14. Отдых в Каире (перевод)

В общем, я действительно наслаждался временем, проведённым в Каире. Это около трёх часов лёта от Бахрейна, которые проходят довольно быстро на борту Галф Эйр, поскольку они кормят вас и развлекают почти от взлёта до посадки. Хотя их служба по работе с клиентами на земле довольно плачевная, бортпроводники делают огромную работу в воздухе.

Как только мы прошли несколько стандартных процедур и иммиграционных формальностей, мы отыскали нашего водителя, который должен был отвезти нас в отель. Хотя мне доводилось водить в некоторых довольно сумасшедших странах, Египет, определённо, даёт им всем 100 очков вперёд. Фактически, разделительные полосы полностью игнорируются, равно как и другие машины, если вы едете на чём-то большем. Честно говоря, единственный способ привлечь чьё-либо внимание – это пронзительно сигналить и надеяться, что их чувства в порядке. Наш водитель естественным образом шнырял в потоке то стоящего, то движущегося транспорта, всё время что-то напевая вместе с компакт диском американской танцевальной музыки. Как бы то ни было, это была быстрая езда, и мы добрались до нашего отеля довольно быстро.

Как и ожидалось, отель был восхитительным. Я настоятельно рекомендую «Четыре сезона» каждому, кто посещает Каир. Если быть честным, то я должен признать, что прикарманивал принадлежности для душа каждый день. Как мне не стыдно!

Как бы то ни было, на следующий день мы взяли такси, чтобы выехать к Великим пирамидам. Общеизвестно, что это всего в тридцати минутах езды от Каира, но кажется, что вы никогда не покинете этот город.

Наконец-то, водитель привёз нас в магазин найма животных, где мы оба взяли лошадей. В действительности, я не могу сказать, что я был сильно доволен своей лошадью, и я совершенно уверен, что это чувство было взаимным. В следующий раз я беру верблюда. Мы также наняли гида. Похоже, это лотерея – качество гида, которого вы можете нанять у пирамид. Этот приятель был, определённо, в самом низу шкалы, поскольку он мог только процитировать предложение или два по поводу каждого вида, а когда ему задавали вопрос, то он просто повторял только что процитированное предложение. Может быть, в следующий раз мне повезёт больше.

11. Урок 11

    1. Приветствие нового клиента

Dear Mr. Redding:

Thank you for your new account and your first order of Smart Business Report Tool.

We are pleased in being able to provide you with this sample of our quality products and look forward to our relationship growing and flourishing.

We value the comments of our customers and upon receipt of this order we hope you will share your thoughts with us.

2. Приветствие нового клиента (перевод)

Дорогой мистер Реддинг,

Благодарим вас за вашу новую регистрационную запись и ваш первый заказ инструмента Смарт Бизнес Репорт. Мы счастливы, что можем предоставить вам этот образец наших качественных продуктов, и с нетерпением ждём, что наши отношения будут расширяться и процветать.

Мы ценим отзывы наших клиентов, и надеемся, что по получению этого заказа, вы поделитесь вашими мыслями на его счёт с нами.

3. Рекламная акция

There is a problem with the underground water reserves in many areas of the United States, and South Texas is one of them.

This does not mean that the water you are currently drinking is contaminated. I really am not qualified to evaluate the safety or lack of safety in drinking this water.

I can, however, guarantee that the water that we obtain from mineral springs and sell all over the state of Texas is pure and safe.

We have enclosed a self-addressed card that entitles you to a free quart of our drinking water that one of our service representatives will bring to your home in order that you may test it for yourself and see if it is to your liking. While our representative is there, he will be happy to explain our home delivery service program.

If you would like to receive your free sample of our mineral springs water and learn about our home delivery, please mail your information request card to us today.

We will be looking forward to serving you, Blue Springs Ltd.