22. Любимые передачи на тв (перевод)

- Сэм, что ты смотришь?

- Это самая последняя серия «Анатомии Грэя». Ты когда-нибудь смотрел это шоу?

- Нет. Но, собирался. Так много людей говорит о том, какое оно замечательное.

- Конечно, это действительно так. Я люблю шоу про врачей или те, которые сделаны в окружении больницы. Мне очень нравилась «Скорая помощь».

- Мне тоже, хотя мне также нравятся и ситкомы (вид комедийного сериала). Я люблю откинуться на спинку кресла и хорошо посмеяться.

- Кто не любит? Но я предпочитаю более серьёзные передачи. Я не восторгаюсь ситкомами, должна сознаться, хотя я смотрела несколько серий «Друзей».

- Кто не смотрел? «Друзья» были такими популярными. Их всё ещё повторно показывают на телевидении.

- Да, я замечала. Должна сказать, это не моё, всё же. Я думаю, я просто слишком серьёзная для ситкомов.

- Что ж, о вкусах не спорят!

4. Урок 04

   1. Строгая мама

Laurie was greatly dismayed when her mother wouldn’t let her go to a slumber party with her friends. “You ain’t going anywhere until you’ve done all of your homework,” her mother insisted. “But I wanna go!” Laurie shouted. “I’ll do my homework after!” Unfortunately, her mother was very strict, and wasn’t about to bend on this issue. Instead of letting Laurie go out with her friends, she made Laurie stay inside and study, even though it was Friday night. Luckily for Laurie, on Saturday her mother’s heart softened slightly, and Laurie was allowed to go ice skating with her friends on Saturday evening.

2. Строгая мама (перевод)

Лори, была сильна потрясена, когда её мама не отпускала её на беззаботную вечеринку с её друзьями. «Ты никуда не пойдёшь, пока не сделаешь все уроки», - настаивала её мама. «Но я хочу пойти!», - прокричала Лори. «Я сделаю домашнюю работу потом!» К сожалению, её мама была очень строгой и не хотела соглашаться на такое. Вместо того, чтобы позволить Лори пойти погулять с друзьями, она заставила Лори сидеть дома и учиться, не смотря на то, что был вечер пятницы. К счастью для Лори, в субботу сердце её мамы немного смягчилось, и Лори было разрешено пойти покататься на коньках со своими подругами субботним вечером.

3. Разговор с Люси

- Hey Lucy, what are ya doin’ tonight?

- Not much, unfortunately. I hired a guy to come over and fix my sink, so I have to wait until arrives. After that, I’m gonna order some Chinese. I guess tonight I will stay in and try to catch a flick on TV. What are ya’ll planning to do tonight?

- I dunno either. That’s why I was asking you. I was looking for some ideas. Maybe my girlfriend and I will do the same – stay in and watch a movie. My girlfriend is gonna try to force me to go to some classical concert, but I’ll refuse. Classical music just doesn’t do it for me. I would rather see a rock concert, but my girlfriend would never agree to that. Such is life.

- I don’t really like staying in and watching TV on the weekends. It makes me feel like such a couch potato. I would even rather see a classical concert. Oh, have you ever seen Radiohead in concert?

- Yeah, I have. They’re awesome.

- I have four tickets for next weekend. Do you and your girlfriend wanna go?

- Yeah, that sounds great! Thanks for the invite!

- No problem.

- Hey, I’m gonna hit the sack, but I’ll call you tomorrow, ok sis? If you talk to mom, tell her I’ll stop by tomorrow afternoon.

- Ok, Ben. Talk to you later.