13. Братья и сёстры

- Alice, do your daughters get along well?

- Yeah, they get along great. Though they live in different cities – one lives in Detroit, and the other lives in Dallas – they talk to one another every day.

- I’m happy to hear that. Unfortunately, my sons don’t seem to get along at all. They’re both still teenagers, and they get along like cats and dogs. One never knows what to do with them. When our family tries to go out and do something together, one out of two times the boys argue. One wants to go to this movie, the other wants to go to that movie. It’s endless.

- I wouldn’t worry about it too much. Earlier my daughters were like that too. One minute they’d be getting along great, but the next minute they’d be pulling one another’s hair out. It was exasperating, but once they reached their twenties, they seemed to settle down.

14. Братья и сёстры (перевод)

- Элис, твои дочери хорошо ладят друг с другом?

- Конечно, они замечательно ладят. Несмотря на то, что они живут в разных городах, одна живёт в Детройте, а другая в Далласе, они каждый день говорят друг с другом.

- Рад слышать это. К сожалению, мои сыновья, похоже, совершенно не ладят друг с другом. Они оба ещё подростки и уживаются друг с другом, как кошка с собакой. Никто не знает, что делать с ними. Когда наша семья пытается пойти погулять и сделать что-то вместе, в одном из двух случаев мальчики спорят. Один хочет пойти на этот фильм, а другой на тот фильм. Этому нет конца.

- Я бы не переживала на этот счёт так сильно. Раньше мои дочери тоже были такими. Одну минуту они прекрасно ладят друг с другом, а в следующую минуту одна вырывает другой волосы. Это было невыносимо, но как только они достигли второго десятка, они, похоже, поостыли.

15. Проваленный экзамен

- Jamie, how was the exam?

- Not too great, I’m afraid. More than one answer was marked wrong. In fact, it seemed like one in three answers was wrong. In the end I only got 66% right, and that’s not even a passing grade.

- I would say, “better luck next time,” but that’s one of those phrases that seems just too trite and unhelpful in such situations. Can you take the exam again? Is there a way to increase your score?

- I know of one. I will just have to talk to the professor. But one can never know what to expect with him. Sometimes he is lenient and fair; sometimes he is brutally strict. He might let me retake the exam, but maybe he won’t.

- How did your classmates do on the test?

- I think that one or two of them aced it. Most got Bs or Cs. The ones who failed it were the ones who never come to class, so that wasn’t surprising. But I think my score was on the low side of the spectrum.

- You seem really stressed out right now. We should go out and take your mind off of this. One shouldn’t worry too much about things that are out of one’s control. You know the restaurant Bertucci’s, the one with the really great bread? Why don’t we go there now and have dinner?

- Great idea. Thanks for helping me take my mind off this horrible exam. I really owe you one.

16. Проваленный экзамен (перевод)

- Джеми, как прошёл экзамен?

- Боюсь, не очень хорошо. Более, чем один ответ, был отмечен, как неверный. На самом деле, похоже, что каждый третий ответ был неверным. В итоге, я набрал только 66% правильных ответов, а это даже не проходной балл.

- Я бы сказала: «Повезёт в следующий раз», но это одна из тех фраз, которые выглядят слишком банальными и бесполезными в таких ситуациях. Можешь ли ты сдать этот экзамен снова? Есть ли способ увеличить твой балл?

- Я знаю один. Мне просто надо будет поговорить с профессором. Но никто никогда не знает, чего ждать от него. Временами он снисходительный и добрый, но иногда он ужасно строг. Он может позволить пересдать мне этот экзамен, но может и не позволить.

- Как твои одноклассники сдали экзамен?

- Я думаю, один или два из них сдали его отлично. Большинство получили четвёрки или тройки. Те, кто провалили его, ни разу не приходили на занятия, таким образом, это не было удивительным. Но я думаю, что мой балл был у нижней границы распределения.

- Ты выглядишь очень взволнованным сейчас. Нам следует прогуляться и отвлечь твои мысли от этого. Никому не следует слишком много беспокоиться о том, что вне его власти. Знаешь ресторан Бертуццы, тот где замечательный хлеб? Почему бы нам не пойти туда и не пообедать?

- Отличная идея. Спасибо за то, что помогаешь мне не думать об этом ужасном экзамене. Я перед тобой в долгу.