3E partie

Chez le pharmacien

– Voilà, une ordonnance de mon docteur.

– Merci, monsieur. Oh, vous en avez des médicaments à prendre.

– Alors, je suis très malade.

– Qu'est-ce que le docteur vous a dit?

– Il m'a dit que ce n'est pas grave. Mais vous savez les docteurs. Je vais vous expliquer mes symptômes. Je ne me sens bien et j'ai mal là et là.

– Oh! Vous savez je ne suis pas médecin.

Je veux être malade

– Docteur, plus je prends de remèdes, plus je me sens malade.

– Alors, c'est bien simple, ne prenez plus de remèdes.

– Mais si je ne prends rien, je ne vais pas guérir.

– Moi, je crois que vous êtes en bonne santé.

– En bonne santé ? Docteur, j'ai lu qu'un homme en bonne santé est un homme qui ne sait pas qu'il est malade.

Devoirs

1. Écoutez l’enregistrement plusieurs fois. Lisez le texte en imitant le speaker.

2. Traduisez les mots et les expressions ci-dessous et apprenez-les.

une urgence – тут терміновий виклик

traiter et guérir une maladie

une maladie inccurable

des drogues (m, pl) – арх. ліки

un malade imaginaire – уявний хворий

souffrir d’une maladie – страждати від хвороби

un appendice – апендикс

un ulcère à l’estomac – виразка шлунка

une malaide de coeur

une ordonnance

des fortifiants (m, pl) – зміцнювальні, тонізуючі засоби

un cachet – пакетик (з ліками)

un comprimé – пігулка

une pilule – пілюля, пігулка

avoir mal à la gorge

prendre sa température

avoir de la fièvre, ne pas avoir de fièvre

avoir le rhume, attraper le rhume

être enrhumé(e)

sucer un comprimé

une pommade – мазь

des douleurs d’estomac aiguës – гострий біль у шлунку

avoir mal au coeur – відчувати нудоту

le foie

aimer la bonne chère – любити смачно поїсти

un remède

se mettre au régime, à la diète

3. Écrivez le résumé du texte de la première partie à la 3^e personne et apprenez-le.

4. Résumez le contenu du dialogue de la deuxième partie par écrit.

Leçon 21 Vingt et unième leçon Projets de vacances

1E partie

C’est M. Louvier qui parle

Ce soir après le dîner nous allons parler de nos vacances. Nous, c'est-à-dire, ma femme Louise, mon fils Georges et moi. Valérie sera là, elle aussi, je suppose. Elle accompagne Georges partout. Je dois avouer qu'elle m'agace un peu, cette jeune fille. Georges la fréquente sérieusement. A mon avis, ce n'est pas le genre de jeune fille que Georges peut épouser. Je serai content quand elle retournera au Canada. Par économie Louise voudrait aller passer le mois d'août chez des parents à elle. Ils habitent à la campagne dans une vieille ferme qu'ils ont restaurée. Ce sont des gens que je n'aime pas beaucoup. Nous avons passé 15 jours chez eux, il y a deux ans. Il a plu tous les jours, du matin jusqu'au soir. Je suis sûr que si nous y retournons, il va encore pleuvoir. Georges parle d'acheter une caravane et de camper. Le camping et le caravaning, comme on dit maintenant, c'est très joli, mais moi j'aime le confort. Camper sur un terrain de camping encombré de voitures, de tentes et de caravanes ? Non merci. Ce qui compte en vacances c'est le calme et le confort, vous ne trouvez pas ? Mon rêve c'est d'aller à l'étranger. N'importe où : en Angleterre, en Italie, en Allemagne, au Portugal, en Espagne. Je crois que c'est l'Espagne que je préfère. L'Espagne est un pays que j'aime beaucoup. Ce que je veux c'est voyager. J'aime les voyages, et même les voyages organisés. Je trouve que c'est agréable de n'avoir aucun souci. Une agence retient vos places dans le train, dans l'avion et à l'hôtel. Vous ne vous occupez de rien.