10. Лучший способ похудения! (перевод)

- Вау, Бекки. Ты сильно сбросила в весе. Ты такая худая сейчас! Как тебе это удалось?

- Видишь ли, что действительно мотивировало меня, так это марафон, который я бегала в прошлом месяце. Я провела два месяца, готовясь к марафону, поэтому я, естественно, потеряла вес. Я не думала, что я сброшу так много, это всё из-за марафона.

- Таким образом, это заняло у тебя два месяца, чтобы потерять весь этот вес? Я думаю, ты вдохновляешь меня на такой же поступок. Я продолжаю пытаться привести себя в форму, но я всегда нахожу причину, чтобы отложить это. Я думаю, в этот раз я должен взять быка за рога и заставить себя сбросить двадцать фунтов. Моё здоровье зависит от этого.

- Я не уверенна. Ты хорошо выглядишь таким, какой ты есть. Ты действительно думаешь, что тебе надо похудеть?

- Конечно. Моя спина начала болеть около месяца назад, что вынудило меня пойти к врачу. Доктор убедил меня, что если бы я потерял, по крайней мере, 10 фунтов и начал бы регулярно упражняться, тогда моя спина болела бы меньше.

- Возможно, это правда. Подготовка к марафону не только совершила чудо с моим телом, но, также, чудесным образом изменило моё настроение. Если ты хочешь, я помогу тебе тренироваться. Мне нужно что-то, чтобы оставаться в форме, поскольку марафон уже закончился, в любом случае.

- Хорошая мысль! Когда бы ты хотела начать?

- Как на счёт завтра? Я свободна вечером. Я позвоню тебе завтра вечером, хорошо?

- Конечно, звучит здорово. Итак, до завтра!

- Пока.

11. Начало учёбы в университете

When I entered university it was, surprisingly, much easier than high school. I went to a college preparatory school, where our teachers made us do two hours of homework every night – for each class! It was unbelievable. Our teachers would never let us get away with it if we came to class unprepared, which resulted in many sleepless nights. In 11th grade, our English teachers had us write a humungous term paper on one poem. This paper was called “the junior poetry paper.” We were allowed to choose only one poem, and we had to spend about three months researching the poem and its author, and then we had to write the paper. Everyone considered it the hardest thing they’d done up until that point, but, really, it made college much easier. In college I’m able to be a slacker and still get good grades, which was impossible in high school. For me, I can reel off a 10-page paper with my eyes closed, barely batting an eye lash or breaking a sweat. Most of my peers really struggle with the adaptation to college life, but not me. I think I can thank my torturous four years at the college prep school for that!

12. Начало учёбы в университете (перевод)

Когда я поступила в университет, он оказался на удивление гораздо легче, чем школа. Я посещала школу, подготовки к колледжу, где наши учителя задавали нам на два часа домашнюю работу на каждый вечер – для каждого урока! Это было невероятно. Наши учителя никогда бы не спустили нам с рук, если бы мы пришли на занятия неподготовленными, что приводило ко многим бессонным ночам. В 11-ом классе наша учительница английского задала нам написать очень важную контрольную работу за семестр по одну стиху. Эта работа называлась «младшая работа по поэзии». Нам было разрешено выбрать только один стих, и мы потратили около трёх месяцев, изучая стих и его автора, а затем мы должны были написать работу. Все посчитали это самым сложным из всех заданий, которые они когда-либо делали до того момента, но, в действительности, это сильно облегчило учёбу в колледже. Пока я была в колледже, я могла лентяйничать и всё ещё получать хорошие оценки, что было невозможным в старшей школе. Я могу настрочить десятистраничную работу с закрытыми глазами, даже не моргнув ресницей или не вспотев. Большинство моих сверстников испытывают большие трудности с адаптацией к жизни в колледже, но не я. Я думаю, я могу поблагодарить мои мучительные четыре года в школе подготовки к колледжу за это!