7. Плохая оценка

Today I got, obviously, the lowest mark in my math class... I’m so sad and disappointed. Not because I got that mark, but, basically, because I feel ashamed to my best friend who sat beside me at the time and got the highest mark. I don’t know... it’s funny actually... I mean when I got the lowest, she got the highest... it sounds like I’m in hell and she’s in heaven... and it sounds pretty bad for me... how embarrassing I am... In fact it’s not me... Quite honestly, usually I can do everything better than this. Although I almost never get the highest score, I never ever got the lowest score in my class. All in all, it hits my confidence.

In fact I’m so mad... I almost cried at the time. Surely, a good mark is one of the most important reasons to keep trying and doing my best. Apparently, I still need time to calm myself and decide the next step.

Moreover, the worst thing is that my teacher is the teacher who supports me so much, he knows me and I have a very good name in front of him... and now... Naturally, he was disappointed.

8. Плохая оценка (перевод)

Сегодня я получил, несомненно, самую низкую оценку по математике… Я так опечален и расстроен. Не из-за того, что я получил эту оценку, а, в основном, потому что мне стыдно перед моей лучшей подругой, которая сидела за моей спиной и получила наивысшую оценку. Я не знаю… это забавно, в действительности… Я имею в виду, в то время, как я получил самую низкую, она получила самую высокую… звучит так, как будто я внизу, а она на небесах… и это звучит довольно плохо для меня… как нелепо я выгляжу… в действительности, это не я. Если честно, то обычно я могу делать всё лучше, чем это. Хотя, я почти никогда не получал наивысший балл, я никогда не получал самый низкий балл в своём классе. В итоге, это подрывает мою веру в себя.

В действительности, я так взбешён… Я почти плакал тогда. Определённо, хорошая оценка – это одна из наиболее важных причин, заставляющих меня продолжать стараться и делать лучшее, что я могу. Вероятно, мне всё ещё требуется некоторое время для того, чтобы успокоиться и определиться со своим следующим шагом.

Более того, самое плохое то, что мой учитель, это тот учитель, который поддерживает меня так много, он знает меня и я на очень хорошем счету у него… а сейчас… Естественно, он был разочарован.

9. Возмутительное шарлатанство

This week I read in the paper that rich pet owners in New York City and San Francisco are, indeed, hiring high-priced "animal behaviorists", basically, to come to their houses and help them communicate better with their dogs.

Obviously, I personally have nothing against dogs. Actually, we have one of our own, an old West Highland Terrier named Harry, whom we picked up at a shelter a few years ago. As a matter of fact, coming from an animal shelter, Harry, all told, cost us about $37.50. But according to the article form the newspaper, in fact, Americans spent somewhere around another $2.7 billion last year for "pet services," including house calls from, so called, dog whisperers who can help, for hundreds of dollars per hour, by the way, translate between stressed owners and their pets

Anyway, it's not clear what exactly these people actually do when they come to your house, other than stifling a belly laugh over how they are getting $300 an hour to pretend to talk to an animal.