10. Преступление и наказание (перевод)

В прошлом люди имели естественное убеждение в том, что если они совершили ошибку в том или ином смысле, то это было его или её право отомстить тому человеку, который навредил им. Этот образ мышления всё ещё существует, даже сегодня, но он меньше выражен, поскольку сегодня закон определяет права человека и предусматривает наказание, которое соответствует этим правам, таким образом, добиваясь возмездия за содеянное преступление. Однако некоторым кажется, что эти законы и наказания слишком мягкие, и сегодняшние преступники находят в этом для себя преимущества, например, организованная преступность, зная очень хорошо, что наказания за их преступления, вне зависимости от того будь это убийство, кража или любое другое криминальное действие, будет таким ничтожным, что оно может быть вполне достойным своего риска.

В прошлом количество преступлений, за которые назначалась высшая мера, просто определявшиеся, как смертное наказание за преступление, было скандальным. Поправки были сделаны для того, чтобы отразить изменения в общественных взглядах по поводу высшей меры наказания. Это привело к сокращению списка из ста преступлений до двенадцати, наказуемых смертью, в 1833 году, а в 1869 году он был урезан снова, всего до трёх: государственная измена, изнасилование и убийство, из-за жестокой природы этих преступлений. Эти преступления, даже сегодня, всё ещё рассматриваются, как жестокие, и должны наказываться по высшей дисциплинарной мере, доступной для достижения правосудия.

11. Интернет

When one thinks of the internet, one may think of America Online, Yahoo or of some celebrity being caught up in an espionage conspiracy. For me, it is a means of communication. A way to talk to some of my friends who live off in distant places such as Los Angeles, New Jersey, and the Philippines.

The internet is made up of all computer networks that use IP protocol, which operate to form a seamless network for their collective users. This means that federal, commercial, and institutional networks all compose parts of the internet. This network is connected to each other either by telephone wires, cable lines, or satellite signals. These wires, lines, or signals are then pipelined from server computer to server computer until your host server transmits the electronic information into your computer. The governing body of the internet is the Internet Society (ISOC).

This internet technology, initially used for the defense of the United States government, now is a tool to facilitate the commerce of the United States economy. Without this technology, a growing economic presence in the United States wouldn’t have been created. The internet is definitely does have an impact on the history of the United States.

12. Интернет (перевод)

Когда кто-либо думает об интернете, он может думать об Америке онлайн, Yahoo или о какой-нибудь знаменитости, застигнутой врасплох. Для меня, это средство общения. Способ поговорить с кем-либо из моих друзей, которые живут очень далеко, в отдалённых местах, таких как Лос-Анджелес, Нью-Джерси и Филиппины.

Интернет состоит из всех компьютерных сетей, которые используют IP протокол, который, работая, создаёт единую сеть со своими коллективными пользователями. Это означает, что федеральные, коммерческие и сети учебных заведений – все являются частями интернета. Эта сеть соединена друг с другом посредством телефонных проводов, кабельных линий и спутниковых сигналов. Эти провода, линии или сигналы часто идут от сервера к серверу, пока ваш хост-сервер не передаст электронную информацию на ваш компьютер. Управляющий интернетом орган – это Интернет Сообщество (ISOC).

Эта интернет технология, изначально использовавшаяся для защиты правительства Соединённых Штатов, в настоящее время стала инструментом, развивающим экономику Соединённых Штатов. Без этой технологии, растущее экономическое присутствие Соединённых Штатов не было бы создано. Интернет, определённо, играет свою роль в истории Соединённых Штатов.