7. Analiza la información siguiente y explica qué artículos se pagan por encima. Franquicias fiscales

Producto Viajeros procedentes Viajeros procedentes			Viajeros procedentes
	de la UE	del resto de Europa	de fuera de Europa
Productos de tabaco (1)
Cigarrillos	300 unidades	200 unidades	400 unidades
Cigarros pequeños (cigarros de un peso máximo de 3 gramos por unidad)	150 unidades	100 unidades	200 unidades
Cigarros	75 unidades	50 unidades	100 unidades
Tabaco	400 gramos	250 gramos	500 gramos
Bebidas alcohólicas(1)
Bebidas destiladas y bebidas espirituosas de una graduación alcohólica de más del 22% vol.	Total 1.5 litros	Total 1 litro	Total 1 litro
Bebidas destiladas y bebidas espirituosas, aperitivos a base de vino o de alcohol tafia, saké o bebidas similares que tengan una graduación alcohólica de 22% vol. o menos, vinos espumosos y vinos de licor	Total 3 litros	Total 2 litros	Total 2 litros
Vinos suaves	Total 5 litros	Total 2 litros	Total 2 litros
Perfumes y agua de colonia	75 gramos 3/8 litro	50 gramos 1/4 litro	50 gramos 1/4 litro
Café (2) o extractos y esencias de café	1000 gramos 400 gramos	500 gramos 200 gramos	500 gramos 200 gramos
Té o extractos o esencias de té	200 gramos 80 gramos	100 gramos 40 gramos	100 gramos 40 gramos

8. Lee y traduce los diálogos.

a) - Ah, ¿pero sigue usted aquí, señor Aguado? ¿No me dijo usted que estaba de paso y que se disponía usted a emprender un viaje de negocio a la India formando parte de una delegación?

- En efecto, tenía que pasar por Delhi e ir a Calcuta. Los demás miembros de la delegación han salido ya. ¡Imagínese usted! Arreglé las formalidades necesarias y solicité el visado. Me resolvieron el asunto en seguida y me concedieron el visado que pedía. Cuando lo obtuve, recogí el pasaporte y reservé el pasaje. La víspera de la salida, lo saqué e hice la maleta. Al día siguiente llegué al aeropuerto, me despedí de los amigos, cumplí las formalidades de rigor, y ya me disponía a subir al avión, cuando anunciaron por el altavoz que todos los vuelos de pasajeros a la India se suspendían por unos días por la fuerte epidemia que hay en el país. Mis amigos se reían diciendo que tengo buena suerte. Me vi obligado a aplazar la marcha y devolver el pasaje. Y aquí me tiene usted esperando aún. Si me retraso, expirará el visado y tendré que ir a prorrogarlo. La cosa me molesta terriblemente ...

- ¡Qué contrariedad, señor Aguado! Pero ¿por qué no hace usted el viaje por mar o en tren?

- ¿A la India? ¡Por mar o en tren! ¡Por favor, en el siglo XX, cuando todo el mundo viaja en avión porque es el medio de transporte más rápido que existe hoy día! Prefiero seguir esperando e ir en avión ...

b) - ¿Qué equipaje trae usted?

- Dos maletas. El resto de mi equipaje lo tengo todavía en el vagón de equipajes.

- ¿Tiene usted alguna cosa que declarar?

- Llevo dos cosas de pago: un ordenador y unos frascos de perfume.

- Abra las maletas... ¿Qué lleva usted en estas cajas?

- Cigarros puros.

- ¿Pues no sabe usted que el tabaco también es de pago?

- Sí, lo sé. Pero creía que llevando no más que dos cajas no debía pagar nada.

- Se equivoca el señor. Debo decomisarle los cigarros.

- Pero yo no me niego a pagar los derechos (de aduana) correspon­dientes.

- En este caso presente usted una reclamación al jefe de la aduana.

c) - ¿Quiere usted enseñarme sus papeles?

- Aquí está mi pasaporte.

- ¿Con qué fin va usted a Buenos Aires?

- Es un viaje de recreo.

- ¿Cuánto tiempo se propone permanecer en Argentina?

- Unos dos meses. ¿Y qué?

- Pues, el visado le permite permanecer ahí no más de un mes y me­dio. Pasado ese período no deje de ir a su consulado en Buenos Aires y pedir que se le prolongue el visado.

- Gracias. Lo haré sin falta.

- Qué le vaya bien.