3E partie

La retraite est faite pour travailler

– Qu'est-ce que vous faites en ce moment?

– Je travaille dans un bureau. Mais je vais bientôt prendre ma retraite.

– Qu'est-ce que vous ferez quand vous aurez pris votre retraite?

– Quand j'aurai pris ma retraite? Pour commencer je voyagerai, je ferai ce qu’il me plaît. Et puis je chercherai du travail.

– Mais... La retraite est faite pour ne rien faire.

– Ça fait 40 ans que je ne fais rien. En fait, je suis content de prendre ma retraite pour pouvoir commencer à travailler.

Devoirs

1. Écoutez l’enregistrement plusieurs fois. Lisez le texte en imitant le speaker.

2. Traduisez les mots et les expressions ci-dessous et apprenez-les.

j’en ai par-dessus la tête – мені це набридло, остогидло

s’ennuyer à mourir

parler de la pluie et du beau temps – розмовляти про дрібниці

emprunter de l’argent à qn

l’argent de poche – кишенькові гроші

avant-hier

essoufflé(e)

la couverture (d’un magazine)

la chaîne (de télévision)

assister au match de football

la mi-temps – спорт. тайм

la coupe de France – кубок Франції

la défaite

être en panne, tomber en panne

un bouton, une touche – тут кнопка

mourir de soif

prendre sa retraite

3. Écrivez le résumé du texte de la première partie à la 3^e personne et apprenez-le.

4. Résumez le contenu du dialogue de la deuxième partie par écrit.

Leçon 23 Vingt-troisième leçon Le dernier film de Jacques Duhamel

1E partie

Les Delon vont au cinéma

Il y a quelques instants M. Levoisin m'a téléphoné. J'étais en train de choisir une cravate pour sortir avec ma femme. Je lui parlais du film que nous allons voir, lorsque le téléphone a sonné. C'est moi qui ai répondu.

– Qu'est-ce que vous faites ce soir ? m'a immédiatement demandé M. Levoisin.

– Je vais au cinéma avec Yvonne, ai-je répondu.

– Vous en avez de la chance. Yvonne est un ange.

– Qu'est-ce que M. Levoisin t’a dit? Vous parliez de moi?

– Pourquoi?

– Parce que tu parlais d'« ange ».

– Sa femme et lui pensaient nous inviter ce soir et je lui ai dit que nous sortons.

Quelques instants plus tard Yvonne cherchait sa brosse à cheveux

– Tu m'as pris ma brosse. J'en suis sûre.

– Moi ? Ce n'est pas possible. J'utilise un peigne, pas une brosse. Et je me rappelle que tu brossais ta perruque un peu avant le coup de téléphone de M. Levoisin.

– Ce n'est pas vrai. Pendant que tu parlais à M. Levoisin, je comparais la couleur de mon rouge à lèvres et celle de mon foulard.

– Mais avant le coup de téléphone de M. Levoisin, je te dis que tu brossais ta perruque. Ah, tu perds toujours tout.

Et nous avons eu une longue discussion. Malheureusement pendant que nous discutions je cherchais ma ceinture.

– Qu'est-ce que tu cherches? m'a demandé Yvonne.

Et j'étais obligé d'avouer que je cherchais ma ceinture.

– Alors, je ne suis pas la seule à perdre mes affaires, m'a dit Yvonne, l'air malin.

Et nous avons ri tous les deux. Yvonne et moi, nous avons souvent des querelles, c'est vrai. Mais elles ne durent pas, et nous rions nos colères. D'habitude, c'est Yvonne qui rit la première. Alors, moi aussi, je ris et tout finit par s'arranger. M. Levoisin a raison : Yvonne est vraiment un ange.