УКР.МОВА
.pdf
|
§ 33. % |
|
|||||
" % |
" , % |
||||||
& , |
; & |
|
|
, |
|||
> |
, & |
( , |
|||||
), |
, # & # ) |
, ! ) , |
|||||
|
« .»; ! |
|
, , |
|
, ; |
||
) , ! >% ( & |
# ); |
||||||
; |
, , ! ( & ), |
( $% , - ,> ! : $., -., .); (, ); (, « » , ! « »); ! « ». / :
< <. F., 8 . <. 8 : & %$ " ! !. – /.: +$, 1992. – 399 .
3 0 <. <. 8 $ CFV . . – /.: = , 1979. – 267 .
8 4. <., U 4. <., @ <. 8. U %$: = . – /.: N , 1993. – 247 .
+ F. < . – /.: 3 B " , 1986. – 223 .
$ ) >% |
|
|
(. –) |
|
|
L , ) " ! , > . |
|
|
, > , # , > >, |
|
|
& |
! ( & |
! ) , > « .» ( & ’ , # ). / :
3 B " : 3 / 4. <. U , 4. <. 9 , .9. 3’ .; & . 4. <. U . – /.: N , 1994. – 464 .
U 7 7 : 8 / 4. U. * , +.f.4 , +. f. * .; 3 0. @ . <. f. + . – < ., 47 , 1993. – 336 .
, , , ,> : & ( & ); ) ; , ; , . / :
8$ 4. 9. * % % . – 4 , . 3. – /.: 4 0 , 1977. – 8. 218–225.
A , ) :
* q : 4 2-$ . – <.: 8 q , 1991.
@-" : B 3-$ . 4 . 1 , . / @ . 8.F. 0 , N .5. / , <. <. 3 . – /.: = , . 1, 1980. – 846 .; . 2, 1981. – 924 .; . 3, 1981. – 884 .
A , , " :
153
@ - “1 " B " –$ ”. 8 . 1 . 14–16 1992 . – /.: =</49, 1992. – 192 .
P & # % & ( , ),! > , ! ) > & ) , & , #& . / :
8- $ : @ .-.-. / & . +.@./ . – /.: 4 “/< “Academia”, 1997. – 264 .
B " / 5= B " , F- . 9. 9. 3 ; F " " . – 4- ., . . – /.: = , 1993. – 236 .
A , , , , # ! , : & ;) , ) ,
( ! , ), |
& , |
|
! – |
, ) , , , |
|
, ) – ! . / : |
|
F0 8. F. B " " @8@ // O . – /., 1991. – 4 . 43. – 8. 3–9.
3 5. & % // Z . – 1999. – 19–26 ! . < ! 9. <. / " // / . – 4 . 27. – /.:
= , 1984. – 8. 57–62.
@. B " 6 8 ! // 8 . – 1997. – { 10. – 8. 95–99.
P & " # ) , ! ) " , :
U B " " // B " : = -" " " / 5= B@8@. F- "; @ .: ]. ]. / ( . @ .) . – /., 1990. – @ . 8. – 8. 235–302.
& % ) , ,, " ( & ! )) ,: 1, 2, 3 …
154
;h$(+ h * *; (M//P L'L('*J;+ 'D/*J* * h h$
_M;M(, P$hO /+A* P:“ h M;:+K'C, ' h$ * L('$*A+/h- ;*L':, P$hO /+A* P:“ A +A:*;M M;+:'1
- |
|
|
|
|
|
|
|
" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
$) : |
|
1. A |
|
A . |
|
J |
|
/ |
A |
A ; |
|
||||||||||||||
|
|
|
[ . |
|
) . (. < ]. – ( : ! , 2006. |
|
|||||||||||||||||||
* |
|
– 307 . – ( |
) . < |
|
|||||||||||||||||||||
IV–V .; ^ 14). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
2. |
|
$ |
. |
J. |
, >! |
" |
|
|||||||||||||||
|
|
|
! ) , ) # |
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
! |
|
/ |
$ . J. – $.: '- |
|
||||||||||||||||||
|
|
|
, |
|
2006. |
– |
|
111 |
|
— |
( |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
) ( / |
'- |
/+/ |
|
; |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
. 59). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
3. |
> |
/. . ? |
|
! |
, - |
/ |
/ |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
> . – $.: + , . : '- . |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
) , 2006. – 311 . – (b ; . 1). |
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
4. Z A. M : [ ] / A Z . – ( : |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
$ , 2005. – 196, [1] . – ( # ). |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
1. |
# |
'. L. / ! ! |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
/; |
|
) & : , |
) , |
. . |
/ |
'. |
|
||||||||||||||
|
|
|
#, |
b. # . – $.: $%-) . |
., 2005. – |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
397, |
[1] |
. – |
(L , ) |
& ! |
« |
|
||||||||||||||||
|
|
|
! »; |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
. 1). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
2. ; |
3. A. |
|
|
/ |
|
|||||||||||||||||
|
|
|
<. A. ; , b. A. D . – $. : , 2006. |
– |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
93 |
. – |
|
(b ! |
|
, , . |
|
L , |
|
) |
|
||||||||||||
|
|
|
( |
|
" |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
> |
|
||||||||||||||||||
|
|
|
>; . 11). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
3. , *. A. : ) , |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
!. [ . &. !. |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
.] / *. A. , , . '. L # . – ( : ; -7, |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
2007. – 375 . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
: |
|
1. |
+ "" |
;. (. h : |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
# |
|
) . |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
, & ) ) / + "" ;. (., ) ., |
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
ž |
|
J. |
|
.; . |
|
|
) . |
. |
. |
: . |
– |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
1 |
L> A & |
, $.: ; «L> A & |
|
», 2008, ^ 3. – . 9–13.
155
|
: L L L , 2007. – XLIII, 265 . |
||||||||||||||
D |
1. |
|
|
|
|
, |
|||||||||
|
|
/ [A A. A., $! . |
|||||||||||||
|
., ( , '. A., / ! +. +.]. – $. : / ' |
||||||||||||||
|
« ) », 2006. – 106 . – (L , |
||||||||||||||
|
|
+$. M ! ). |
|
|
|
|
|||||||||
|
2. |
|
, |
) |
) ) |
||||||||||
|
: [ !. ! ".-. |
!. .] / |
|||||||||||||
|
*. A. J , . b. P ! , b. . ; ) !, . . > . |
||||||||||||||
|
– $.: A & |
, 2006. – 478, [1] . – ( :*: "- |
|||||||||||||
|
! |
). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
’ , # |
1. |
) |
/ [A . $., ( |
||||||||||||
|
+. A., ( & |
h. . .]; . J. . / " . – |
|||||||||||||
|
[3- .]. – X. : J , , 2007. – 510 . |
|
|
|
|||||||||||
|
2. ) , : |
!.- |
|||||||||||||
|
, |
,. . , ' , |
|||||||||||||
|
/ [:. A. L , *. J. $ , . . - |
||||||||||||||
|
|
.]. |
– |
$.: |
. - . ., 2005. – |
||||||||||
|
115 . – ( « ) , |
||||||||||||||
|
»: 14 ., . 13). |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
L |
1. ' - ) < ) |
||||||||||||||
|
/ [ . A. $]. – $.: J -:, 2007. – 119 . – (J |
||||||||||||||
|
). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
A |
: |
|
, |
|
: |
||||||||
|
) / [ ., ., . . A. *. Z ! ]. – |
||||||||||||||
|
$.: J , 2007. – 638, [1] . |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
3. : ! , ? _! |
, |
|||||||||||||
|
|
|
) " |
XIX – ! XX |
|||||||||||
|
: [ ) / .: (. : , *. ( ) ]. – |
||||||||||||||
|
$.: J -:, 2007. – 190, [1] . |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
, |
) ! |
|
|
) : |
||||||||||
|
[ ,. . |
/ |
, |
. |
$ & |
A. |
|
|
.]. – |
||||||
|
D : ; , 2007. – 310 . |
|
|
|
|
|
|
||||||||
L ) |
1. ' / |
, 1941–1945 / |
|||||||||||||
|
[ . (. . P |
.]. – $. : / . ,- |
. |
||||||||||||
|
A. '. A ) , 2007. – |
( |
|
|
|||||||||||
|
). |
D. 2 : – 2007. – 573, [1 ] . |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
2. |
) \ |
\: ) |
|
6 . / |
||||||||||
|
[ . $ |
h. A., ; , |
M. b.; . h A. (.]. – |
||||||||||||
|
( : |
/:K |
«(- », |
2005. |
– |
|
( |
||||||||
|
«/ , |
»). |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
:. 1. – 2005. – 277 . |
|
|
|
|
|
||||||
|
3. |
+. :. / \ J... : ( ! |
|||||||||||||
|
) ): ) / +. . – * : + , |
156
2006. – ( ! : 8 . /+. ; . 4).
4. $! /. . $ ) ) : * , ! : 6 . / /. . $! – X.: , 2002 –
:.4: $\ ) . – 2007. – 534 .
5.; , %>. _ , : [ 7 .]. – _: , 2006. – (/ -) «; , %>»: 27 . / ) , .: : . :. () ) [ .]). . $. 1 / [ , . .:
'. . () ) .]. – 2006. – 721, [2] .
6.L A. J. : !
|
. |
D. 1 |
/ |
A. J. L , '. b. $ , |
||
|
. . . – $.: /: «$'», 2006. – 125 . |
|
||||
|
1. M , , " |
|||||
" , |
) ) |
: A . |
". |
|||
’ |
!- ) [« |
|
) |
|||
|
" »], (- , 11–13 . 2000 .) / - |
) . |
||||
|
, - . . |
) . - . A. A. ! . – X. : |
||||
|
- . . |
) . - . A. A. ! , 2000. – 167 . |
||||
|
2. $, |
! ! : ,. |
||||
|
|
, , . .- . ". / |
||||
|
, '- , , |
. – |
||||
|
$. : ' *+, 2002. – 147 |
. |
|
|
3.IX ' + , , 30 ! 2000 . " . ,> . – $.: + . . , , 2000. –
117. – ( .: 10 + L).
4.* ,T: "., 6–9 ! . 2000 p., $. :. 2 / . ; . A. :. : & . – $. : HAH , '- , . , 2000. – . 559–956, XIII, [2] . – (; 2000).
5., ,! >
|
: |
,. , / . . |
A. '. |
- |
||
|
. – : / !. ., 1999. – 215 . |
|||||
|
6. ; ) |
% : ,. , |
||||
|
. .- . "., |
27–28 |
||||
|
, . 2001 p. / - , . |
|||||
|
. [ |
.]. – $. : $/M : + . , |
||||
|
2001. – 452 . |
|
|
|
|
|
|
1. Z |
L. +. |
; ! \ |
) |
||
|
|
! |
//K |
|||
|
-:h/ANL USA ! , , |
|||||
|
j / Z L. +., A A. /. |
|||||
|
– X. //K -:h, 2006. – 19 . – ( / /+/ |
|||||
|
\, / . !. «- . " .-. -»; |
|||||
|
-:h 2006-4). |
|
|
|
|
|
|
2. > |
. 1. |
! ! |
|
157
|
|
|
|
) - |
/ |
|||||||||
|
> . 1., , +. ., # L. . – |
|||||||||||||
|
D , : |
'- , . |
, +M |
/+/ |
, |
|||||||||
|
2006. – |
7, |
[1] . – ( / /+/ , '- , . |
|||||||||||
|
, +M ; 06-1). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
1. |
) ! |
|
|
\ ) |
|||||||||
|
/ A. h. h |
[ .] ; |
- , |
; . |
||||||||||
|
, |
. – ., 2002. – 110 . – |
||||||||||||
|
. Ah/h:h 13.06.02, ^ 145432. |
|
|
|
|
|
||||||||
|
2. |
; A. +. |
) \ |
|||||||||||
|
|
|
) / |
|
A. +. ; , |
|||||||||
|
. +. + . – ., 2002. – 210 . – . A h/h*/ ; . |
|||||||||||||
|
. 15.02.02, ^ 139876. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
1. J ) " : - / [ .- . K A. .]. |
|||||||||||||
|
– X.: - , 2006. – 175, [1] . |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
2. |
: # |
3. |
'. |
|
L |
|
|
: |
|||||
|
- |
, |
|
). !. |
||||||||||
|
|
|
&. |
!. |
. |
|
/ |
3. '. : # , |
||||||
|
*. '. : # . – $.: R . -, 2007. – 57 . |
|
|
|||||||||||
|
3. |
- |
|
! |
|
[ . |
||||||||
|
/. P .]. – $.; $ , 2007. – 219 . |
|
|
|||||||||||
|
4. |
R > : - / [ .-. |
||||||||||||
|
. ! ]. – 2-) ., . – $.: $.'. ., 2006. – 138 . |
|||||||||||||
+ |
1. |
: .-) ) . |
: !. , |
> |
||||||||||
|
' |
) # 31 |
||||||||||||
|
) . ". b/M$* / [ , .: . . $ |
|||||||||||||
|
.]; ; |
!. , /+/ [ |
||||||||||||
|
.]. – / [ , .: . . $ |
.]. – $.: A , |
||||||||||||
|
2006. – 217, [1] . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
2. |
+ ' : |
|
|
||||||||||
|
# |
, & , ! |
||||||||||||
|
' : ,. . |
/ *. (. |
||||||||||||
|
, (. +. , A. *. $, A. . . – 2- |
|||||||||||||
|
) ., # , |
. – : |
) , |
|||||||||||
|
2005. – 218 . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
3. |
$ |
X. + , / - $ ; [ . . |
|||||||||||
|
A. O. Z ]. – X.: ; , 2005. – 96 . |
|
|
|
|
|||||||||
< ! |
1. |
$ - |
|
|
: |
|
||||||||
|
1 ) . 2005 . / A |
; |
. – *" . |
|||||||||||
|
. – $.: . -, 2006. – 207 . |
(L , |
|
|||||||||||
|
" ). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
2. |
! : ,. . . / . |
||||||||||||
|
) , . A. . < , . – $. |
: |
/'+K |
. |
||||||||||
|
: " , 2006. – 459 . – (/ |
|||||||||||||
|
). |
|
|
|
|
|
|
158
|
3. |
M , |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
, |
, |
|
, |
||||||||||||
|
: *-/ MM 39.501:2007. – |
|||||||||||||||
|
*" . . – |
$.: J;' ;M: - |
|
) |
||||||||||||
|
, 2007. – VI, 74 . – (/ |
|||||||||||||||
|
) . ' ). |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
1. |
J " ! |
|
, |
& |
|
> |
|
||||||||
|
. |
! |
) (ISO 7000:2004, IDT): |
|||||||||||||
|
: ISO 7000:2004. – [D 2006-01-01]. – $.: |
|||||||||||||||
|
|
, |
2006. – |
IV, |
231 |
. |
– |
|||||||||
|
(/ ). |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
2. |
P . : : ISO 6107- |
||||||||||||||
|
1:2004 – : ISO 6107-9:2004. – [D 2005-04- |
|||||||||||||||
|
01]. — $. : , 2006. – 181 . – |
|||||||||||||||
|
(/ ). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
3. |
A ) |
|
& |
|
, ! |
|
- |
||||||||
|
> ) |
|
|
, ) |
! ) |
|||||||||||
|
. |
|
D |
|
2-020. |
|
|
) |
||||||||
|
, |
" ) (EN |
61010-2-020:1994, |
IDT) : |
||||||||||||
|
: |
EN 61010-2-020:2005. – [D 2007-01-01]. – |
||||||||||||||
|
$.: , 2007. – IV, 18 . – |
|||||||||||||||
|
(/ ). |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
$ ) |
1. |
) \ |
\: ): |
6 . / |
||||||||||||
|
[ . $ |
h. A., > |
A. +. ; . h A. |
|||||||||||||
|
(.]. – ( : /:K «(- », 2006 – |
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
:. 5. – 2007 – 264 . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
:. 6. – 2007 – 277 . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
2. |
’ |
|
|
|
( |
, : |
|||||||||
|
)- / [ .-. .< , |
.]. – ( : |
||||||||||||||
|
/ ! , 2003. – 160 . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
3. |
|
) : , |
2003: |
[ )]. |
– |
||||||||||
|
[ : . ., 2003]. – 11 . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
4. |
J |
h. . |
$ ) |
|
|
, |
|
||||||||
|
" / J h. ., : ! (. . – : |
|||||||||||||||
|
( , , 2005. – 228 . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
L , ) " ! |
1. |
$ *. . L , ) " ! ! |
|
|
|
|||||||||||
|
|
, & |
|
|||||||||||||
|
! |
|
|
( ) |
) |
|
||||||||||
|
" ! 2006 / *. $, *. A , . – ( : |
|||||||||||||||
|
. ) , 2007. – 74 . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
2. |
|
|
! |
|
|
||||||||||
|
) |
|
, |
, |
|
|
|
A |
||||||||
|
$) |
1997–2005 |
|
/ |
||||||||||||
|
[ . $ L. *., *. C.]. – ( : ( , . |
|||||||||||||||
|
- . , 2006. – 11 . – ( : L , ) " ! |
|||||||||||||||
|
; . 2). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
159
|
1. . . + ! : |
||||||||||||||||||
|
. ... |
" .- . : 01.03.02 / |
|||||||||||||||||
|
!. – $., 2005. – 276 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
+ " |
1. |
/ |
'. |
P. |
|
: ) ! |
|
, ! |
|||||||||||
|
) , ! ) ) ! ) |
||||||||||||||||||
|
% : |
". |
. |
|
, |
, |
|
||||||||||||
|
. |
|
. |
: |
|
. |
|
05.02.08 |
|
«: ) |
|||||||||
|
# , » / '. P. / . – : , 2007. – 20, |
||||||||||||||||||
|
[1 ] . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. |
/) |
Z ). |
|
> |
|
) |
||||||||||||
|
! |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
# |
|
" : |
|||||||||||||||
|
". . |
, , . . : |
|||||||||||||||||
|
. |
05.13.06 |
«+ . . |
|
) , |
||||||||||||||
|
" . |
) » |
/ |
|
/) |
|
Z |
). |
– $., |
||||||||||
|
2007. – 20 . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
+ |
1. +. . 1007970 ;, MK14J A 25 J 15/00. |
||||||||||||||||||
|
|
\ |
|
|
|
|
|
|
/ |
||||||||||
|
A. . A , A. J. $ ( ;). – ^3360585/25–08; |
||||||||||||||||||
|
. 23.11.81; , . 30.03.83, L> . ^ 12. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
1. . 2187888 ; , $' / 04 A 1/38, |
||||||||||||||||||
|
/ 04 J 13/00. |
>& |
|
/ |
|||||||||||||||
|
D ) |
A. h.; |
, A , |
||||||||||||||||
|
!.-. - . – ^ 2000131736/09; . |
||||||||||||||||||
|
18.12.00; , . 20.08.02, L> . ^ 23 (II !.). |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
D ) , |
1. |
$ |
_. |
(. |
: ! |
|
|
|
|
|
|||||||||
! ) , |
! ) ) |
|
|||||||||||||||||
) |
|
|
|
, |
|
|
) |
/ |
|||||||||||
|
_. (. $ |
// : |
|
" ! ) . – |
|||||||||||||||
|
2007. – ^ 6. – . 15–18, 35–38. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
2. |
J ! |
:. |
|
' " - ! |
|
|||||||||||||
|
, , ! / : |
||||||||||||||||||
|
J ! , |
|
A |
|
|
J |
|
// |
|
L , ! |
|||||||||
|
. – 2006. – ^ 6. – . 14–17. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
3. |
A |
b. ;. /M-" — |
||||||||||||||||
|
|
|
> \ |
) / |
|||||||||||||||
|
b. P. A , A. . L\ , +. b. ;\ // |
||||||||||||||||||
|
|
|
" ) . – 2007. |
||||||||||||||||
|
– ^ 1. – . 39–61. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
4. |
|
Z . , |
) ! |
) |
|
|||||||||||||
|
" / |
Z |
// |
: |
|
||||||||||||||
|
|
" ! ) . – 2007. – ^ 5. – . 12–14. |
|
||||||||||||||||
|
5. |
; ) |
, |
|
|
|
|||||||||||||
|
|
/ |
(. +. |
|
D , |
|
|
;. *. % , |
|||||||||||
|
J. '. L # |
[ |
.] |
// |
A |
|
) ) % |
|
160
|
) ' . – 2007. – ^ 1. – . |
||||||||||
|
25–29. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6. |
A |
'. / ) L II / '. A ; |
||||||||
|
. |
) . /. . // L , . – |
|||||||||
|
2007. – :. 2, ^ 2. – . 13–20. |
|
|
|
|
|
|
||||
|
7. |
< . ! $# |
// |
||||||||
|
XIX . A $# |
A ! : ( |
|||||||||
|
) . ): / |
< . – |
|||||||||
|
) , !, 2007. – . 245–291. |
|
|
|
|
|
|||||
|
8. |
: A. A. A |
, |
||||||||
|
|
|
|
) |
\ |
||||||
|
# / A. A. : , . +. , /. A. $ // |
||||||||||
|
|
|
|
\ |
|||||||
|
! j ) \# : . !. |
||||||||||
|
. "., 3–5 . 2007 ).: \ . – X., 2007. – |
||||||||||
|
. 33. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9. |
D . : ) , , |
|||||||||
|
/ . . D // , : |
||||||||||
|
, : ( XIX – ! |
||||||||||
|
XX . / . . D . – X., 2007. – ; . 3. – . 137–202. |
||||||||||
M |
1. L ) L. ;. |
|
|||||||||
|
[M ]: !. ,. . . III– |
||||||||||
|
IV |
/ L. ;. L ) , A. A. $, |
|||||||||
|
. . D % . – 80 n / 700 MB. – * : * . . -, |
||||||||||
|
2003. |
– (L , |
- ) – |
1 |
, |
. |
|||||
|
(CD-ROM) ; 12 . – . ) : Pentium; 32 Mb |
||||||||||
|
RAM; Windows 95, 98, 2000, XP; MS Word 97-2000. – / |
||||||||||
|
. |
|
|
|
|
|
|
! |
|||
|
2. |
; |
|
, # |
|
||||||
|
|
> |
|
, # >, , |
|||||||
|
[M ]: |
||||||||||
|
A . 2001 . / . . |
||||||||||
|
; . *. J. * . – $.: CD- - |
||||||||||
|
«' " », 2004. – 1 , . (CD-ROM): |
||||||||||
|
.; 12 . – (A . , 2001). – |
||||||||||
|
, ) : Pentium-266; 32 Mb RAM; CD-ROM |
||||||||||
|
Windows 98/2000/NT/XP. – / |
, . |
|
||||||||
|
3. L , |
" ! : |
|||||||||
|
, |
: ( |
|||||||||
|
10- . ". «$ -20032») [M ] / |
||||||||||
|
(. O. $, |
+. *. D , |
|
+. J. L , |
|||||||
|
'. +. # |
// L , ! – 2003. – ^ 4. – . 43. |
* % , % , ! % , , ’ > ! # ) " , %
161
, ’ , , & , , & , ! .% :) ) ,
, (12, 67) – ! %, & % > |
, |
# ! 12, |
|
67 . |
! % # ) , : (78). < !,’% , ) %.
R # , . L
, :
F. N : «* % , ,. 5 % (3316 ) %% , 0 . + , " % . [!
$ »1.
+ > , ,, :
/ 1. A ) . < # ) >! .
5. 1. 9$ .5. – + . – /.: «& », 1990,
– 48 8.
2.1 9., / 4. – «F $" % $ 53/», N – / " : 5 , 1997. – 103 .
3.O : 3 // 3.3.@ , 5.5.Z , 4.4.> . – / " : B % , 1998. – 316 .
4.4.3., Z @.<., 9 ": 1 .– /.: B8 5, 1993. – 73 .
5.3 $ 1992 " : 3 4$" @ B " 121992 . // “ B " ”, 1992. – 27 .
1 ( ! A. ' , . – ! . – 2001. – ^ 9. – . 4.
162