Toutes les chambres sont au premier étage, n'est-ce pas?

– Votre chambre, mademoiselle, est au cinquième. Vous avez une vue magnifique sur le jardin. Il y a des fleurs toute l'année, mademoiselle.

– C'est vrai?

– Oui, enfin presque toute l'année.

– C'est parfait !

– Est-ce j'ai une vue magnifique, moi aussi?

– Vous, vous êtes au deuxième étage. Vous avez le garage, la cuisine et les poubelles.

– Ah, non, alors! Je voudrais une chambre convenable.

– Alons, Paul !

– Oh ! Il n’aime rien, mon frère.

– Voilà vos clés. La clé de la chambre № 3, la clé de la chambre 4 et la clé de la chambre 10. Et voilà l'ascenseur. Vous voulez monter dans l'ascenseur, messieurs-dames?

– Oh, oui, merci. Je suis fatiguée.

– Oui, merci.

– Et vous, mademoiselle? Est-ce que vous voulez monter aussi?

– Merci!

– Vous n'aimez pas les ascenseurs ?

– Non, je n'aime pas les ascenseurs, je préfère les escaliers.

– Moi aussi. Voilà l'escalier. Venez avec moi.

Troisième partie

M. Blois à l'hôtel

– Bonjour, je m'appelle Blois.

– Bonjour, M. Blois.

– Vous avez une chambre à un lit pour moi, n'est-ce pas?

– Oui, monsieur. J'ai la chambre № 5.

– Est-ce que la chambre est grande?

– Non, monsieur, la chambre est petite.

– J'aime le sport, la gymnastique et dans une petite chambre ...

– C'est parfait, monsieur. Votre chambre est au cinquième étage.

– Au cinquième étage?

– Oui, et il y a des escaliers.

– Oh là là !