УКР.МОВА
.pdf" 1
R , % ! , :
) : , , , $, , , , . + % , ) ! ,: ( – , – , , – ). + , ! , &% # ! ;
,) : / " , < " , 9 , 3 * ( ! ), F , B " , / .
D , ) ! ) ! % , # –( ). / , % ! :
|
1. , ! , , . 4 – , . |
||
|
2. 3 . > , > . – 5 ( ) |
||
|
. + |
. – 9 ! (1 % ). |
|
|
! % . + ! |
||
, ) ) . |
|||
% 1 / – |
|
% / |
|
! ! ) . A |
, % # |
||
) ' |
# , |
||
, |
. |
||
) . |
|
" % |
|
K ! " . |
) , ", |
||
|
|
|
$ . |
|
< ( ) . yz{|}•€• – ) – , & , |
||
|
, , , |
||
. * , " |
% , ! |
, , . / :( ! ).( -- ) .
< ( ) . yz{‚†‡yˆ| – ) – ,
) . ) % , > , >. / : ! " .
5 '" .
8$ ( ) . ‡† – " ! z ‰–, ; , ! ) – , ) ) % ) > ) ! . K , , , , T % . / : 4 , 0 ? ($ -$ ).
§15. " . . 5 . %
! ,
, .
" ( ) . homos – , onyma – ' ) – , &! , > ! . * ,
83
, ) ! ( ! ! ) |
> ' , |
||
,'% , |
! |
' |
|
, >). * ' > : |
|
|
|
– ; |
|
||
– ) , ) ! |
% # ; |
||
– ) , ) ! " . |
|
||
/ : – ) # |
, – ! |
; |
|
– , ! ( # >) – ! ( # >). |
|
||
( ) . synonymos – ) – , > |
|||
, , ! , |
|
> ! , : |
, , ; , , , , , , ; ( ! > ) , ! , ;
% – – ! , |
, , ( |
) – T ) |
– , ! , |
, . |
/ ,'% |
1 / .
% :'. ! > :
–– , & % ! >! (, );
–– , & # > , ! . A .
>> >> , > >
. > ! . 5 ( ) . anti – , onyma – ' ) – %
! , > ! . -! ! #! ! . ' & ,'% > , ,'% > , : – , $ – ; 0 – ; – .
+ ! # , > . A >
, , |
& |
, ! |
|
|||
& . |
|
|||||
% – ( ) . |
para – , , ! onyma – ' ) – , |
|||||
, , > |
! ! |
, >. / : $, |
||||
; , |
; |
% , |
; % , % ; , |
|||
; |
, |
; |
|
( , |
||
), |
( ) , ); , ( ! ) |
|||||
, ) ). K |
> " , # " |
! .
– ! : , ; , .
/ / / '
/ 1. ! ! . ! .
; ! # .
( >% ! ) , ;
84
( % ) , ; ( %, % ! ) , ; ( ! ) ;
% . ( >! , ) " , " .
/ 2. , ! . < # ! .
4 , , , , , , , , , , , , , , .
/ 3. < ! : , ; , ; , , ; , ; , . ; % ! .
/ 4. , ! ! .
* – , – , ó – ú, – , 19/ – , – , %ý – ú% , ' – ' , í – ý , @ – , – , – .
/ 5. ! . , !
.
% ! : 1) ' %
' ( |
) |
|
): |
|
; |
2) ' >! ' ( >): ; |
3) ; |
||||
' , , ; |
, : |
, ' |
, & |
': ' '; 4) ' ) # ) , ':
. |
|
|
|
|
|
|
|
* , , . |
|
||||||
|
( « ! »). + & # , |
||||||
# ! : , ($ |
|
||||||
& ). |
|
|
|
|
|
|
|
/ 6. ! . ! |
|||||||
, , . |
|
|
|
|
|||
D > , >! |
|
||||||
! . * , |
% ! , |
||||||
> |
" , |
|
> |
& |
|
||
) , |
, |
, |
' |
||||
& |
. A " % |
|
, |
, ; , , ; , , . P ?
' |
, |
, ! |
|||
() , |
, ! , , ), |
|
, |
; |
, |
! , |
, ) , |
|
& , |
|
85
; , , ) ! , ) ; & ;, ! & , : ( ) , ( ) , ( ) , ( ) $% , ( ) %, ( ) , ( ) , ( ) ,( ) .
) > , , , & ,'% , ! , ' &$ ($) , ) ) ) , , > " .
* , , , ,
($ & ).
§ 16.
( " ) ! ) .
, ! , : % ! " – ' ! " – ! " – ! " .
< ) > : ) ! , ,) ! ! # , ) ! ' , )) ! ' .
A % , # # ). K > " ( , !! % # ' ):
, , , 0 , , , % , , , , , , , ,
, 0 . |
|
|
|
A |
|
|
" ! |
) ! : |
|
|
|
– [ ], |
[ ], & |
|
, ! ) > [ ], & |
> : – , – ;
–[ ] >% [ ] # ! [ ] #) : % – % , – ;
–, " : -( ): , $;
-( ): , ; - ( ): , ; -& ( ), -!! ( ): , / " 0 ; -, -( ): , ; -, -, -
(-): , , % , -: |
; -#-: ; |
|||
- -: ; - : ; - -: |
.; |
|||
– |
" : -: ' , |
; |
-: ; -, |
|
-: |
% ' , % ; -: 0 , |
, |
.; |
86
– , ) > ! : ,-, -, , -, -, ,-, -, , -, -: 0 , , -$, $ -, -, -, $, , $, ;
– : , , , , %, %, & ;
– ! : , , , , , , 0 , 0 .
1 ) 1 ! ) :
! ' ;
! ' .
|
, |
1 |
! ) '/ ) |
|
|
! |
# ' , |
# |
( , 15 ). |
< ! ' # ' :
–, ( , , % , );
–(, , , , ! ,
, , );
– ( ; , , , , ,
, , |
, ). |
1 |
'/ ) : |
1) &$ ( > & ! ' % ). A
! , ! ' % .) ) : , , , , ,
, $; : , , ; -
! ) : , , , |
; |
: , , , , , |
& . |
2): , , , , ,
;
3)' : , , , , , , , '! , , , , , , , , , ,
% .;
4) 1 / ) : ) : " , ) ,
# :
– #$ ( , , , , ) & : , , % , , , , %, , , , , %, % , , ! , , % , , %, , , , , , ' , , , % , , , , , %, , ! , %, , , , ;
–& ( .):
, , % , , , , , , % , % , % , % , % , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , $, , , ;
–$ ( ): , , , , , , , , , , , ! ;, & > ) : , , , , ;
87
, & > , , , , :
, , , , , , ! , , , ,
, , .
– & ! >, % # : , , , ! , , , ,, , , , , , $, ( ), ,
;
– ! ' : , , , , , , , , , , - , , , ,
, , ;
– # % , ) : , %, , ,
, |
$, , . |
|
|
' # |
|
, > |
|
|
|
" -! |
" ! |
) ! .
! % .
, > ! .
K :
, , : , , , , , , , , , % , , , , , , , , , , , ;
! ) > : , $, , % , , , , , , , , 0 ;
: , , "% , , , , ;
: , , , , , , ;
,: , , 0, , 0 ;
: , , $, % , , , , , % ;
, & : , , , 0, , , ;
! : , , , , , , , ;
, , : , , , , , , ;
! ) : , , , , , , $ .;
! : 0, , , ' , , $;
) : %$, , $, , , ;
# ) : , , , % , % , , ;
! ! ) > : , % , , , , $;
88
: , , , , , , , ;
, , , ) & : % , , % , , , , ,;
, : , , , , ;
, : , % , , , ;
-! : , , ,;
! : , , , , ;
, : , , , , & .
: |
> ) . A |
>> # |
||
, : |
, |
, ! , |
! |
|
, > > |
||||
( |
, % %>, " %>, ! & ): |
|||
, " , ) , , |
, & . |
|||
( |
, |
( ) . dialertus – !! ) – |
, > % > . A! > !! – ! , -- ( > " ! , ) ! !).
# , ) > % ,
% .
, ) # > ) >, , ' ) #
, – '. .
> " >,> > , ) ,) ) , " , : … ,, 0 $ $1… + , 02 " ( . $>, ); 4
('. ).
% # – " : , |
%, |
||
, , |
% |
( ) " ); |
$, |
$, , ( ! ). |
|
||
! |
|
" |
. * > ## " – ) , ) , !! ,
) .
Q & ( " . jargon) – , & > ) > > , ,'% , ! , . ! > , & ) >> #
1 |
* – ) , # . |
2 |
– . |
89
: ( ), ( ), ( '> ), ( ), ( )
), ( ).
L ) % & ( " . rgot – ) –, : , & :
( ), ( ) ), ( ), , () & . ) ) ! ! >.
«+ ) (" . argot – ) ). |
! " |
|||
) , # ! > > |
) ; ! % |
|||
) ! > , »1. |
||||
« ) ( ) . slang – ) ). _ ) |
, , |
|||
> " ( , ) , # »2. |
||||
P , ! , |
) ) ! >> . / |
, ) – , |
||
, « ) , » . A |
% % |
|||
" - |
- % |
|||
% ! # ) . |
|
|
|
|
|
>>> , & |
>% |
" " |
) , , , > ) . ' %" ! ) ) ) , & , > ) ! " ) ! ,> ! ! >. / ) ! , & , % , ) ,
) ! ) # , |
, # |
) , , , |
|
) , %, ! >! . : , , ) % > > >. ) ! >, # , « ».
) ! # , ) %, # & >% , , >% - ! ) ! ) . ) – ) ! ! , " , ) > # – . ! : ( ) " ), ( ), %, , 0
(" ! ) . < ! > ) # & 1 + : () >); ,
( # ) >);( ) ); – ( ) ); $ ( ! ), ( ! ).
1 |
J ! . '., * '. . ) ! . – $.: A & # , 1985. – . 20. |
2 |
: , . 263. |
90
* % & ( ,'% % , ! ) ) ). K > ) %
|
, |
: |
|
() ), ! |
||||
() > ), ( ). |
|
|
|
& |
|
|||
|
) |
! |
|
|
( |
|||
) |
> |
, |
& |
|
|
, |
||
|
> |
|
, |
|
> - |
,, &, ) ) )1: , ! , . R & , # ) – ,# % , . ) – & ) , , , .
' ) ) , # # – ! , !
) .
! > –
) .
– , & ! > ,
: , , .
5 ) – , % , & ! # : – , – , – & .
' ) . C > , , ,
, , .
) , , & – . A > ) : , , , , , , , ,$, .
) >> > :
, , , , , ( , & , % ) ! ).
L ) ) # : ,
(( ); , % , , , ,
, - |
( . : ! ); , |
, |
||
( . ; ); |
(+. J ); , |
, |
$, 0 |
|
(*. J ! ); |
, |
, |
% , |
|
( . ). |
|
|
|
|
( ( > ) ,
" % ) % :
-& 1 : , , ,
, , , ; + 1-# : $, , ,
$;
1 .: ! . ( " ) / < . '.$.L . – $.: /, 1973. – 439 .
91
-: , |
, |
, |
, |
, |
||
$. |
|
|
|
|
|
|
, , ! , |
|
# |
|
|||
% ) |
. / , ! > |
|||||
) % |
" !-, : , $, , , |
|||||
&. |
|
|
|
|
|
|
( |
) |
) ) ) . |
||||
/ -) ! , |
, !-" |
|
- |
|||
. |
|
|
|
|
|
|
, ! % |
- |
|||||
) ! , , . |
|
|
|
|
||
M |
% ) . M |
, > " !-! "
( > , |
|
, , & ), |
|
> ! . |
|
|
(, , |
|
! |
||
, |
.) |
|
|
|
|
& 1 |
|
: ( . terminus « , , ») – |
, ! , |
& ! % ) , &1.
: > " ! ( , , ! ,.) " .
: – ! ! # . 90% –
. ! , & # % 2 . |
|
|
||
: ! % ) ! |
– . |
|||
« » " % |
-YIII |
. |
, |
|
, > |
) > |
/ ) |
|
|
.:. Z ! . |
|
|
|
|
( , & – |
, |
% |
# |
|
>. * > ) , |
) , % |
|||
. K , ! , : |
||||
*. *) , '. A , '. > |
. ) ! > |
, ( ), , ,30- . K % , , ,
1 & . |
|
P > ? |
|
: >> |
, , ! > , |
>> ! ( , " ) ) & .
A > :
1 : M / ; .: ; A. ., : *.*. ( ) ),
.. < , . $.: . ., 2000. – .– 629
1 . .: ; . $. ) . – $.: /+ , 2000. – 164 .; ; . $., '. b. L > '$& . – $.: +) – , 2000. – 192 .
92