16. Угощение (перевод)

- Стив, как ты думаешь, что я должна приготовиться на вечеринку?

- Я не собираюсь заставлять тебя делать это, но я действительно думаю, что тебе следует приготовить этот восхитительный пирог с орехами пекан. Все в восторге от него, когда ты его готовишь.

- О, я помню, ты меня уже заставлял готовить этот чёртов пирог! Я совсем недавно делала его на вечеринку на прошлой неделе. Ты, действительно, не можешь хотеть, чтобы я делала его снова? Есть ли что-нибудь ещё, что я могу готовить, и что может тебе нравиться?

- Хорошо, думаю, я не могу тебя убедить делать этот пирог, как бы сильно я не поощрял тебя к этому. Я знаю, я не могу заставить тебя приготовить блюдо с ореховым маслом, поскольку ты думаешь, что ореховое масло слишком полнит. Поэтому как насчёт того лимонно-лаймовой выпечки, которую ты делала несколько вечеринок назад?

- О, я не думаю, что мне следует делать это. Оно содержит клейковину, а у Джона аллергия, которая не позволяет ему есть клейковину.

- Хорошо, хорошо. Как насчёт чего-нибудь с ягодами? В конце концов, сейчас весна. Что-нибудь с ягодами было бы хорошим и новым.

- Хм, ягоды. Может быть, сырный пирог с ягодами наверху?

- В точку! Это как раз то, чего мне больше всего хочется, на самом деле.

- Хорошо, ты убедил меня, я сделаю это.

- Отлично. Ты позволишь мне помочь тебе как-нибудь? Может быть, я могу сбегать в магазин и чего-нибудь взять?

- Конечно, я думаю, я могу занять тебя. У меня уже есть смесь для сырного пирога, но мне может потребоваться немного ягод. Сходишь за ними? Купи те, какие сочтёшь нужными, хотя, я бы предпочла клубнику.

- Хорошо. Я уже иду, и я вернуть через миг.

5. Урок 05

   1. Пол из бамбука

Bamboo kitchen flooring is completely made from the fastest growing plant on earth. It grows significantly faster than hardwood. Bamboo flooring is rapidly becoming the hottest trend in kitchen design today. Because of the rising cost of hardwood and the problems of deforestation bamboo is being seen as a fairly good alternative to hardwood. Besides being quite beautiful it is a more renewable resource.

Although bamboo, like wood, is very firm and strong, it is actually merely a grass, which grows much faster than most trees. The stalks of bamboo reach maturity in only a few years, as opposed to the decades it takes for trees to develop and mature. Certain wood species can take as long as 50 years to mature. The bamboo tree will usually totally mature in about five or six years.

Bamboo is also known for being extremely versatile. It has at least three absolutely different floor styles. The first two are vertical and horizontal grain. The third style is called strand and has a really woven impression to it. This type has more density and is harder than standard bamboo.

2. Пол из бамбука (перевод)

Кухонное напольное бамбуковое покрытие полностью сделано из самого быстрорастущего растения на земле. Оно растёт значительно быстрее, чем древесина. Бамбуковое напольное покрытие стремительно становится самым востребованным направлением в кухонном дизайне сегодня. В связи с возрастающей стоимостью древесины и проблемой исчезновения лесов бамбук выглядит, как довольно привлекательная альтернатива древесине. Помимо того, что он очень красив, это ещё и более легко возобновляемый источник.

Хотя бамбук, как и дерево, такой же прочный и крепкий, на самом деле – это просто трава, которая растёт гораздо быстрее, чем лес. Стебли бамбука одеревеневают всего в течение нескольких лет, в отличие от десятилетий, которые уходят на рост деревьев. Некоторым видам деревьев требуется целых 50 лет, чтобы вырасти. Бамбук обычно полностью одеревеневает в течение пяти-шести лет.

Бамбук также известен, как очень универсальный ресурс. Существует три, совершенно различных стиля полов. Первые два – это вертикальное и горизонтальное зерно. Третий стиль называется плетёная жила, глядя на него, действительно создаётся впечатление, как от плетения. Этот тип имеет большую плотность и существенно твёрже, чем простой бамбук.