Слова і словосполучення

• достоинство = позитивна якість

• пользовательская система = користувацька система

• энергопотребление = енергоспоживання

• наращиваемость = нарощуваність

• продолжительность = тривалість

Текст № 24

Управление производительностью - особенность Pentium процессора, что позволяет разработчикам систем и прикладных расширений оптимизировать свои аппаратные и программные средства посредством определения потенциально узкого места для программного кода, а разработчики могут наблюдать и считать такты для внутренних событий процессора, таких, как производительность чтения и записи данных, кэширование совпадений и выпадений, прерываний и использования шины. Это позволяет им измерять эффективность, которую имеет код в двойной архитектуре Pentium процессора и в своих продуктах и выполнять тонкую настройку своих приложений или систем для достижения оптимальной производительности.

Слова і словосполучення

• разработчик = розробник

• наблюдать = спостерігати

• совпадение = збіг, збіжність

• настройка = настройка, настроювання; ладнання

• достижение = досягнення

Текст № 25

Технология наращивания делает возможным использовать преимущества большинства процессоров усовершенствованной технологии в уже существующих системах с помощью простой инсталляции средства однокристального наращивания производительности. Например, первое средство наращивания - это OverDrive процессор, разработанный для процессоров Intel1486 SX и Intel1486 DX, использующий технологию простого удвоения тактовой частоты, использованную при разработке микропроцессоров Intel1486 DX.

Посредством наращивания одного из этих дополнительных процессоров в сокет, расположенный возле центрального микропроцессора на большинстве материнских платах Intel1486, пользователи могут увеличить общую производительность системы более чем на 70% практически для всех программных приложений.

Слова і словосполучення

• преимущество = перевага

• усовершенствованный = удосконалений

• удвоение = подвоєння

• посредством (чего?) = за допомогою (чого?), через (що?),

шляхом (чого?)

• материнская плата = материнська плата

Текст № 26

Возможно использование одного из указанных механизмов или их одновременное использование. Адрес, используемый в программе, называется логическим адресом. Устройство сегментации преобразует логический адрес в некоторый промежуточный адрес несегментированного адресного пространства, называемый линейным. Устройство замещения страниц преобразует полученный линейный адрес в физический.

Реально память может представлять собой единое адресное пространство, похожее на физическую память. Или, она может представлять собой набор из одного или более независимых пространств памяти, называемых сегментами.

Сегменты могут быть использованы специально для хранения кода программы (команд), данных или стека. Фактически, каждая конкретная программа может использовать до 16383 сегментов различной длины и различного назначения. Сегментация может быть использована для повышения надёжности программ и систем. Например, размещение стека программы и её кода в различных сегментах позволяет избежать наложения данных и кода в случае переполнения стека.