9. Встреча с родиной, вариант 1

David felt great anxiety as his plane was about to land in his motherland. He hadn’t been to his native country for twenty years, and was excited to finally see her again. Because of his great excitement, he had developed a headache. He asked a stewardess for some ibuprofen, to help relieve his pain. Tears were forming in his eyes as he thought about the reunion he would have with his brothers and sisters in a few short hours. He was afraid of letting the stewardesses see the tears in his eyes, because he didn’t want them to think that he was acting like a girl.

10. Встреча с родиной, вариант 1 (перевод)

Дейвид сильно волновался, когда его самолёт собирался совершить посадку на его родине. Он не был в своей родной стране двадцать лет, и ему очень хотелось, наконец, увидеть её снова. Из-за его огромного возбуждения у него разболелась голова. Он попросил стюардессу дать ему ибупрофен, чтобы облегчить боль. Слёзы стояли в его глазах, когда он думал о встрече со своими братьями и сёстрами через несколько коротких часов. Он боялся, что стюардессы увидят слёзы в его глазах, поскольку он не хотел, чтобы они думали, что он ведёт себя, как девчонка.

11. Встреча с родиной, вариант 2

David felt great anxiety as his plane was about to land in his homeland. He hadn’t been to his native country for twenty years, and was excited to finally see it again. Because of his great excitement, he had developed a headache. He asked a flight attendant for some ibuprofen, to help relieve his pain. Tears were forming in his eyes as he thought about the reunion he would have with his siblings in a few short hours. He was afraid of letting the flight attendants see the tears in his eyes, because he didn’t want them to think that he was acting silly.

12. Встреча с родиной, вариант 2 (перевод)

Дейвид сильно волновался, в то время как его самолёт должен был приземлиться на его родине. Он не был в своей родной стране двадцать лет, и ему очень хотелось, наконец, увидеть её снова. Из-за его огромного возбуждения у него разболелась голова. Он попросил бортпроводника дать ему ибупрофен, чтобы облегчить боль. Слёзы стояли в его глазах, когда он думал о встрече со своими родственниками через несколько коротких часов. Он боялся, что бортпроводники увидят слёзы в его глазах, поскольку он не хотел, чтобы они думали, что он ведёт себя глупо.

13. Приглашение на обед, вариант 1

When Professor Brown received the invitation to the faculty luncheon, she read it quietly to herself: “Professors and Wives are cordially invited to the faculty luncheon…” She called her husband and asked him if he would have time to go to the luncheon. She didn’t want to go alone, because she didn’t think she would know anyone there, except the barmaid, who was an old girlfriend of hers, and even this barmaid would surely be at the luncheon with her boyfriend. She was also nervous, because she was sure that she would meet the female president of the university, whom she had never met before. This would be an important time for gaining contacts within the university, and she needed her husband’s moral support.

14. Приглашение на обед, вариант 1 (перевод)

Когда профессор Браун получила приглашение на преподавательский обед, она прочитала его тихо про себя: «Профессоры и их жёны с удовольствием приглашаются на преподавательский обед…» Она позвала своего мужа и спросила его, не будет ли у него времени сходить на обед. Она не хотела идти одна, потому что не думала, что будет там кого-нибудь знать, за исключением барменши, которая была её давней подругой, но даже эта барменша, наверняка, будет на обеде со своим парнем. Она также переживала, потому что была уверена, что встретит женщину-директора университета, которую она никогда не встречала раньше. Это должно было стать важным временем для того, чтобы заводить контакты внутри университета, и она нуждалась в своём муже для моральной поддержки.