3E partie

Naturellement

– Elle est à vous, cette voiture?

– Oui.

– Bon. Je vous dresse une contravention. Il est interdit de stationner ici. S'il n'y avait pas de panneau, je comprendrais. Vous ne savez pas lire ?

– Je proteste, ça fait un mois que je gare ma voiture ici et on ne m'a jamais rien dit. Qu'est-ce qui a donc changé? Le règlement?

– Non, l'agent de service.

Devoirs

1. Écoutez l’enregistrement plusieurs fois. Lisez le texte en imitant le speaker.

2. Traduisez les mots et les expressions ci-dessous et apprenez-les.

aller de mal en pis

au volant de sa voiture

s’inscrire à une auto-école

un moniteur – тут інструктор

connaître qch comme sa poche

passer son permis de conduire

être reçu(e) à l’examen

échouer

changer de vitesse

freiner

faire marcher le clignotant – включати покажчик повороту

regarder dans le rétroviseur

les panneaux (m, pl) de signalisation – панель приладів, приладна дошка

un excès de vitesse – перевищення швидкості

rouler en sens interdit – їхати в забороненому напрямку

brûler, griller les feux rouges – їхати на червоне світло

une contravention – штраф

le retrait du permis – позбавлення прав водія

un passage clouté – пішохідна доріжка, перехід

tomber en panne d’essence – пустий бак, закінчився бензин

crever – тут пробити колесо

une station-service – станція техобслуговування

une pompe à essence – бензоколонка; тут заправка

une roue de secours – запасне колесо

le coffre – тут багажник

se garer

stationnement interdit

dresser une contravention à qn – скласти протокол, оштрафувати

l’eau bout (inf. : bouillir)

3. Écrivez le résumé du texte de la première partie à la 3^e personne et apprenez-le.

4. Résumez le contenu des dialogues de la deuxième partie par écrit.

Leçon 27 Vingt-septième leçon Week-end à la campagne

1E partie

Guy Martin parle de sa voiture de sport

J’ai une voiture de sport décapotable dont je suis très fier. C’est une bonne marque. J’aurais aimé acheter une voiture neuve, mais neuve elle valait 20 mille francs. C’était trop cher pour moi. Je l’ai payée 15 mille francs d’occasion. On ne peut pas dire que c’était vraiment une affaire. Ça fait un an que je l’ai. Et je n’ai, pour ainsi dire, pas eu d’ennuis avec. Naturellement, j’en prends soin. Je la fais réviser régulièrement. Dès qu’il y a quelque chose qui ne fonctionne pas bien, je la conduis au garage et je fais réparer ce qui ne va pas. J’ai eu beaucoup de mal à trouver un garage convenable. Je croyais pouvoir faire confiance au garagiste qui m’avait vendu la voiture. Il m’avait fait bonne impression. Mais un jour il m’a trompé. Il m’a fait payer une réparation qu’il n’avait pas faite. J’ai été très déçu et, naturellement, j’ai changé de garage. Depuis, j’ai fait tous les garages du quartier. J’ai enfin trouvé un garagiste que je crois honnête. Je lui fais faire tout ce qui est à faire. Je lui fais même nettoyer la voiture quand elle en a besoin. Marie-Claire n’est pas rassurée quand je conduis. J’ai beau lui dire qu’il n’y a rien à craindre, elle a peur. Elle n’est pourtant pas nerveuse. Mais nos parents ont été tués dans un accident de voiture. Alors, je suppose que c’est naturel. Dès que je fais du 100, elle commence à trembler. Si je bavarde en conduisant, elle ne fait que répéter « Fais attention ! Tu ferais mieux de te taire ! ». Ça me rend furieux. Je plains le mari de ma soeur si elle se marie un jour. Elle a une très forte personnalité et elle est très intelligente. J’aurais préféré avoir une soeur un peu moins intelligente. Ah ! Voilà Paul Delon et Luc Houbet. Nous les emmenons passer le week-end avec nous, chez mon oncle André qui a une propriété à 400 kilomètres de Paris. Nous y allons dans ma belle voiture.