- •Viajes parte I: transporte
- •Vocabulario temático
- •Viaje en tren
- •Viaje en avión
- •Viaje en coche/autobús
- •Viaje en barco
- •1. A) ¿Has oído hablar de Marco Polo? ¿Quién fue? Si no lo sabes lee y traduce el texto siguiente. Un viaje maravilloso
- •2. A) Lee el texto.
- •3. Relaciona las dos columnas: (hay varias posibilidades).
- •5. A) ¿Has cruzado una vez la frontera? ¿Cómo se hace? ¿Qué es la aduana? Lee el texto siguiente y podrás aclarar estas cosas. Al pasar la frontera
- •6. A) Ahora lee la información que será útil para ti si quieres ir a España. Pasaportes/ visados
- •Aduanas
- •7. Analiza la información siguiente y explica qué artículos se pagan por encima. Franquicias fiscales
- •8. Lee y traduce los diálogos.
- •9. Haz la traducción bilateral.
- •10. Pon las preposiciones necesarias.
- •11. Traduce al español.
- •Viaje en tren
- •1. Traduce los diálogos.
- •2. Haz la traducción bilateral.
- •3. Traduce el polílogo y explica el empleo del modo subjuntivo.
- •4. Imagina las preguntas a las respuestas siguientes:
- •5. Completa las frases.
- •6. Compon tus propios diálogos a partir de los datos abajo usando las frases siguientes:
- •7. Completa el texto con las palabras necesarias.
- •8. Dramatiza la obra "El revisor".
- •9. Explica en que caso uno:
- •11. Describe las ventajas y desventajas del viaje en tren.
- •12. Traduce al español.
- •Viaje en avión
- •1. A) Lee y traduce el texto.
- •Viaje a Hamburgo
- •2. Traduce al ucraniano.
- •3. Completa ahora estos diálogos.
- •4. Traduce y dramatiza la obra "Facturación del equipaje".
- •5. Contesta a las preguntas.
- •6. A) Lee y trata de comprender el texto.
- •Volando
- •7. Ya sabes qué problema provoca el avión. ¿Qué otras desventajas y ventajas tiene este medio de transporte?
- •8. ¿Qué harías en estas situaciones?
- •9. Vas a leer un texto de Gabriel García Márquez que trata de distintos métodos para librarse del miedo a volar. ¿Cuál utilizas tú? Remedios para volar
- •10. Traduce al español.
- •Viaje en coche
- •1. Traduce al ucraniano.
- •2. Completa los diálogos.
- •3. A) Lee y traduce el texto.
- •4. A) Lee el texto y trata de comprenderlo. ¿Semáforos para animales?
- •5. Expresa tu opinión.
- •6. Lee el texto y haz la traducción literaria.
- •El automóvil, hijo mimado del español
- •7. Describe las ventajas y desventajas del viaje en coche.
- •8. Traduce al español.
- •9. Piensa y habla de los temas siguientes:
- •Viaje en autobús
- •1. Traduce al ucraniano.
- •2. A) Lee y traduce el texto.
- •3. Traduce al español.
- •4. A) ¿Sabes las condiciones generales necesarias para viajar en un autobús español? Si no, mira atentamente el modelo del billete que está abajo. Condiciones generales
- •5. Relata sobre las ventajas y desventajas del viaje en autobús.
- •Viaje en barco
- •1. A) Lee y traduce el texto.
- •Viaje por mar
- •2. A) Lee y trata de comprender el texto. De Valencia a Marsella
- •3. A) ¿Tienes mareos durante los viajes? Ahora tendrás la posibilidad de enterarte de los remedios que pueden ayudar en tales casos. Lee la información siguiente. El mareo del viaje
- •4. Relata sobre las ventajas y desventajas del viaje en barco. Chistes
- •Parte II: hotel
- •Vocabulario temático
- •1. Traduce al ucraniano.
- •2. Haz la traducción bilateral.
- •3. Pon las preposiciones necesarias.
- •4. Une correctamente las dos partes del diálogo.
- •5. Lee el texto y presta atención a los servicios que tiene el hotel. Primer hotel de cinco estrellas en Granada
- •6. A) Lee el texto t trata de comprenderlo.
- •7. Haz la traducción literaria del texto siguiente. En el hotel
- •8. A) Lee y traduce el texto. Hoteles
- •9. Traduce al español.
- •Сhistes
6. Compon tus propios diálogos a partir de los datos abajo usando las frases siguientes:
¿Qué desea Vd?; Un billete para ...; ¿Cuándo quiere viajar?; ¿Cuál es el precio?; El ... sale a las y el ...; ¿Entero o de niño?; ¿A qué hora sale?; ¿De primera?; ¿De qué andén sale?.....
1. TALGO (sale el lunes, miércoles, viernes/ andén 5)
MADRID 10.30 Badajos 12.45 SEVILLA 21.15
10/8 euros 18/15 euros
2. RÁPIDO (días: lunes, jueves/ andén 4)
MADRID 11.05 Cuenca 13.40 VALENCIA 8.20
9/7 euros 25/22 euros
3. EXPRESO (días: lunes - jueves/ andén 2)
MADRID 13.15 Zaragoza 16.20 BARCELONA 23.40
28/23 euros 36/30 euros
4. de cercanías (cada día)
MADRID — SALAMANCA cada hora (9.00, 10.00 etc.) — llega dentro de 1.30 11 euros
5. RÁPIDO (días: martes, jueves, sábado/andén 1)
BADAJOS 16.40 — CÓRDOBA 19.30 12/9 euros
6. EXPRESO (días: lunes, miércoles/ andén 3, 7)
SALAMANCA 14.00 Valladolid 17.10 SANTANDER 20.40
14/11 euros 23/20 euros
7. TALGO (días: sábado, domingo/ andén 3)
VALLADOLID 10.00 Tarragona 14.15 BARCELONA 16.20
22/20 euros 30/28 euros
8. de cercanías (cada día)
CÓRDOBA 20.00 — GRANADA 21.15 13 euros
el billete de niño cuesta 50% del adulto
Tú:
1. Necesitas comprar un billete entero y uno de niño para Córdoba (tienes 29 euros), debes llegar el sábado.
2. Debes comprar 2 enteros para Tarragona (tienes 95 euros). Quieres llegar el lunes.
3. Necesitas 1 entero para Barcelona (tienes 32 euros), debes estar allí el martes y no tienes donde hospedarte en Barcelona para la noche.
Tu compañero:
1. Necesita comprar 2 enteros y dos de niño para Valladolid (tiene 65 euros), debe estar allí el miércoles.
2. 4 enteros para Santander (tiene 120 euros), quiere estar allí el jueves.
3. 1 entero para Granada (tiene 20 euros), el domingo.
7. Completa el texto con las palabras necesarias.
Si queremos viajar en el tren, lo primero que se debe hacer es ........ de llegada y partida de los trenes para saber cuando sale el tren. Luego vamos a la .......... para ....... las plazas de .... Podemos sacar billetes ...... o de ida y .... El día de viaje llegamos a ....... a tiempo si no nos gusta coger el tren por ..... Buscamos nuestro tren y vagón. El conductor ...... el billete. Nosotros ....... y buscamos nuestro ..... Ponemos las cosas en ...... y nos despedimos de los que nos han acompañado. El tren ...... Un poco más tarde el conductor nos trae el té y explica que en algunas ...... el tren ..... unos minutos y no es recomendable ...... del vagón para no ...... el tren.