Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Язык, личность, деятельность. Взгляд молодых исследователей. Материалы второй Всероссийской очно-заочной студенческой научно-практической конференции.

.pdf
Скачиваний:
1
Добавлен:
08.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
☆
11
SESSION 8. STYLISTIC DEVICES FOR CONCEPT EXPRESSION
A. S. Bazhanova. The role of pun in advertising texts
S. V. Bushmanova. Issues of the concept ‘Christmas’ in the English culture
K. N. Karaulova. The Language of Modern English female novel (the
chick lit phenomenon)
E. A. Vaseyeva. Compounding as a productive means of word building in the English language
I. V. Zakharova. Allusion in the English headings
Yu. A. Omelyukhina. The concept ‘Time’ in the English phraseology
E. N. Butyugova. The bases of oil and gas terminology analysis
SESSION 9. LINGUISTIC AND CULTURAL STUDIES
V. V. Dzyamko. The image of a pet as a sub-category
K. S. Sakharova. Language and culture of Apocalypse in modern interpretation
A. A. Shamov. Astral mythology in advertising
E. A. Shchepetkova. A skyscraper as an urban logo of modern space
A. E. Yakub-Zade. Johan Huizinga’s Homo Ludens
SESSION 10. SEMIOTIC AND STYLISTIC ASPECTS OF THE LANGUAGE
Ya. A. Bardashevich. Peculiarities of the genre and language of a blog
A. V. Vedernikova. The imagery in Dreiser’s novel ‘Sister Carrie’
A. N. Moreyeva. The occasional use of proverbs in J. R. R. Tolkien’s ‘The
Lord of the Rings’ and ‘The Hobbit’
Yu. V. Shvetsova. The comic discourse in the sitcom ‘The Big Bang Theory’
E. A. Sherstneva. Means of forming the image of the other world in David
Lynch’s series ‘Twin Peaks’
E. A. Kosolapova. Political euphemisms and peculiarities of their translation
A. K. Mamedova. The concept ‘Dream’ as the way of creating the protago-
nist’s image (Iris Murdoch’s novel ‘Bruno’s Dream’)
F. I. Saifeyeva. Meaning of clothes in the novel ‘A Fairly Honourable De- feat’ by Iris Murdoch
SESSION 11. GERMANIC LANGUAGES: MODERN TENDENCIES
M. V. Bushuyeva. American loans in modern German prose (‘Wunderbare
Valerie’ by Elfriede Hammerl)
I. N. Anfilatova. Separation of phraseological features in the German language
M. S. Evdokimova. Gender metaphor in English glossy magazines
Yu. M. Ryseva. Peculiarities of the Passive Voice in the German language
and techniques of its translation into Russian
E. A. Tyurkova. The figurative agentive and paradigmatic row ‘eyes’ – ‘light’ (W. Shakespeare’s works)
A. S. Cherezova. Issues of the linguistic compression under the conditions of modern globalization
12
Лингводидактическое направление
Раздел 1
Реализация принципов личностно ориентированного обучения
в образовательном процессе
Е. И. Дмитриенко
Научный руководитель – Л. И. Лесничая
Использование интернет-ресурсов
в формировании социолингвистической компетенции обучаемых
Задача развития, совершенствования, оптимизации методов обучения иностранным языкам всегда была одной из актуальных проблем российского образования. Проведенные исследования педагогической работы в этой области показали, что обучение иностранным языкам в школе сегодня невозможно без инновационной составляющей. В свете современных требований к целям обучения иностранному языку меняется статус как обучаемого, так и преподавателя, которые переходят от схемы «учитель – ученик» к технологии личностно-ориентированного обучения в плотном сотрудничестве.
Для формирования социолингвистической компетенции при изучении иностранного языка необходимо, чтобы учащийся приобрел определенные знания о стране изучаемого языка (истории, географии, культуры, экономики и т. д.), а также некоторые сведения об образе жизни, традициях и обычаях носителей этого языка. Если знания о стране можно приобрести, читая соответственную литературу, то для знакомства с образом жизни, традициями и обычаями народа необходимо познакомиться с их поведением в конкретных ситуациях общения в стране изучаемого языка. Такую возможность может предоставить Интернет [1].
Интернет – это технология, которая позволяет максимально быстро создать языковую среду и войти в неё, то есть внедриться в иную культуру, реализуя принцип функциональности языка.
Внедрение информационно-коммуникационных технологий в процесс обучения начался не так давно. Однако темпы его распространения невероятно стремительны. Применение интернет-технологий на занятиях по иностранному языку является эффективным фактором для развития мотивации обучаемых [1–4]. В большинстве случаев школьникам нравится работать с компьютером. Так как занятия проходят в неформальной обстановке, школьникам предоставлена свобода действий.
Интернет в этом плане
дает достаточный объем контекстуальной информации;
позволяет учащимся следовать собственному ходу мыслей, проясняя
возникшую проблему, когда ему требуется;
13
создает виртуальную социокультурную и языковую среду, предоставляя коммуникативные программы (чаты, почту и т. д.);
дает возможность виртуально побывать в той или иной стране;
позволяет участвовать в различных проектах, в том числе и
зарубежных.
Возможности использования интернет-ресурсов огромны. Глобальная сеть Интернет создает условия для получения любой необходимой учащимся и учителям информации, находящейся в любой точке земного шара: страноведческий материал, новости из жизни молодёжи, статьи из газет и журналов и т. д.
На уроках иностранного языка с помощью Интернета можно решать целый ряд дидактических задач: формировать навыки и умения чтения, используя материалы глобальной сети; совершенствовать умения письменной речи школьников; пополнять словарный запас учащихся; формировать у школьников мотивацию к изучению иностранного языка.
Кроме того, работа направлена на изучение возможностей интернет­технологий для расширения кругозора школьников, налаживание и поддержку деловых связей и контактов со сверстниками в других странах.
Перспективы использования интернет-технологий на сегодняшний день достаточно широки. Это может быть переписка с жителями других стран посредством электронной почты, участие в международных интернет­конференциях, семинарах и других сетевых проектах подобного рода, создание и размещение в сети сайтов и презентаций – они могут создаваться совместно преподавателем и обучаемым. Кроме того, возможен обмен презентациями между преподавателями из разных стран.
Учащиеся могут принимать участие в тестировании, в викторинах, конкурсах, олимпиадах, проводимых по Интернету, переписываться со сверстниками из других стран, участвовать в чатах, видеоконференциях и так далее. Учащиеся могут получать информацию по проблеме, над которой работают в данный момент в рамках проекта.
Работа по созданию интернет-ресурсов интересна учащимся своей новизной, актуальностью, креативностью.
Примечания
1. Карамышев Т. В. Изучение иностранных языков с помощью
компьютера : В вопросах и ответах. СПб. : Изд-во «Союз», 2001.
2. Беликов В. И. Социолингвистика. М., 2000.
3. Беспалько В. П. Образование и обучение с участием компьютеров
(педагогика третьего тысячелетия). М. : Изд-во Моск. психол.-соц. ин-та; Воронеж : Изд-во НПО «МОДЭК», 2002.
4. Матросов В. Л., Трайнев В. А., Трайнев И. В. Интенсивные
педагогические и информационные технологии. Организация управления обучением. М., 2000.
14
М. В. Злобина
Научный руководитель – С. С. Куклина
Условия для развития коммуникативной мотивации
в действующих учебно-методических комплектах
Общение является естественной потребностью изучающих иностранный язык. Коммуникативная мотивация – это важнейшая пружина процесса овладения иностранным языком, обеспечивающая его результативность. Она представляет собой взаимосвязь совокупности следующих элементов по поводу деятельности общения: цели, потребности, мотивы, играющие доминирующую роль; интересы, задачи, желания, намерения, эмоции.
Все эти элементы стимулируют и организуют процесс общения. Поэтому в упражнениях для обучения общению должны быть созданы условия, требующиеся для развития коммуникативной мотивации. К ним, по нашему мнению, относятся речевые ситуации, отражающие индивидуально­личностные потребности и мотивы старшеклассников; речевые задачи поискового и поисково-творческого характера; организационные формы, обеспечивающие совместную деятельность учащихся.
Для выяснения наличия-отсутствия этих условий в действующих учебно-методических комплектах (УМК) мы обратились к УМК «Английский язык» для 10–11-х классов общеобразовательной школы под редакцией В. П. Кузовлева, Н. М. Лапы, Э. Ш. Перегудовой. Объектом нашего анализа стали упражнения разделов 4 и 5, так как именно эти разделы предназначены для обучения речевой деятельности как средству иноязычного общения.
Так, в 4-м разделе цикла 6 «What helps you to enjoy yourselves» мы обнаружили комплекс из 5 речевых упражнений для обучения старшеклассников построению собственных монологических высказываний по теме «Жанры кино» в ходе решения следующих речевых задач:
1. What are your arguments for and against action films? What is your opin-
ion about action films? (прилагаются логико-синтаксические схемы для снятия сложности высказывания старшеклассников)
2. What is your opinion about horror films?
3. Should children watch action and horror films?
4. How can you interpret the title of the lesson? What genres might have
been better than horror and action films?
5. There are some opinions of British teenagers about film certificates and
rating system. Are you of the same opinion? Explain your point of view.
Перечисленные речевые задачи требуют от учащихся размышления и высказывания собственной точки зрения на проблему. Однако опоры предложены лишь к одному упражнению, что затрудняет формулировку мысли для старшеклассника. В то же время первое и второе упражнения основываются на опоре и материале предыдущего упражнения, где ребята
15
могут найти необходимые выражения для высказывания своей мысли. В третьем упражнении речевая задача требует ответа на вопрос: «Should children watch action and horror films?», однако она ситуативно не обусловлена и для ее решения требуется лексика, не представленная в предыдущем упражнении. В четвертом упражнении учащиеся затруднятся решить эти речевые задачи, так как отсутствуют опоры.
Как мы видим, чтобы данный комплекс внес вклад в формирование коммуникативной мотивации, необходимо улучшить качественную сторону речевых упражнений. Кроме того, партнером по общению в упражнениях данного раздела выступает только учитель, т. е. учащиеся не вовлекаются в совместную деятельность с одноклассниками что, естественно, снижает уровень коммуникативной мотивации учащихся.
Анализ упражнений 5-го цикла содержит те же недостатки, которые присущи упражнениям 4-го цикла. Например:
1. Imagine what conversation might take place between the girl and her
friend. Далее представлена логико-синтаксическая схема с описанием
действий учащихся. В этом упражнении ученики включаются в парную работу для решения предложенной речевой задачи. Однако речевая ситуация представлена недостаточно четко и учащиеся будут испытывать затруднение в формулировке своих высказываний, что, таким образом, снизит коммуникативную мотивацию для общения в данном упражнении.
В то же время, с другой стороны, эти упражнения создают условия для взаимодействия. Например:
2. You are at an international summer camp. You are having an excursion to
the nearest city. You are discussing what to do in the evening.
Student 1. You invite your friend to go to the cinema to watch one of E. Ryazanov’s comedies. You like his comedies very much. Explain why.
Student 2. Your friend invites you to watch one of E. Ryazanov’s old films. Agree to go to the cinema because you like Ryazanov’s films.
Именно в этом упражнении четко прослеживаются речевая ситуация, речевые задачи каждого из партнеров общения, а также имеют место условия для их совместной деятельности. Это позволяет нам говорить о том, что это упражнение содержит все выдвинутые нами требования.
Изложенное, во-первых, показало недостатки комплекса речевых упражнений в анализируемом УМК, а во-вторых, потребовало разработки такого комплекса речевых упражнений, который будет удовлетворять всем названным выше условиям.
О. В. Евдокимова
Научный руководитель – В. С. Гуляева
К вопросу о целесообразности внедрения профильного обучения
по иностранному языку в средней школе
16
Введение в настоящее время профильного обучения на старшем этапе общеобразовательных школ вызывает множество дискуссий. Они касаются структуры профилей, принципиальных отличий общеобразовательных (базовых) и профильных (т. е. углублённых) курсов одного и того же предмета, отбора содержания профильного курса, разработки элективных курсов и т. д. В первую очередь возникает вопрос о целесообразности внедряемого профильного обучения. С целью обосновать необходимость разработки профилей на старшем этапе обучения, автором статьи был проведён опрос-анкетирование учащихся 9–10-х классов двух средних общеобразовательных школ с углублённым изучением отдельных предметов г. Кирова (школы № 28, 60). По его результатам ни один старшеклассник не ответил утвердительно, что получает в школе возможность для профессиональной ориентации. 70% респондентов считают, что такой возможности у них нет. И 30% частично подтвердили наличие этой возможности. А ведь в современных социально-экономических условиях помощь в личностном самоопределении, прояснении перспективы будущего и формировании профессиональной готовности должна быть одной из первостепенных задач школы. Один из способов решения этой задачи – введение профильного обучения.
Профильное обучение может проходить по разным учебным дисциплинам, при этом специфика учебного предмета, особенности содержания курса диктуют свои способы решения каждого вопроса. Рассмотрим подробнее курс по обучению иностранному языку. Итак, 86% старшеклассников не довольны своим уровнем владения иностранным языком. Примерно столько же человек хотели бы дополнительно заниматься изучением иностранного языка, вне уроков. Но при этом на вопрос «занимаетесь ли Вы самостоятельно иностранным языком помимо выполнения домашней работы» 75% ответили отрицательно. И только 6% регулярно уделяют время для работы над иностранным языком. Из этого следует, что несмотря на наличие желания повышать свой уровень владения иностранным языком, большинство учеников не занимаются этим, потому что просто не владеют навыками самостоятельной работы. Отсюда столь важна деятельность учителя по разъяснению структуры учебной деятельности и всех необходимых для ее реализации учебных действий, поскольку иностранный язык сегодня играет важную роль в любой области знаний и профессиональной деятельности. А как учебная дисциплина для поступления в вуз является решающей для 15%, важной – для 25% и вспомогательной – для 35% учеников. Это значит, что создание специализированного курса профильного обучения по иностранному языку отвечает требованиям сегодняшнего времени и интересам учащихся. Лишь 30% старшеклассников считают уроки иностранного языка личностно значимыми. Решение подобных проблем и является основными задачами профильного обучения.
Профильное обучение иностранному языку – это целенаправленная
17
подготовка учащегося к дальнейшей деятельности (учебной и/или профессиональной), связанной с использованием иностранного языка как объекта будущей (профессиональной) деятельности либо в качестве средства профессиональной коммуникации. Таким образом, это не просто более глубокое изучение дисциплины, это, прежде всего, специальная система мер, нацеливающая школьников на деятельностное применение своих иноязычных знаний, навыков и умений, ориентация средствами немецкого языка на будущую профессиональную деятельность, карьеру.
Целью профильного обучения иностранному языку является достижение уровня развития иноязычной коммуникативной компетенции, который приближается к уровню В 2 в терминах Совета Европы. Вместе с тем задачи профильного обучения этому предмету в значительной степени дифференцируются с учётом сферы будущей профессиональной деятельности школьника. При этом специализация может варьироваться в зависимости от профессиональных устремлений школьника:
намерения продолжать профильное изучение немецкого языка в лингвистическом языковом педагогическом вузе;
желания использовать немецкий язык как средство изучения другой предметной области (например, экономика, юриспруденция);
планов использовать немецкий язык в практической деятельности после окончания школы, например, в качестве гида-переводчика, секретаря­референта со знанием иностранного языка и др.
Доказательством разносторонности и вариативности применения иностранного языка служат и данные опроса. Несмотря на то, что большинство школьников хотят совершенствовать свои речевые умения по гуманитарным и бытовым темам, немалый процент голосов был отдан экономическим, техническим и естественно-математическим темам. Различное предпочтение отдаётся и разным формам работы: так, 80% учеников хотят уделять больше внимания свободному говорению, 40% – чтению, 20% – письму и 10% – аудированию.
Всё это нужно предусматривать при разработке профильного курса. А приступая к его созданию, важно учитывать следующие аспекты:
организацию учебного материала в курсе;
организацию процесса обучения (какие методы обучения выбрать и
каким видам деятельности уделять внимание);
организацию учебной деятельности учащихся в курсе (как ознакомить учащихся со структурой учебной деятельности, как осуществить контроль и самоконтроль при работе ученика);
организацию экспертной оценки курса (как определить эффективность курса);
формирование устойчивой мотивации к учебно-познавательной деятельности.
И хотя практика внедрения профильного обучения ставит перед
18
учителями и администрацией школ всё новые проблемы, подобная работа всё же дает возможность добиться для каждого старшеклассника оптимальных условий для формирования необходимых навыков, ориентируясь на его возможности и способности.
В. Р. Сушенцова
Научный руководитель – В. С. Гуляева
Исторический аспект контроля и оценки
в обучении иностранному языку
Контроль является важнейшим фактором в процессе обучения иностранному языку, так как он позволяет изучающему установить уровень успешности, выявить недостатки в знаниях, умениях и навыках и тем самым определить необходимость изменений, которые следует внести в методику работы. Проблема определения и оценки качества обучения, степени сформированности иноязычной коммуникативной компетенции, уровня владения видами речевой деятельности – одна из центральных в методике преподавания иностранных языков. Широкое значение термина «контроль» включает в себя определение уровня знаний, навыков и умений обучаемого и формулирование на этой основе оценки за определенный раздел программы, курса или периода обучения. Термин «контроль» также употребляется и в том случае, когда речь идет о контроле со стороны учителя как способе управления образовательным процессом, учебной деятельностью учащихся.
Объектами контроля выступают знания, навыки и умения речевой деятельности, уровень овладения которыми позволяет совершать иноязычную речевую деятельность. Ведущим объектом контроля являются речевые навыки и умения, т. е. умение общаться. Лишь уровень овладения ими и только ими может свидетельствовать об обученности учащихся по данной дисциплине.
Отдельные теоретические представления о контроле сложились довольно давно, в конце XVIII – начале XIX в. Они касались в основном проверки и оценки репродуктивных знаний учащихся, за воспроизведение которых по образцу, предложенному педагогом, выставлялись оценки. В целом в XVIII и XIX вв. контроль рассматривался лишь в контексте принуждения к обучению, подводил итог его результатам и акцентировал воспитательные функции оценок. В истории русского просвещения наиболее древней является словесная система оценок. Она имела эмоциональную окраску и фиксировала отношение ученика к учёбе, а не уровень владения материалом. Русская школа пережила 3-, 5-, 8-, 10- и 12-балльную систему оценки знаний.
Педагогические воззрения в первые годы XX в. в России характеризовались нарастанием гуманистических тенденций. Акценты с оценки результатов обучения сместились на процесс приобретения знаний, настойчивость учащихся и динамичность освоения ими нового учебного
19
материала. Против балльной системы оценок выступали все педагоги­гуманисты. В 1916 г. в проекте реформы средней школы предусматривалось отменить переводные и выпускные экзамены, награды и медали. Это привело к снижению качества знаний учащихся, ухудшению дисциплины и мотивации учебной деятельности. В начале 20-х гг. XX в. наметилось некоторое смягчение официальной позиции по отношению к педагогическому контролю: учителям разрешалось высказывать словесно­оценочные суждения, а наиболее приемлемыми формами контроля считались дневники учащихся, дискуссии, рефераты, коллективные отчёты и тесты, зачёты и письменные контрольные работы.
Усиление позиции педагогического контроля наметилось в 30-е гг. XX в. и продолжалось вплоть до 50-х гг. XX в. на фоне утверждения административного стиля руководства во всех социальных сферах, в том числе и в образовании. В сентябре 1935 г. совместным постановлением СНК СССР и ЦК ВКП(б) была восстановлена дифференцированная пятибалльная система оценки знаний. С начала 60-х гг. вплоть до начала 90-х гг. XX в. на страницах многих периодических изданий по проблемам образования развернулось обсуждение существующей балльной системы оценивания в школе, в котором преобладала критика отметок. Педагоги и учёные отмечали формальный характер традиционной системы контроля, отсутствие эффективности цифровых баллов и процентоманию, характерную для отчётов школ в своей работе. Учёные предлагали различные пути совершенствования контроля:
1. Поурочный балл. Предлагалось оценивать в совокупности все виды
активности ученика на уроке и предоставить ему возможность для исправления первоначального неудачного ответа.
2. Программированный контроль. В зависимости от вида обучающих
программ использовались особые приёмы проверки и коррекции результатов обучения. В силу отсутствия в те годы педагогических тестов и навыков по их разработке проверялись наиболее простые виды учебной деятельности, задания имели упрощённый вид и предполагали выбор одного или нескольких готовых ответов, а скрытые психологические составляющие процесса усвоения, понимание материала, логика умозаключений учащихся, коммуникативные способности оставались за рамками проверок.
3. Модульно-рейтинговая система (многобалльная – от 100 до
1000 баллов). Каждое задание в зависимости от сложности, нестандартности
и креативности оценивается по определённой, пропорционально увеличивающейся шкале. При этом ученик может выбрать задание в соответствии с самооценкой, уровнем притязаний и амбиций.
4. Учебное портфолио (конец 90-х гг.). Суть заключается в том, что
организуется накопление, отбор и анализ образцов и продуктов учебно­познавательной деятельности ученика, а также соответствующих информационных материалов из внешних источников.
Используясь по отдельности, эти подходы были пригодны лишь для
20
проверки простейших уровней учебной деятельности и не затрагивали творческие уровни её осуществления.
Начало XXI в. совпало с экспериментом по введению Единого государственного экзамена в нескольких регионах России (2001 г.), вызвавшего острые дискуссии по поводу тестов среди педагогов и учёных. В качестве отклика на этот эксперимент в школах и вузах в широких масштабах стали разрабатываться и применяться педагогические тесты. Распространение тестов в России совпало по времени с периодом интенсивного внедрения в учебный процесс компьютеров, открывающих новые возможности для контроля, самоконтроля и самооценки на основе программно-инструментальных средств и контрольно-обучающих программ.
Н. В. Варанкина
Научный руководитель – Е. Е. Макарова
Базовые процессы модерации на уроках иностранного языка
В процессе учебной деятельности в последнее время большое внимание стало уделяться технологии модерации. Ее эффективность на уроках иностранного языка связана с тем, что эта технология развивает умение самостоятельно решать проблемы, способность к ведению дискуссий, принятию ответственности за воплощение принятых решений. В основу разработки целей, содержания и методов модерации положены педагогические, психологические и социологические аспекты, направленные на обеспечение комфортности в группе, на организацию совместной деятельности участников по решению проблем и достижению результатов [1, с. 126].
В современном значении, по мнению Т. С. Паниной, модерация (от лат. «moderato» – регулирование, управление, руководство) представляет собой технику организации интерактивного общения, благодаря которой групповая работа становится целенаправленной и структурированной [Там же. С. 125]. Модерация – это достаточно сложная форма организации обучения иностранному языку, которая обеспечивает обучение на трех уровнях:
предметный (содержательный) уровень;
уровень переживания (опыт, чувства, желания);
уровень взаимодействия (коммуникация и сотрудничество в группе).
Для модерации характерна процессо-ориентированная организация обучения иностранным языкам. Она имеет следующие характеристики [Там же. С. 10]:
сосредоточена на конкретной проблеме;
ориентирована не на конкуренцию, а на кооперацию;
исключает формальный контроль и оценку;
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]