16. Проблемы здравоохранения (перевод)

Дорогой директор школы,

Мы преклоняемся перед вами за принятие учеников переехавших из поверженных ураганами штатов в вашу школу. Нам известно, что некоторые родители выразили обеспокоенность в связи с потенциальной угрозой для здоровья, связанной с вхождением новых жителей в общество. Вспышки заболеваний, особенно желудочно-кишечных заболеваний, могут произойти в том случае, если водопроводная и канализационная система не работают, и трудно следить за личной гигиеной в результате бедствия. Тем не менее, мы не предполагаем увеличение количества заболеваний, передающихся контактным путём, среди учеников в результате контакта с детьми из районов бедствий.

Существует несколько очень важных и очень простых способов предотвращения инфекционных заболеваний. Мы рекомендуем, чтобы все ученики и персонал имели сделанные прививки с надлежащим сроком давности. Хорошее мытьё рук очень критично и должно поощряться в школьном окружении. Мы рекомендуем, чтобы мыло, бумажные полотенца и сушилки для рук были доступны в каждой уборной для мытья рук.

Обучение и поощрение надлежащей респираторной этики – это другой способ, как предотвратить распространение инфекционных заболеваний. Ученики должны при кашле и чихах прикрываться руками, когда возможно, и должны мыть руки после кашля, чихания или высмаркивания. Они также должны правильным образом избавляться от использованных носовых платков.

Пожалуйста, сообщайте о любых источниках болезни в пределах вашей школы в общественное здравоохранение немедленно. Мы ждём ваших телефонных звонков и ценим взаимодействие с вами.

Искренне ваше, отделение общественного здравоохранения штата Джорджия.

17. Питьевая вода "One"

Dear Store Manager:

I drink lots of bottled water and noticed that you don’t currently stock my preferred brand – it’s called “One”.

It would be great if you should stock this brand – not only would it save me the problem of trying to find it in other stores, but you will also have the overwhelming satisfaction of knowing that you are helping to provide water to people around the world who currently don’t have any. This is because “One” donates all their profits to overseas water relief projects, which I think is a marvelous idea.

I hope to see “One” on your shelves in the near future.

Many thanks.

Yours faithfully, Mr. Andrew Tillman.

18. Питьевая вода "One" (перевод)

Дорогой управляющий магазином,

Я пью много воды в бутылках, и заметил, что в настоящее время вы не завезли предпочитаемую мной марку – она называется «Уан».

Было бы здорово, если бы вы завезли эту марку – не только из за того, что это избавляет меня от проблемы её поиска в других магазинах, но также и потому что у вас будет потрясающее удовлетворение от осознания того, что вы помогаете доставлять воду людям, у которых её нет. Это потому, что «Уан» жертвует всю свою прибыль на международные проекты улучшения водоснабжения, что, как я думаю, восхитительная мысль.

Я надеюсь увидеть «Уан» на ваших полках в ближайшем будущем.

Премного благодарен.

Искренне ваш, мистер Эндрю Тиллман.