13. Удачная покупка

- Hey Jessica! Like your shoes! Are they new?

- Yeah, I just got them yesterday. I happened to be passing by “Candy’s” and they were having a sale.

- You got them on sale? How much were they?

- $30, original $70.

- Not bad! Maybe I will stop by there and pick up some shoes too. I need some new shoes for summer.

-Yeah, you really should. I want to go back actually. They had so many cute options. Actually, want to go over there now? I have a little bit of time before I have to get back to work.

- Can’t today. I’d really like to, but I am strapped for cash. I will probably be able to on the weekend, after I get my paycheck.

- Ok, well, just call me when you’re free and want to go shopping. I never need an excuse to go shopping!

- Will do!

14. Удачная покупка (перевод)

- Эй, Джессика! Классные у тебя туфли! Они новые?

- Да, я купила их только вчера. Я случайно проходила мимо «Кэндис», а они устраивали распродажу.

- Ты купила их на распродаже? Как дорого они обошлись?

- 30$, первоначальная цена 70$.

- Не плохо! Может быть, я загляну туда и куплю какие-нибудь туфли тоже. Мне нужны какие-нибудь туфли на лето.

- Конечно, тебе стоит это сделать. На самом деле, я хочу ещё раз вернуться туда. У них было столько замечательных предложений. А что, не хочешь сходить туда сейчас? У меня есть немного времени до того, как мне надо будет вернуться на работу.

- Сегодня не могу. Я очень хотел бы, но у меня нет ни цента. Возможно, я смогу на выходных, после того, как получу зарплату (чек для получения зарплаты).

- Хорошо, просто позвони мне, когда ты будешь свободен, и будешь готов заняться шоппингом. Мне никогда не нужен повод, чтобы отправиться по магазинам!

- Конечно!

15. Девушка, которая разбирается в компьютерах

- Rick, what’s wrong?

- Oh, computer’s not working. It is so fickle. Sometimes it works well, and sometimes it doesn’t work at all. I think it’s on the brink of crashing.

- Maybe I can give you some help.

- You can? Do you know anything about computers?

- Well, I used to. Earlier I spent all of my time on computers. I worked as an IT consultant and programmer.

- Really? I didn’t know that. I thought you work as a psychologist!

- I do. I worked as a programmer while I was in school to be a psychologist!

- Wow, you’re a talented woman!

- Oh, I don’t think so. I have no hobbies or other talents, so the only thing I have going for me is I understand computers. Anyway, will you let me take a look?

- Sure, go ahead. I will go get us some coffee. In the meantime, see if you can figure out what the problem is.

- Alright, I will try to.

16. Девушка, которая разбирается в компьютерах (перевод)

- Рик, что случилось?

- О, компьютер не работает. Это так ненадёжно. Иногда он хорошо работает, а иногда не работает вовсе. Я думаю, он вот-вот сломается.

- Может быть, я смогу тебе помочь.

- Ты? Ты что-нибудь знаешь о компьютерах?

- Ну, я знала когда-то. Раньше, я проводила всё своё время за компьютерами. Я работала ИТ консультантом и программистом.

- Правда? Я не знал этого. Я думал, ты работаешь психологом!

- Это так. Я работала программистом, пока училась на психолога!

- Вау, ты талантливая женщина!

- О, я так не думаю. У меня нет никаких хобби или других талантов, таким образом, единственная вещь, которой я могу похвастать – это понимание компьютеров. Как бы то ни было, ты позволишь мне взглянуть?

- Конечно, приступай. Я пойду принесу немного кофе. Между тем, посмотрим, получится ли у тебя понять, в чём проблема.

- Замётано. Я попытаюсь.