2.3. Безличное местоимение es

Безличное местоимение es не переводится. Сказуемое в этих предложениях всегда стоит в третьем лице единственного числа. На русский язык предложения с местоимением es переводятся безличным предложением.

Es regnet im Herbst oft. – Осенью часто идет дождь.

Heute ist es kalt. – Сегодня холодно. Wie geht es dir? – Как у тебя дела?

После оборота es gibt существительное стоит всегда в винительном падеже, как правило, с неопределенным артиклем или отрицательным местоимением kein. Например:

In unserer Stadt gibt es einen Bahnhof. – В нашем городе есть (имеется) вокзал.

Es gibt keinen Fehler in Ihrem Kontrolltest. – В Вашем тесте нет ошибок.

Задание 5. Переведите предложения с безличным местоимением es.

Wie ist das Wetter?

1. Im Winter schneit es in Deutschland nicht viel.

2. In der BRD ist es warm in den ersten Frühlingsmonaten.

3. In Deutschland scheint es den ganzen Sommer.

4. Im Herbst regnet und donnert es in Deutschland oft.

5. Bei den Deutschen gibt es viele Möglichkeiten, in jeder Jahreszeit zu reisen.

In der Stunde.

1. Wie spät ist es? Der Deutschunterricht beginnt um 11 Uhr.

2. Es gibt auf der Erde etwa 3000 Fremdsprachen. Unsere Studenten an der Uni lernen vier von ihnen.

3. Es ist notwendig, wenigstens eine Fremdsprache zu beherrschen.

4. Bei allen Studenten geht es prima, denn Deutsch macht ihnen viel Spaß.

5. Es läutet. Die erste Stunde ist zu Ende.

Задание 6. Переведите предложения и определите функции местоимения es:

1. безличное местоимение;

2. личное местоимение;

3. указательное местоимение.

1. Die ganze Gruppe liest dieses Buch. Es ist sehr spannend.

2. Es ist nicht leicht, aber wichtig, eine Fremdsprache zu studieren.

3. Wie geht es deiner Schwester?

4. Im Studienraum ist es still, denn alle Studenten schreiben die Kontrollarbeit.

5. In dieser Gruppe studiert ein Mädchen. Es ist die Gruppenälteste.

6. Das Kind spielt im Kindergarten gern. Es hat viele Freunde in seiner Gruppe.

7. Mir gefällt es nicht, wenn du immer zu spät zum Essen kommst.

8. Dieses Fußballspiel endete mit 2 zu 3. Es war sehr interessant und spannend.

9. Es ist wichtig, eine richtige Berufswahl zu machen.

10. Es tut mir leid, ich kann nicht morgen kommen.

2.4. Неопределенно - личное местоимение man

Неопределенно - личное местоимение man не переводится. Глагол при этом местоимении всегда употребляется в 3-м лице единственного числа. При переводе на русский язык глагол чаще всего стоит в 3-м лице множественного числа, на русский язык это сочетание переводится глаголом в 3-лице множественного числа.

Im Deutschunterricht spricht man nur deutsch.- На уроке немецкого языка говорят только по-немецки.

Man liest die Abenteuerromane besonders gern. – Романы о приключениях читают особенно охотно.

Man fliegt mit dem Flugzeug. – Летают самолетами.

Zur Zeit baut man in unserer Stadt viel.- В настоящее время в нашем городе много строят.

Сочетания местоимения man с модальными глаголами переводятся следующим образом:

Man kann – можно Man muss / soll – нужно

Man darf – можно, разрешено Man muss / soll nicht – не нужно

Man darf nicht – нельзя, не разрешено

Hier darf man nicht rauchen. – Здесь нельзя курить.

Man muss diese Übungen schriftlich machen. – Эти упражнения нужно сделать письменно.

Задание 7. Определите порядок слов и составьте вопросы к предложениям.

Muster: Man verbringt die Freizeit im Familienkreis. (wo) – Свободное время проводят в кругу семьи. - Wo verbringt man die Freizeit?

(Прямой порядок слов, т.к. подлежащее – неопределенно- личное местоимение man стоит перед сказуемым.)

1. In einer Diskothek kann man Musik hören und dazu tanzen. (wo)

2. Man raucht in einem Bus nicht. (wo)

3. Man darf hier keine Musik spielen. (warum)

4. Man spricht Deutsch in Deutschland, Österreich, Luxemburg, Lichtenstein und in der Schweiz. (wo)

5. Man ist mit meiner Arbeit zufrieden. (womit)

6. Dieses interessante Buch kann man vielmals lesen. (warum)

7. Am Wochenende arbeitet man gewöhnlich nicht. (wann)

8. Man unterrichtet viele Fremdsprachen an unserer Uni. (welche)

9. Man braucht kein Wörterbuch bei dieser Übersetzung. (was)

10. Man muss Sport regelmäßig treiben. (wie)