11. История знакомства

- Molly, how did you meet your husband?

- Haven’t I told you already? Well, I’ll tell you if you promise you won’t tell anyone.

- Why the mystery?

- Well, most people think that Peter and I met at work, at my nine-to-five job. But actually the story is much more complicated than that!

- Oh? And what’s the real story?

- Well, once when I was in college I went out for Italian food with a couple of my girlfriends. We went to a restaurant called “Aldos,” do you know the one? Anyway, we ordered our food and waited and waited. Our food never arrived. Finally we asked the waitress what happened. She said that she had forgotten to put our order in, but if we wanted we could get a free appetizer to make up for it.

- Oh, that’s really annoying! I’ve been to Aldo’s, and they still have such bad service! I would never go there now. It’s just not a good restaurant. Anyway, what happened next?

- Well, my girlfriends and I left Aldo’s and went to a different restaurant. This other restaurant was packed, but my friend recognized a guy she knew from high school. So we went and sat at this guy’s table. There were two guys there: my friend’s friend, and his friend – Peter! So, that is actually how we met.

- Really? And did you like each other right away?

- Absolutely! I found him really eye-catching. I also thought he was really sweet. He’s such a light-hearted guy. And imagine, if Aldo’s had served us our food, Peter and I never would have met! So really, I should thank Aldo’s for their bad service!

- Sure! That’s a funny story! If I were you, I would write Aldo’s a letter of appreciation!

12. История знакомства (перевод)

- Молли, как ты познакомилась со своим мужем?

- Разве я тебе уже не рассказывала? Что ж, я расскажу тебе, если ты обещаешь, что никому не скажешь.

- К чему такая тайна?

- Понимаешь, большинство людей думают, что Питер и я познакомились на работе, на моей работе с 9 до 5. Но, на самом деле, история намного сложнее, чем эта!

- О, и какова настоящая история?

- Ну хорошо, однажды, когда я училась в колледже, я пошла пообедать в итальянский ресторан с парой своих подруг. Мы ходили в ресторан, называвшийся «Альдос», ты его знаешь? Впрочем не важно, мы заказали нашу еду и ждали и ждали. Нашу еду так и не подавали. В конце концов, мы спросили официантку, в чём дело. Она сказала, что забыла передать наш заказ, но если мы хотим, то можем взять бесплатную закуску, как компенсацию за это.

- О, это действительно раздражает! Я был в «Альдосе» и они всё ещё имеют такой сервис! Теперь, я никогда не пойду туда больше. Это просто не очень хороший ресторан. Ну ладно, что произошло дальше?

- Ну, мои подружки и я вышли из «Альдоса» и направились в другой ресторан. В том другом ресторане было полно народа, но моя подруга узнала парня, которого она знала со старшей школы. Таким образом, мы вошли и сели за стол к тому парню. Там были два парня: друг моей подруги и его друг – Питер! Вот так мы встретились на самом деле.

- Правда? И вы сразу понравились друг другу?

- Абсолютно! Он мне показался очень привлекательным. Я также подумала, что он очень милый. Он такой весёлый парень. Только представь, если бы в «Альдосе» обслужили нас, Питер и я никогда бы не встретились! Поэтому, на самом деле, я должна поблагодарить «Альдос» за их плохое обслуживание!

- Конечно! Это очень забавная история! На твоём месте я бы написал в «Альдос» письмо с положительным отзывом.