7. Неудачный коммерческий указатель

January 23, 2007 Bruce Nelson Chairman and Chief Executive Officer Office Depot Corporate 2200 Old Germantown Road Delray Beach, FL 33445 Dear Mr. Nelson:

The neighbors and board members of the Fisher Park and Charles B. Aycock historic neighborhood associations welcome the new location of Office Depot at the corner of Wendover Avenue and Church Street in Greensboro, North Carolina.

We are, however, extremely concerned about the large commercial sign located at the corner of the entrances to both of the historic neighborhoods. The sign fronting Wendover Avenue is a wise choice as it is along a main corridor for travel and business.

The duplicate sign at the far end of the parking lot, however, interrupts the entrance into residential areas. Because of traffic patterns at this corner, it isn’t even necessary to have the second gigantic sign for Office Depot to be successful.

We would like to work with you to place a smaller, low-key sign consistent with the style of the Bessemer Avenue bridge and the historic nature of our neighborhoods. Both these neighborhoods have worked hard for many years to reclaim and restore the beautiful residences and historic character of these neighborhoods. Both have experienced resurgence in restoration and commitment from homeowners as well as support from the city of Greensboro.

We look forward to hearing from you and working with you to develop a sign that will enhance the area in which you have chosen to build.

Thank you very much.

Sincerely,

Betsey Baun

President of the Charles B. Aycock Neighborhood Association

David Shub

President of the Fisher Park Neighborhood Association

8. Неудачный коммерческий указатель (перевод)

23 января 2007 года

Брюсу Нельсону

Председателю и исполнительному директору

«Офис Депо Корпорейт»

дом 2200, ул. Олд Германтаун Роад

гор. Делрей-бич, штат Флорида

индекс 33445

Дорогой мистер Нельсон

Жители и члены совета района Фишер Парк и местная историческая ассоциация имени Чарльза Б. Эйкока приветствует новое местоположение «Офис Депо» на углу Вендовер авеню и Чарч стрит в Гринсборо, Северная Каролина.

Однако мы крайне озабочены большим рекламным знаком, расположенным в месте, откуда берут начало два исторических района. Знак, размещающийся напротив Вендовер авеню – мудрое решение, поскольку он расположен вдоль основного маршрута туризма и бизнеса.

Аналогичный знак в дальнем конце парковки, тем не менее, расположен на входе в жилые районы. В связи со спецификой движения транспорта в этом районе, нет никакой необходимости иметь второй гигантский знак «Офис депо» для того, чтобы иметь успех.

Мы бы хотели подумать с вами вместе над размещением меньшего по размерам, второстепенного знака, сочетающегося со стилем моста на Бессимер авеню и историческим обликом наших районов. Оба эти района напряжённо трудились в течение многих лет для того, чтобы вернуть и восстановить прекрасные жилые кварталы и исторический облик этих районов. Оба пережили возрождение в восстановлении и поддержку со стороны домовладельцев равно, как и поддержку со стороны города Гринсборо.

Мы с нетерпением ждём вашего ответа и возможности работать с вами над созданием нового знака, который бы пошёл на пользу тому району, который вы выбрали для постройки.

Огромное вам спасибо.

Искренне ваши,

Бетси Баун

Президент местного общества имени Чарльза Б. Айкока.

Девид Шаб

Президент местной ассоциации Фишер Парк