6. Последний оставшийся костюм (перевод)

Линдси очень давно искала, пока, наконец, не нашла идеальный костюм, который можно бы было надеть на интервью. Не только потому, что он идеально на ней сидел, но и потому, что придавал ей невероятно профессиональный вид. Стоило ей только подойти к кассиру, чтобы оплатить костюм, как, к своему ужасу, она поняла, что он был испорченным – на спине пиджака было большое пятно, а на одной из манжет отсутствовала пуговица. «Простите», - она спросила женщину за кассовым аппаратом, - «у вас другой костюм, подобный этому?» «К сожалению», - ответила продавщица, - «мы только что продали другой, единственный, подобный этому костюм. В магазине их больше не осталось». Линдси почувствовала себя такой расстроенной. «Возможно, мне следует просто купить этот повреждённый костюм», - подумала она про себя. За исключением отсутствующей пуговицы и пятна он выглядит идеально.

7. День Рожденья

On April 27th Bill woke up late and walked to the kitchen. Everyone in his house was still sleeping. He poured himself a glass of juice, and felt a little glum: it was his birthday, and it seemed that no one remembered. No cards were waiting for him to open, and no birthday breakfast had been prepared for him. Since he had to go to work early, he left home without a word to anyone. Little did he know what his family had in store for him. Of course, everyone did remember his birthday – how could they forget it? It would be his twenty-first birthday, and of course that is a milestone in every American’s life. When Bill got home from work that evening, he stepped into the living room of his house, and to his astonishment he saw that the room was full of people, balloons and presents. His mother and sister had been planning this party for weeks: inviting his friends, finding the perfect gifts, and hiring a DJ to play the music. Bill was so touched to see the effort that they had gone to for him, and it turned out to be his best birthday ever.

8. День Рожденья (перевод)

27 апреля Билл проснулся поздно и пошёл на кухню. Все в его доме ещё спали. Он налил себе стакан сока, и почувствовал себя немного опечаленным – был его День Рожденья, и, похоже, никто не помнил об этом. Никаких поздравительных открыток не ждало, чтобы он открыл их, и никакого праздничного завтрака не было приготовлено ему. Поскольку ему надо было рано идти на работу, он покинул дом, никому не сказав ни слова. Как же мало он знал о том, что его семья приготовила для него. Разумеется, никто не забыл о его Дне Рождения – как они могли забыть это? Это должен был быть его двадцать первый День Рожденья, и, конечно, это ключевая дата в жизни каждого американца. Когда Билл пришёл с работы тем вечером, он вошёл в гостиную комнату его дома, и, к своему изумлению, он увидел, что комната была полна людей, надувных шариков и подарков. Его мама и сестра планировали эту вечеринку в течение недель: приглашали друзей, искали идеальные подарки и нанимали диджея, чтобы ставить музыку. Билл был так тронут, глядя на те усилия, которые они предприняли ради него, и этот День Рожденья стал самым лучшим из всех.