15. Пищевое отравление

- Ron, why were you absent from work the last two days? The work really piled up, and it was quite a tough day without you.

- I’m sorry, but I couldn’t make it. I was sick with food poisoning. On Monday night I went to “Famous Subs” in my neighborhood. No sooner did I eat my sandwich than I began to feel sick. Not until this morning did I begin to feel better. Nothing has ever made me so sick.

- That’s too bad. I’m sorry to hear you were so sick. Did you call the restaurant and complain? They should know that you got ill there, and perhaps give you a refund, don’t you think?

- I did try calling. No matter what I said, though, they didn’t believe me. They thought I was just trying to get an easy refund, or a free meal, but I don’t want a free meal! Never again will I go back there to eat.

16. Пищевое отравление (перевод)

- Рон, почему ты отсутствовал на работе последние два дня? Работы было по горло, и это был довольно тяжёлый день без тебя.

- Я сожалею, но я не мог прийти. Я отравился едой. В понедельник вечером я ходил в «Феймос Сабс» у себя в районе. Как только я съел свой сэндвич, мне стало плохо. Я только сегодня утром почувствовал себя лучше. Ни от чего ещё никогда мне не было так плохо.

- Это ужасно. Мне жаль, слышать, что ты был так болен. Ты звонил в ресторан и жаловался? Они должны знать, что ты отравился там, и, возможно, предложить тебе компенсацию, ты так не думаешь?

- Я пытался звонить. Что бы я ни говорил им, они не верили мне. Они думали, что я просто пытаюсь получить лёгкую компенсацию или бесплатную еду, но я не хочу бесплатную еду! Я больше никогда не пойду туда есть.

17. Средний уровень жизни

- Sarah, what do you think is the perfect salary to achieve the middle class lifestyle?

- That’s a tough question. However much money you have, it never seems like enough. Isn’t it so?

- Yes, it seems to work that way for most things. Whatever car you have, you always want a better, faster, more fashionable one. Wherever you live, you wonder what it would be like to live somewhere else. “The grass is always greener on the other side,” so they say.

- Of course. But in general, I think that making a few thousand a month should suffice. If you’re able to spend modestly, you can make even less. Honestly, I don’t think about my salary that much. I am not motivated by money, but by doing something interesting.

- I envy your attitude. As for me, I work at a job that I hate, because my salary is exceptional. I could never make this money at a more interesting job, I’m afraid.

- I disagree. I think that you should be able to make more money at a job if you are passionate about it. What I have always done is pursue my passions, but I am an optimist, and I think you have a more pessimistic outlook on working life.

18. Средний уровень жизни (перевод)

- Сара, как ты думаешь, какова идеальная зарплата, при которой можно достичь среднего уровня жизни?

- Сложный вопрос. Сколько бы денег ты не имел, этого никогда не кажется достаточным. Разве не так?

- Да, похоже, так и есть для большинства вещей. Какая бы машина у тебя ни была, ты вечно хочешь лучшую, более быструю, более стильную машину. Где бы ты не жил, тебе интересно, как бы тебе жилось в каком-нибудь другом месте. «Трава всегда зеленее на другой стороне», - так говорится.

- Конечно. Но, в общем, я думаю, что заработок в несколько тысяч в месяц должен быть достаточным. Если ты способен скромно расходовать, ты можешь зарабатывать даже меньше. Честно говоря, я так сильно не задумываюсь над своей зарплатой. Я мотивирована не деньгами, а тем, что делаю что-то интересное.

- Я завидую твоему отношению. Что касается меня, то я работаю на работе, которую я ненавижу, только из-за того, что у меня отличная зарплата. Боюсь, я бы никогда бы не смог зарабатывать таких денег на более интересной работе.

- Я не согласна. Я думаю, что ты бы был способен зарабатывать больше денег на работе, если бы был увлечён ей. Что я всегда делаю, так это следую своим увлечениям, но я оптимист, и я думаю, что у тебя более пессимистичный взгляд на работу.