17. Боязнь воды

- Angie, why don’t you go swimming?

- I can’t. I’m afraid to.

- Afraid? Haven’t you ever been swimming before?

- Yes, when I was eight. But I almost drowned, and since then I’ve had a fear of water.

- Really? Well, I used to be a swimming teacher. Maybe I can help you over come your fear of water. Do you want me to help?

- Well, let me think. I’m really not sure it’s possible. My fear is pretty strong. If I just put my feet in water I begin to panic.

- Did you ever try to overcome this fear before?

- Yeah, I did. I tried to take swimming lessons, but it didn’t help.

- Well, do you want to overcome your fear?

- I don’t think so. I don’t really mind being afraid of water. I don’t need to swim. I can live without it.

18. Боязнь воды (перевод)

- Энджи, почему ты не идёшь купаться?

- Я не могу. Я боюсь.

- Боишься? Разве ты не плавала раньше?

- Да, когда мне было восемь. Но я чуть не утонула, и с тех пор, у меня боязнь воды.

- Правда? Что ж, я был инструктором по плаванию. Может, я помогу преодолеть тебе твой страх перед водой. Ты хочешь, чтобы я тебе помог?

- Хорошо, дай мне подумать. Я не совсем уверена, что это возможно. Мой страх довольно силён. Если я, всего лишь, погружаю свои ноги в воду, я начинаю паниковать.

- Ты когда-нибудь пыталась преодолеть этот страх раньше?

- Конечно, пыталась. Я пыталась брать уроки плавания, но это не помогло.

- Что ж, ты хочешь побороть свой страх?

- Я так не думаю. Я, на самом деле, не против испытывать страх перед водой. Мне не нужно плавать. Я могу жить и без этого.

19. Экзамены

- Lou, have you begun studying for the Graduate Record Exam?

- No, but I really need to. Do you think I should sign up for a GRE preparation course?

- Can’t say, really. Do you think it will help you?

- Yeah, I’m pretty sure it will.

- Are you going to take the test this summer?

- Yeah, I am.

- And you’ll apply to start graduate school next fall?

- Yeah, I want to. It all depends on my GRE score, though. If it’s not high enough, I might study and take it again. The score is really important for admission into graduate school.

20. Экзамены (перевод)

- Лу, ты начала готовиться к выпускному экзамену?

- Нет, но мне действительно стоит. Думаешь, мне стоит записаться на курсы подготовки к ГРЭ.

- Честно, не знаю. Думаешь, тебе это поможет?

- Конечно, я совершенно уверена, что да.

- Ты собираешься сдавать экзамен этим летом?

- Да.

- И ты подашь документы для зачисления в институт следующей осенью?

- Конечно, я хочу этого. Хотя, всё зависит от того, какую оценку я получу за ГРЭ. Если она будет не достаточно высокой, возможно я буду учиться и сдам его снова. Оценка действительно важна для зачисления в институт.

21. Любимые передачи на тв

- Sam, what are you watching?

- It’s the most recent episode of “Grey’s Anatomy.” Have you ever seen this show?

- No, I haven’t. But I’ve meant to. So many people have told me how great it is.

- Yeah, it really is. I love shows that are about doctors or are set in hospitals. I used to really like “ER.”

- Me too, though I also like sitcoms. I like to be able to sit back and have a good laugh.

- Who doesn’t? But I prefer more serious shows. Not really a fan of sitcoms, I must say, though I caught a few episodes of “Friends.”

- Who hasn’t? “Friends” used to be so popular. They still show reruns of it on TV.

- Yeah, I’ve noticed. I must say that it’s not my cup of tea, though. I guess I am just too serious for sitcoms.

- Well, whatever floats your boat!