12. Жилищный вопрос (перевод)

- Кларк, если я продам свою квартиру и куплю большой дом на окраине, что ты думаешь?

- Мне это кажется рискованным. Пузырь на рынке недвижимости должен лопнуть, таким образом, если ты купишь дом сейчас, его стоимость может значительно снизиться в течение нескольких следующих лет.

- Что ж, при высоких или при низких ценах на недвижимость, я думаю, что покупка собственности – это хорошее вложение. Краткосрочная стоимость собственности не так важна для меня, поскольку то, что я ищу – это дом, где я смогу жить в течение следующих двадцати лет, когда-нибудь завести детей и поднять семью.

- Хм, если ты смотришь на это таким образом, то я могу только одобрить это. Разумеется, это прекрасно купить свой первый дом и начать планировать оставшуюся часть своей жизни. Ты уже решила, в каком городе ты хочешь жить?

- Не совсем. Главным образом, я заинтересована в том, чтобы найти город с хорошими образовательными учреждениями. Я также ищу местечко с множеством парков и зелёных насаждений для прогулок.

- Предположим, ты бы переехала в мой город, Гамбург. Мы могли бы быть соседями! Там есть действительно хороший дом, выставленный на продажу в моём районе, если ты заинтересована.

- Я должна обсудить это со своим мужем, но, по крайней мере, это уже начало.

- На твоём месте я бы обязательно посмотрел этот дом. Я дам тебе номер риэлтора завтра.

13. Превышение скорости

- Kara, you seem upset. What’s wrong?

- Oh, Steve! I am so frustrated! I got another speeding ticket today. Never again will I drive without paying attention to my speedometer. I think I’ll lose my license if I get another ticket.

- That’s a bummer. Knock on wood, but I’ve never gotten a ticket before. I am a very cautious driver. Rarely do I drive even one mile above the speed limit.

- That’s smart. What I should do is try to drive below the speed limit. Maybe then I will drive at the speed limit, without exceeding it. But, what was worse, when the policeman pulled me over I was in such a bad mood. Never have I been so blunt with a police officer. I actually told him off, because I was quite sure that he exaggerated how much I was speeding.

- Oh no. You should never be too defensive with a police officer. Polite is always the way to go if you want to get off easy.

- I guess I know that now. Live and learn.

14. Превышение скорости (перевод)

- Кара, ты выглядишь расстроенной. Что случилось?

- О, Стив! Я так расстроена! Я получила сегодня ещё одну квитанцию за превышение скорости. Я никогда больше не буду водить, не глядя на спидометр. Я думаю, я потеряю свою лицензию, если получу ещё одну квитанцию.

- Вот чёрт! Постучи по дереву, но я никогда не получал квитанцию раньше. Я очень осторожный водитель. Редко когда я превышаю скорость даже на одну милю над предельным значением скорости.

- Это разумно. Что мне следует делать так это пытаться водить ниже ограничения скорости. Возможно, тогда я буду водить около предельного значения скорости, не превышая его. Но, что было ещё хуже, так это, когда полицейский остановил меня, я была в таком плохом настроении. Никогда ещё я не была так груба с офицером полиции. На самом деле, я обругала его, поскольку была уверена, что он преувеличил то, насколько я превысила скорость.

- О, нет. Тебе никогда не следует быть слишком упрямой с офицером полиции. Вежливость, это всегда способ уйти, если ты хочешь отделаться легко.

- Думаю, сейчас я знаю это. Живи и учись.