Слова і словосполучення

• возникать/возникнуть = виникати/виникнути

• специальный удлинитель = спеціальний здовжувач, подовжувач

• …является самой маленькой башней = ...є найбільш малою

• баштою (вежею)

• отсек = відсік

• лицевая панель = лицьова (лицева) панель

• по крайней мере = принаймні

• устойчивость = стійкість; сталість

• охлаждение внутренних устройств = охолодження внутрішніх

• пристроїв

• предназначенный (для чего?) = призначений (для чого?)

Текст № 10

Компьютер может обрабатывать только информацию, представленную в числовой форме. Вся другая информация (например, звук, изображение) для обработки на компьютере должна быть преобразована в цифровую форму. Например, чтобы перевести в цифровую форму звук, можно через небольшие промежутки времени измерять интенсивность звука на определённых частотах, представляя результаты каждого измерения в числовой форме. С помощью программ для компьютера можно выполнить преобразование полученной информации, например «наложить» друг на друга звуки от разных источников. После этого результат можно преобразовать обратно в звуковую форму.

Аналогичным образом на компьютере можно обрабатывать и текстовую информацию. При вводе в компьютер каждая буква кодируется определённым числом, а при выводе на внешние устройства для восприятия человеком по этим числам строятся соответствующие изображения букв. Соответствие между набором букв и числами называется кодировкой символов.

Как правило, все числа в компьютере представляются с помощью нулей и единиц. Иными словами, компьютеры обычно работают в двоичной системе счисления, так как при этом их устройство получается более простым.

Слова і словосполучення

• …представленный в числовой форме = ...наданий у

числовій формі

• преобразованный = перетворений

• …небольшие промежутки времени =...невеликі проміжки часу

• …преобразование полученной информации =...перетворення

одержаної (отриманої) інформації

• восприятие = сприймання, сприйняття

• двоичная система счисления = двійкова система числення

• кодироваться = кодуватися

Текст № 11

Изначально системный блок ставился на стол горизонтально, и этот тип корпуса называется Desktop (настольный). Корпуса были довольно громоздкие, но со временем за счёт уменьшения площади системной платы удалось сократить их длину. Так появился формат корпуса (и системной платы) Baby-AT («Детка»), а традиционные корпуса и платы получили титул Full-AT («полноразмеренные»).

В настоящее время под корпусом Desktop подразумевается корпус длиной около 35 см (чуть длиннее, чем Baby).

Сверху на настольные корпуса часто устанавливают монитор (хотя при этом его экран оказывается слишком высоко), а перед корпусом располагается клавиатура. Вся эта композиция занимает слишком много места, особенно в глубину, и на обычном столе помещается плохо (от этого и появилась новая «компьютерная» мебель). Позже догадались поставить корпус, слегка изменив расположение отсеков внешних устройств. Так появился тип корпуса Tower (башня), наиболее популярный в наше время. В него можно устанавливать системные платы и карты расширения тех же форматов, что и в Desktop, но конструктивно он лучше и удобнее за счёт наличия жесткого скелета-шасси. Недавно был принят новый стандарт на конструктив системной платы и корпуса - АТХ. Этот конструктив появился в связи с тенденцией расположения максимального числа периферийных контроллеров на системной плате, что привело к затруднению вывода их внешних разъёмов. Кроме того, формат АТХ наводит порядок и во внутренних соединениях системного блока, а также имеет другой интерфейс блока питания. Системную плату АТХ можно без проблем установить только в корпус АТХ, а любые «гибридные» варианты проблематичны.