13. Иностранный язык

- Robert, you speak Chinese so well! How many other languages do you speak?

- In general I speak six languages, but I only speak three languages well, including English.

- That’s really impressive. I really wish I could speak another language. It’s really time I started learning Spanish, at least. Spanish seems to be a relatively easy language for English-speakers to learn, and I encounter so many Spanish-speakers at my job. But I feel like I’m too old to start learning a language now.

- It’s a good idea. You should start learning Spanish. Leaning languages isn’t really as hard as it seems, and of course you are never too old to do anything!

- Thanks for the encouragement. Supposing I started to learn Spanish now, how long would it take me to be proficient?

- I can’t say exactly, but maybe two years, if you are studious.

- Two years. It’s not such a long time. Maybe I really will start learning Spanish. I should have started earlier, but you’re right – it’s never too late!

14. Иностранный язык (перевод)

- Роберт, ты так хорошо говоришь по-китайски! На скольких языках ты говоришь?

- В общем, я говорю на шести языках, но я могу хорошо говорить только на трёх языках, включая английский.

- Это действительно впечатляет. Мне бы очень хотелось, чтобы я могла говорить на другом языке. Мне пора начать учить испанский, по крайней мере. Испанский выглядит относительно простым языком для англо-говорящих людей, чтобы его учить, и я имею дело со многими испано-говорящими людьми на своей работе. Но я чувствую, что я слишком старая для того, чтобы начать учить язык сейчас.

- Это отличная идея. Тебе следует начать учить испанский. Изучение языков, на самом деле не такое сложное занятие, каким оно может казаться, и, конечно же, ты никогда не стара для того, чтобы что-то делать!

- Спасибо за поддержку. Предположим, я начну учить испанский сейчас, как много времени это займёт у меня, чтобы хорошо овладеть им?

- Я не могу сказать точно, но, может быть два года, если ты будешь прилежно заниматься.

- Два года. Не слишком долго. Может быть, я действительно начну изучать испанский. Мне следовало начать раньше, но ты прав – никогда не поздно!

15. Чтобы хорошо жить, надо много работать

- Rachel, are you going to come to my party on Friday?

- No. I really wish that I could go, but I can’t. I have to work late Friday night and again Saturday morning.

- Really? That’s a shame! You really do work too much. You must be working 60 hours per week these days.

- Yes, that’s true. But, there’s nothing I can do about it. If I were rich I would be able to stop, but I’m not rich; not even close. Of course I prefer going out on Friday evenings. I think in a couple of weeks I will be working less, and then I’ll be able to join you when you go out or have parties.

16. Чтобы хорошо жить, надо много работать (перевод)

- Ракель, ты собираешься прийти в пятницу ко мне на вечеринку?

- Нет. Мне очень хотелось бы, чтобы я могла прийти, но я не могу. Мне надо работать в пятницу поздно вечером и, опять, в субботу утром.

- Правда? Как тебе не стыдно! Ты и впрямь работаешь слишком много. Должно быть, ты работаешь сейчас по 60 часов в неделю.

- Да, это правда. Но я ничего не могу с этим поделать. Если бы я была богатой, я бы смогла остановиться, но я не богатая, и, даже, не близко к тому. Конечно, я предпочитаю ходить повеселиться в пятницу вечером. Я думаю, что через пару недель я буду работать меньше, и тогда я смогу присоединяться к вам, когда вы идёте гулять или устраиваете вечеринки.