Слова і словосполучення

• перенос = перенесення, перенос

• с другой стороны = з іншого боку

Текст № 15

Проектировщики ЭВМ Alliant FX/8 имели в виду очень ясную цель и они в значительной степени приблизились к ней. Их подход к параллельному программированию гарантирует, что большинство программ, написанных для ЭВМ Alliant, будут и быстрыми и переносимыми. Кроме того, он позволяет пользователю, решающему научные задачи, практически сразу без какой-либо подготовки эффективно использовать вычислительную машину. Пользователи могут экспериментировать, изменяя степень распараллеливания своих программ от "чисто последовательной программы" до программы с существенно развитым параллелизмом.

Однако программы, уже написанные для какой-либо параллельной системы не легко использовать на ЭВМ Alliant. Это может быть аргументировано тем, что такой переход труден во всех случаях из-за отсутствия какой-либо стандартизации для конструкций параллельных программ и что в язык FX/Fortran включены многие конструкции языка Fortran 8X и почти все параллельные механизмы, описанные Куком и др.[1,2]

Слова і словосполучення

• переносимые = переношувані; що переноcяться

• включаются конструкции = входять, уміщуються конструкції

• развитый параллелизм = розвинутий паралелізм

Текст № 16

Каждый из двух центральных процессоров IBM 3090 имеет кэш-память ёмкостью 64 Кбайт, обеспечивающую доступ к командам и данным. Этот буфер динамически управляется аппаратурой и прозрачен для программ. Память в модели 3090 разбивается на две области: основную память и расширение (дополнительную память). Время доступа процессора к памяти имеет порядок микросекунды и динамически зависит от реальной памяти и системной программы управления ресурсами.

Машина, на которой производились замеры, имеет основную память ёмкостью 64 Мбайт и расширение ёмкостью 128 Мбайт. Проверочные разряды кода для обнаружения и исправления ошибок хранятся вместе с данными в основной памяти. Одиночные ошибки, обнаруженные при пересылке данных, исправляются. Кратные ошибки обнаруживаются (выставляется флаг для дальнейшей обработки). (см. рис. 7.1.)

Слова і словосполучення

• ёмкость = ємність, ємність, місткість

• добавочная память = додаткова (доповняльна) пам´ять

• проверочные разряды = перевірні розряди

• одиночне ошибки = поодинокі помилки

Текст № 17

Расширение памяти - высокоскоростное объёмное хранилище данных, разбитое на страницы по 4 Кбайт, обеспечивающее синхронный постраничный обмен с основной памятью за время порядка 75 мкс, из которых половина времени идёт на работу аппаратуры, а половина на выполнение служебных программ. Работа расширения памяти „прозрачна” для пользовательских программ и подсистем. Проверочные разряды кода для обнаружения и исправления ошибок, хранящиеся в расширении памяти, используются для исправления как одиночних, так и двойных ошибок. С их помощью также обнаруживаются все тройные и некоторые ошибки большей кратности. Исправление обнаруженных ошибок производится аппаратурой без вмешательства программы. О неисправленных ошибках программа извещается при помощи флагов.

Модель 3090, используя конструкцию канала IBM XA, поддерживает образ единой системы даже в случае двух процессоров.