- •Viajes parte I: transporte
- •Vocabulario temático
- •Viaje en tren
- •Viaje en avión
- •Viaje en coche/autobús
- •Viaje en barco
- •1. A) ¿Has oído hablar de Marco Polo? ¿Quién fue? Si no lo sabes lee y traduce el texto siguiente. Un viaje maravilloso
- •2. A) Lee el texto.
- •3. Relaciona las dos columnas: (hay varias posibilidades).
- •5. A) ¿Has cruzado una vez la frontera? ¿Cómo se hace? ¿Qué es la aduana? Lee el texto siguiente y podrás aclarar estas cosas. Al pasar la frontera
- •6. A) Ahora lee la información que será útil para ti si quieres ir a España. Pasaportes/ visados
- •Aduanas
- •7. Analiza la información siguiente y explica qué artículos se pagan por encima. Franquicias fiscales
- •8. Lee y traduce los diálogos.
- •9. Haz la traducción bilateral.
- •10. Pon las preposiciones necesarias.
- •11. Traduce al español.
- •Viaje en tren
- •1. Traduce los diálogos.
- •2. Haz la traducción bilateral.
- •3. Traduce el polílogo y explica el empleo del modo subjuntivo.
- •4. Imagina las preguntas a las respuestas siguientes:
- •5. Completa las frases.
- •6. Compon tus propios diálogos a partir de los datos abajo usando las frases siguientes:
- •7. Completa el texto con las palabras necesarias.
- •8. Dramatiza la obra "El revisor".
- •9. Explica en que caso uno:
- •11. Describe las ventajas y desventajas del viaje en tren.
- •12. Traduce al español.
- •Viaje en avión
- •1. A) Lee y traduce el texto.
- •Viaje a Hamburgo
- •2. Traduce al ucraniano.
- •3. Completa ahora estos diálogos.
- •4. Traduce y dramatiza la obra "Facturación del equipaje".
- •5. Contesta a las preguntas.
- •6. A) Lee y trata de comprender el texto.
- •Volando
- •7. Ya sabes qué problema provoca el avión. ¿Qué otras desventajas y ventajas tiene este medio de transporte?
- •8. ¿Qué harías en estas situaciones?
- •9. Vas a leer un texto de Gabriel García Márquez que trata de distintos métodos para librarse del miedo a volar. ¿Cuál utilizas tú? Remedios para volar
- •10. Traduce al español.
- •Viaje en coche
- •1. Traduce al ucraniano.
- •2. Completa los diálogos.
- •3. A) Lee y traduce el texto.
- •4. A) Lee el texto y trata de comprenderlo. ¿Semáforos para animales?
- •5. Expresa tu opinión.
- •6. Lee el texto y haz la traducción literaria.
- •El automóvil, hijo mimado del español
- •7. Describe las ventajas y desventajas del viaje en coche.
- •8. Traduce al español.
- •9. Piensa y habla de los temas siguientes:
- •Viaje en autobús
- •1. Traduce al ucraniano.
- •2. A) Lee y traduce el texto.
- •3. Traduce al español.
- •4. A) ¿Sabes las condiciones generales necesarias para viajar en un autobús español? Si no, mira atentamente el modelo del billete que está abajo. Condiciones generales
- •5. Relata sobre las ventajas y desventajas del viaje en autobús.
- •Viaje en barco
- •1. A) Lee y traduce el texto.
- •Viaje por mar
- •2. A) Lee y trata de comprender el texto. De Valencia a Marsella
- •3. A) ¿Tienes mareos durante los viajes? Ahora tendrás la posibilidad de enterarte de los remedios que pueden ayudar en tales casos. Lee la información siguiente. El mareo del viaje
- •4. Relata sobre las ventajas y desventajas del viaje en barco. Chistes
- •Parte II: hotel
- •Vocabulario temático
- •1. Traduce al ucraniano.
- •2. Haz la traducción bilateral.
- •3. Pon las preposiciones necesarias.
- •4. Une correctamente las dos partes del diálogo.
- •5. Lee el texto y presta atención a los servicios que tiene el hotel. Primer hotel de cinco estrellas en Granada
- •6. A) Lee el texto t trata de comprenderlo.
- •7. Haz la traducción literaria del texto siguiente. En el hotel
- •8. A) Lee y traduce el texto. Hoteles
- •9. Traduce al español.
- •Сhistes
2. A) Lee el texto.
Es imposible imaginar la vida moderna sin viajes sobre todo en la actualidad cuando existen diferentes medios de locomoción y casi no hay obstáculos en las fronteras. Todo el mundo prefiere pasar sus vacaciones viajando. La gente viaja por diferentes motivos: a algunos les encanta ver otros países, las ciudades famosas, contemplar paisajes maravillosos, conocer a gente nueva, otros viajan simplemente para divertirse y cambiar el ambiente. A los que viven en el campo les hace la ilusión ir a una gran ciudad y pasarlo visitando museos, tiendas y restaurantes. Los que viven en la ciudad suelen pasar las vacaciones tranquilas en la costa del mar, en las montañas o en su casa de campo.
Para viajar uno puede escoger diferentes medios de transporte. Hay varios factores que influyen en la elección del transporte:
objetivo del viaje (turismo, asuntos particulares, gira artística);
distancia a otro continente, país, ciudad);
posibilidades financieras del viajero;
velocidad, término.
Los que viajan por razones de negocio prefieren el avión. Es el medio de transporte más rápido y más caro. Pero aún teniendo bastante dinero para comprar el billete algunos no toman el avión porque les da la impresión de que es un medio poco seguro.
El viaje en tren es más despacio que en avión y tiene sus propias ventajas. El viaje resultará extremadamente agradable si tienes suerte de viajar en una buena compañía. Además, a muchos les encanta leer, escuchar la música, no hacer nada o dormir al compás del golpeteo de las ruedas.
A los que no son pobres y no sufren de mareos les encanta el viaje en barco. Viajando a bordo de un barco grande es como vivir en un hotel de lujo donde uno puede disfrutar de muchos bares y restaurantes, discotecas, piscinas y hasta tiendas. Para unos días el barco entra a diferentes puertos y la gente hace excursiones y descubre la cocina exótica.
Mucha gente prefiere viajar en coche. La mayor ventaja de ese tipo del viaje es un itinerario independiente y la posibilidad de pararse cuando se da la gana. Lo más principal es tener el coche seguro y no olvidar de llenar el depósito. No hay nada peor que pararse en medio de la carretera a muchos kilómetros del pueblo más cercano.
Los viajes en autobús no son caros y por eso son bastante populares especialmente entre los estudiantes que quieren visitar algunos países de Europa sin gastar mucho dinero. Es una posibilidad buena de ver muchos lugares nuevos y viajar al mismo tiempo.
Todos los medios de transporte tienen sus ventajas y desventajas. La gente escoge lo que corresponde a sus planes y posibilidades.
b) Contesta a las preguntas.
1. ¿Por qué viaja la gente? 2. ¿Qué influye en la elección del medio de transporte? 3. ¿Qué ventajas y desventajas tiene cada medio de transporte? 4. ¿Qué se puede hacer en el tren? 5. ¿Qué hay al bordo de los barcos grandes?
c) Relata el texto.
3. Relaciona las dos columnas: (hay varias posibilidades).
La bicicleta (no) contamina.
El avión es un medio muy seguro.
El autobús es muy romántico/a.
El tren me da claustrofobia.
El coche es difícil de aparcar.
La moto hace demasiado ruido.
El barco es bueno/a para la salud.
El metro es demasiado caro.
El camión da libertad de movimiento.
La tranvía no permite ir muy lejos.
4. Unos amigos se van de acampada a la sierra de Gredos. Entre todos reúnen lo necesario para ello. Se han olvidado de varias cosas. ¿Puedes añadirlas? Si no sabes el nombre, explica para qué sirven.
tienda, colchonetas, cerillas, martillo, linternas, sacos de dormir, botiquín, cantimplora, mechero, camping gas, sartén, cuchillas de afeitar .........................................................................................