4.2. Возвратные глаголы

К этой группе глаголов относятся глаголы, которые имеют при себе возвратное местоимение sich (см. Приложение 2).

Глаголы с возвратным местоимением sich означают, что действие

- направлено непосредственно на субъект, например:

Meine Tochter zieht sich langsam an. Моя дочь одевается медленно.

• совершается двумя или несколькими лицами и переходит с одного лица на другое:

Wir haben uns freundlich umarmt. Мы дружески обнялись.

Sie sahen sich sehr oft. Они виделись очень часто.

Среди глаголов с возвратным местоимением можно различить несколько групп:

1. Глаголы, употребляемые только с возвратным местоимением sich в винительном падеже: befinden sich – находиться; erholen sich - отдыхать

Единственное число	Множественное число
ich erhole mich du erholst dich er / sie / es erholt sich	wir erholen uns ihr erholt euch sie erholen sich Sie erholen sich

2. Глаголы, употребляемые в одних случаях с возвратным местоимением, в других случаях без возвратного местоимения, например:

sich waschen –мыться sich interessieren – интересоваться

waschen – мыть interessieren – интересовать

3. Глаголы, употребляемые с возвратным местоимением sich в дательном падеже. Такие глаголы снабжены в словаре пометой (D) после местоимения sich (см. Приложение 2), например:

sich (D) etw. (Akk.) ansehen - посмотреть (фильм, ТВ- программу )

sich (D) einbilden (D) – воображать, полагать (без основания)

sich (D) merken (D) - запомнить, взять на заметку (что-либо)

sich (D) notieren (D) - записывать что-либо, делать заметки

sich (D) überlegen (D) обдумывать, взвешивать

sich (D) vorstellen - представлять себе что-либо

Единственное число	Множественное число
ich sehe mir den Film an du siehst dir den Film an er/ sie/ es sieht sich den Film an	wir sehen uns den Film an ihr seht euch den Film an sie sehen sich den Film an Sie sehen sich den Film an

Примечание: Немецкие глаголы с возвратным местоимением sich не всегда соответствуют глаголам на –ся в русском языке, например:

sich beschäftigen – заниматься НО: оставаться - bleiben

sich verspäten – опаздывать начинаться - beginnen

В повествовательных предложениях с прямым порядком слов, а также в вопросительных предложениях, в которых вопросительное слово является одновременно подлежащим, возвратное местоимение стоит непосредственно после глагола. Например:

Dieses Hotel befindet sich in der Stadtmitte.

Wer verspätet sich zum Unterricht?

В повествовательных предложениях с обратным порядком слов, а также в вопросительных возвратное местоимение стоит непосредственно после подлежащего, если оно выражено личным местоимением :

Jedes Jahr erhole ich mich an der Ostsee.

Wo erholt er sich?

и перед подлежащим, если оно выражено именем существительным:

Jeden Sommer erholt sich mein Vater in einem Sanatorium.

Задание 1. Подберите русский аналог к немецким пословицам:

1) Über den Geschmack lässt sich nicht streiten.

2) Wer sich mit fremden Federn schmückt, kommt nicht weit.

3) Was sich liebt, das neckt sich.

а) Кто в чужие перья рядится, себя потерять не боится.

в) Милые бранятся, только тешатся.

с) О вкусах не спорят.

Задание 2. Вставьте возвратное местоимение в винительном падеже.

1. Er wäscht … morgens mit kaltem Wasser.

2. Bald erholt ihr …, in einer Woche kommen die Ferien.

3. Ich weiß nicht, wo ich … immer erkälte.

4. Sie verlieben … ineinander auf den ersten Blick.

5. Kannst du … den Autor dieses Buches nicht erinnern.

6. Wie fühlt … dein Freund nach der Operation?

7. Wir verlassen unser Haus zu spät und müssen … beeilen.

8. Wir treffen … heute Abend im Stadtzentrum.

9. Das Mädchen interessiert … für die deutsche Literatur.

10. Ich verstehe aus dem Gespräch kein Wort, denn sie unterhalten … deutsch.

Задание 3. Спросите своего сокурсника:

Muster: - Stehst du morgens früh auf? - Ja, ich stehe morgens früh auf.

• ob er morgens früh aufsteht;

• ob er sich lange mit der Morgentoilette beschäftigt;

• ob er sich am Morgen mit kaltem Wasser wäscht;

• ob er sich unter die Dusche steht;

• ob er sich nach der Morgengymnastik mit einem feuchten Handtuch abreibt;

• ob er sich schnell anzieht;

• ob er sich immer mit der Morgentoilette beeilt;

• ob er sich nicht zum Unterricht verspätet;

• ob er sich nach dem Unterricht ein wenig erholt;

• ob er sich vor dem Schlafengehen das Haar kämmt.

Задание 4. Вставьте возвратное местоимение в дательном падеже.

1. Ich sehe … das Buch mit Interesse an.

2. Später hörte sie … zweimal an, was auf der Kassette aufgenommen ist.

3. Kannst du ... diese Daten gut merken?

4. Er kann … nicht vorstellen, dass es richtig ist.

5. Die Studenten überlegen … das Thema der Jahresarbeit und wählen ein sehr interessantes.

6. Notieren Sie … bitte Ihre Telefonnummer in mein Notizbuch!

7. Ihr gebt … immer Mühe zum Unterricht ohne Verspätung zu kommen.

8. Meine Schwester stellt … diese Situation vor.

9. Hörst du … oft die „Deutsche Welle“ an.

10. Ich merke … die Namen sehr schnell.

Задание 5. Составьте предложения из следующих слов:

1. Ich, in, diesem, mich, erhole, Jahr, im Süden. 2. Mein, Bruder, kleiner, sich, morgens, kalt, wäscht. 3. Sich, in, das Hotel, befindet, der Puschkinstrasse. 4. Dich, manchmal, zum, du, verspätest, Unterricht? 5. Mit, ihren, wo, sich, sie, beschäftigt, Hausaufgaben? 6. Er, sich, mit einer Frage, wendet, an seinen Lehrer. 7. Literatur, wer, sich, für, interessiert, die schöne? 8. Die Studenten, Nr.7, im, versammeln, heute, Hörsaal, sich. 9. Sich, Tagesplan, haltet, ihr, einen gewissen, an? 10. Ich, wann, am, mit, Bahnhof, treffe, ihm, mich?

Задание 6. Вставьте возвратное местоимение sich в соответствующей форме:

Ich eile ins Badezimmer. Dort ist schon mein Bruder Oleg. “Wäschst du ..(1).. mit kaltem Wasser?“, - fragt er. «Du weißt doch, ich wasche ..(2).. immer am Morgen kalt und am Abend wasche ich ..(3).. warm”. Wir waschen ..(4).., trocknen ..(5).. ab, dann kämmen wir ..(6).. . Wir frühstücken, dann ziehen wir ..(7).. an und machen ..(8).. auf den Weg. Niemand verspätet ..(9).. zum Unterricht. Unsere Gruppe befindet ..(10).. schon im Seminarraum Nr.27.

Задание 7. Вставьте возвратное местоимение sich в соответствующей форме:

1. Sie bereiten … auf die Prüfungen vor. 2. Merke … meine Worte! 3. Erkundigen Sie … nach dem Weg? 4. Es reist … im Winter auch nicht schlecht. 5. Sie überlegen … die Antwort. 6. Ich lege … aufs Sofa. 7. Erinnert ihr … an die schönen Tage im Kaukasus? 8. Tanja kleidet … sehr lange an. 9. Beteiligst du … an diesem Exkursion?

Задание 8. Подберите к каждой картинке соответствующий возвратный глагол: sich fühlen oder sich freuen

- Du, Mutti, stimmt es wirklich, dass Scherben Glück bringen? - Jaja, so sagt man. - ... ... Mutti! Ich habe gerade die Kaffeekanne fallen lassen.

„Hast du nicht ein Stündchen Zeit für mich, Peter? Ich ... ... gerade so einsam“.

Контрольное задание по теме «Возвратные глаголы»

Задание 9. Преобразуйте предложения, употребив глаголы и глагольные словосочетания, данные в скобках.

Muster: Der Junge nimmt Platz am Fenster. (sich setzen) – Der Junge setzt sich ans Fenster.

1. Die Unterrichtsvorbereitung der Studenten dauert drei Stunden. (sich vorbereiten)

2. Erst um halb neun geht die Gruppe an die Arbeit. (sich an die Arbeit machen)

3. Er kommt ohne Verspätung zum Unterricht. (sich verspäten)

4. Über diesen Vorschlag müssen wir mit dem Dekan sprechen. (sich wenden)

5. Nehmen Sie den Platz hier auf dem Stuhl! (sich setzen)

6. Ich schreibe immer die Vorlesungen in mein Heft. (sich merken)

7. Die Mädchen gehen schneller, sie haben keine Zeit. (sich beeilen)

8. Sie bringt ihr Haar in Ordnung vor dem Spiegel. (sich kämmen)

9. Ich kann dieses Buch kriegen (sich Mühe geben)

Das Kind geht schlafen, es ist schon Zeit. (sich legen)