9. Traduce al español.

1. - Готель Санта Марія. Чим можу служити?

- Добрий день. Я хотів би зарезервувати один номер.

- Одномісний чи двомісний?

- На двох.

- На сьогодня чи на завтра?

- З 27 червня. У Вас є вільні номери?

- Так, звичайно. Ваше ім’я?

- Хуан Лопес.

- На скільки ночей?

- На три.

- Ваш номер буде на третьому поверсі.

- А сніданок входить до вартості?

- Ні, потрібно платити додатково.

- Скільки коштуватиме номер?

- А Ви будете снідати?

- Так.

- Тоді 47 євро.

2. - Сеньйор бажає зняти номер?

- Для мене замовлений номер у вашому готелі з 28 числа.

- На чиє ім’я?

- На ім’я Педро Гомеса.

- Хвилинку, мені потрібно перевірити в реєстраційній книзі. Так номер заброньовано позавчора на ваше ім’я. Заповніть бланк. Ціна номера на одну людину 90 євро в день, включаючи сніданок. Ваш номер з ванною і з усіма зручностями. Вікна виходять в парк. Він вам має сподобатись.

- Добре, а вказав ім’я, прізвище, національність. Що ще потрібно вказати?

- Мету поїздки. Розпишіться тут. Ось Ваші ключі. Посильний допоможе Вам підняти валізу на поверх.

3. Я можу попросити Вас випрати білизну і попрасувати костюм? 4. Я сумніваюся, що мені вдасться зупинитися в цьому готелі. 5. Минулого місяця я їздив у відрядження до Мадриду і розташувався у готелі „Колумб". 6. Прибувши до готелю я звернувся до адміністратора, щоб він перевів, чи замовлена кімната на моє ім'я. 7. Прошу розташувати мене на третьому поверсі. 8. Адміністратор сказав, що ціна кімнати - 70 євро, включаючи сніданок. Повний пансіон коштує 80 євро. 9. Якщо не помиляюся, залишилася вільна кімната з сьогоднішнього дня на ім'я одного сеньйора, який нам повідомив, що відкладає подорож. 10. Боюся, що в готелі немає вільних місць, всі кімнати зайняті. 11. Залишився один номер, вікна якого виходять на вулицю. 12. У п'ятизірковому готелі біля дверей ліфту знаходиться посильний, який допомагає піднімати та спускати багаж.

Сhistes

 1. - Estoy como dos horas masticando este bisté.      - No se preocupe, señor. El restaurante de nuestro hotel está abierto durante 24 horas.  2. Un gerente hotelero dice al visitante:      - Si Ud. no me presenta pruebas de que esa señora es su esposa no podré alojarles en la misma habitación.      - Pero si Ud. puede probarme que no es, le quedaría agradecido toda mi vida.

3. - ¿Hotel "Savoy"?       - Sí, señor.       - Llame al teléfono de mi esposa, por favor.       - ¿Qué número?       - No soy turco para numerar las esposas.

4. Un señor entra en un hotel y pregunta al recepcionista:

- ¿Cuánto cuesta una habitación individual en este hotel?

- Depende, en el primer piso cuesta 70 euros.

- ¿Y en el segundo?

- Es 58 euros.

- ¿Y en el tercero?

- 47 euros, señor,

- ¿Y en el cuarto?

- Lo siento, pero este hotel sólo tiene 3 pisos.

- La verdad es que este hotel está muy bien, pero, por desgracia es demasiado bajo para mí.