2. Какой фильм нам лучше посмотреть? (перевод)

- Анна, чего бы тебе хотелось сейчас сделать?

- Решай сам, но я взяла на прокат фильм, который мы могли бы посмотреть, если ты хочешь.

- О, что ты взяла?

- Ну, знаешь, это китайский фильм… он был очень популярен несколько лет назад… «Крадущийся тигр, прячущийся Дракон».

- Хорошо, звучит неплохо.

- Конечно, мой друг Чарли рекомендовал его мне, поэтому он должен быть хорошим. Только одно но: оно с дублированным переводом.

- Только не это! Я, действительно, предпочитаю смотреть фильмы на их оригинальном языке!

- Я также предпочитаю смотреть фильмы в оригинале, но я просто заметила, что фильм дублирован на английском языке.

- Хмм… Может быть, я займусь чем-то ещё, всё же. На самом деле, я лучше пойду. У меня есть несколько поручений. Может быть, мы встретимся в кинотеатре через пару часов?

- Конечно, это отличная идея. Там идёт фильм, который я просто до смерти хотела посмотреть, там играет Мэтт Дэмон.

- О, я не хочу смотреть именно этот фильм. Он кажется мне скучным и приземлённым. Я бы лучше посмотрел новую романтическую комедию с Камерон Диаз.

- Конечно, мы можем посмотреть этот фильм, если ты хочешь. Давай договоримся встретиться через два часа напротив кинотеатра, устраивает?

- Да, увидимся позже.

3. Пора ложиться спать

- It’s after 1 am! It’s really time you went to bed! You have an early meeting in the morning, remember?

- That’s right. I nearly forgot about it! But will you go to bed, or will you stay up for a little while?

- I think I’ll stay up and watch TV for an hour or so. You don’t mind, do you?

- Well, honestly, I’d rather you went to bed too. It will be hard to sleep if I hear the TV blaring in the background.

- Don’t worry. I will keep the volume on low.

- I really wish you’d go to sleep, too. I have to get up early, and I won’t be able to help waking you up too. Then you will feel sleep-deprived all day tomorrow. If you go to sleep now, we’ll both be on the same schedule tomorrow.

- Ok, ok. You’re right. But I’m not tired. I’d prefer to stay up reading for another thirty minutes. Then I’ll go to sleep. I promise.

- All right. Good night.

4. Пора ложиться спать (перевод)

- Уже больше часа ночи! Тебе давно пора идти спать! У тебя встреча рано утром, помнишь?

- Точно. Я почти забыл о ней! А ты идёшь спать, или ты ещё немного побудешь здесь?

- Я думаю, я останусь и посмотрю телевизор в течение часа или около того. Ты не возражаешь, верно?

- Ну, если честно, я бы предпочёл, чтобы ты тоже шла спать. Будет тяжело заснуть, если слышать, как работает телевизор.

- Не беспокойся, я сделаю тихий звук.

- Я очень хочу, чтобы ты шла спасть тоже. Мне надо завтра рано вставать, и я не смогу не разбудить тебя тоже. Затем ты весь завтрашний день будешь чувствовать себя сонной. Если ты пойдёшь спать сейчас, то завтра у нас будет одинаковое расписание.

- Хорошо, хорошо. Ты прав, но я не хочу спать. Я бы предпочла остаться ещё на тридцать минут и почитать. Затем я пойду спать. Я обещаю.

- Хорошо. Спокойной ночи.

5. Кем быть?

After graduating from college and receiving her bachelor’s degree, Clara really wasn’t sure what her next step in life should be. Her parents really wished that she would go to law school and receive a JD degree. On the other hand, her boyfriend told her she had better go to business school and get an MBA, because business gives you a of lot opportunities. On the contrary, Clara’s real wish was to be a writer. She often mused to herself, “if only everyone would stop telling me what to do.” She wished that her parents and boyfriend would let her make this big decision on her own. Clara often disagreed with her parents and argued with her boyfriend about what she should do with her life. Her parents defended themselves, saying that they couldn’t help but give her advice. That is what parents do, after all. In the end Clara left home for a little while to examine her feelings, and she decided to pursue a master’s degree in English literature. Though her parents and boyfriend urged her to choose a professional degree, Clara was happy with her master’s degree. She preferred studying literature and she ultimately found a job as a literature teacher.