7. О вкусах не спорят!

- Yuck, what are you eating?

- It’s a peanut butter, pickle and potato chip sandwich. Want to try it?

- No way, Jose. Peanut butter and pickles? That is so gross.

- Jeez, Louise. It’s yummy. You shouldn’t knock it ‘till you’ve tried it. If you ask me, you have your own disgusting habits.

- Like what?

- Well, you like sushi, for one. You couldn’t get me to eat sushi if you paid me $100.

- What are you talking about? A lot of people like sushi. There are whole restaurants devoted to making and selling sushi. You don’t see any “peanut butter, pickle and potato chip” restaurants out there, do you?

- Point taken. I still say, to each his own. I won’t force you to eat my sandwich, and you won’t force me to each sushi. We aren’t required to appreciate each other’s tastes.

- Ok, ok. That was some lecture. I won’t complain about your sandwich anymore. Just don’t eat in front of me, please!

8. О вкусах не спорят! (перевод)

- Фу, что ты ешь?

- Это ореховое масло, солёные огурцы и сэндвич из картофельных чипсов. Хочешь попробовать?

- Ни в коем случае, Джозеф. Ореховое масло и солёные огурцы? Это так грубо.

- Господи, Луиза. Это вкусно. Тебе не стоит отказываться от этого, пока ты не попробовала. Раз уж ты меня спрашиваешь, то у тебя есть свои отвратительные привычки.

- Как что, например?

- Ну, ты любишь суши, к примеру. Ты не заставишь меня есть суши, даже, если заплатишь мне 100$.

- О чём ты говоришь? Много людей любят суши. Существуют целые рестораны, посвящённые изготовлению и продаже суши. Но ты никогда не увидишь никакого «орехового масла, солёных огурцов и картофельных чипсов» в ресторане, верно?

- Один ноль в твою пользу. Но я буду продолжать утверждать, что каждому своё. Я не буду заставлять тебя есть мой сэндвич, а ты не заставляй меня есть суши. От нас не требуется ценить вкусы друг друга.

- Хорошо, хорошо. Спасибо за наставление. Я не буду более жаловаться по поводу твоего сэндвича. Только не ешь его передо мной, пожалуйста!

9. Лучший способ похудения!

- Wow, Becky. You’ve lost a lot of weight. You’re so skinny now! How’d ya do it?

- Well, what really motivated me was the marathon that I ran in last month. I spent two months preparing for the marathon, so I naturally lost weight. I don’t think I woulda lost so much weight if it hadn’t been for the marathon.

- So it only took you two months to lose all of that weight? I think you’re encouraging me to do the same. I keep trying to whip myself in shape, but I always find a reason to put it off. I think I’m gonna take the bull by the horns this time, and commit myself to losing twenty pounds. My health depends on it.

- I dunno. I think you look fine as you are. Do ya really think you need to lose weight?

- Yeah. My back began hurting about a month back, which compelled me to see a doctor. The doctor convinced me that if I lost at least 10 pounds, and start exercising regularly, then I will have fewer back pains.

- That’s probably true. Preparing for the marathon not only did wonders for my body, but also wonders for my mood. If you want, I will help you train. I need something to make me stay in shape now that the marathon is over, anyway.

- Great idea! When do you wanna start?

- How ‘bout tomorrow? I am free in the evening. I’ll give you a call tomorrow afternoon, k?

- Sure, sounds great. So, until tomorrow!

- Bye.