Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Язык, личность, деятельность. Взгляд молодых исследователей. Материалы второй Всероссийской очно-заочной студенческой научно-практической конференции.
.pdf
131
являющихся одной из основных черт языка SMS. В данной работе были
исследованы способы образования лексических единиц, наиболее
характерных для данного вида общения, такие, как аббревиация, редукция,
смайл, связанные со стремлением к экономии языковых средств. Изучив
предпосылки французского языка к образованию усечений, мы подобрали
примеры самых употребительных из них, классифицируемые по трем
категориям: традиционные сокращения, буквенно-численные сокращения и
идиоматическое письмо. Приняв во внимание объемы использования SMSязыка и изучив историю его создания, можно сказать о том, что именно этот
новый вид общения претендует на звание международного языка.
А. А. Пичугина
Научный руководитель – В. А. Ситникова
Роль газетных заголовков во французской прессе
Газетные заголовки – это неотъемлемая часть печатной прессы. От
того, как оформлены заголовки, во многом зависит интерес, а
соответственно и спрос читательской аудитории. Важнейшая и основная
функция любого заголовка – это привлечение внимания читателя. Также
заголовок представляет особый интерес из-за предлагаемой краткой
информации о содержании той или иной статьи. Как правило, чаще всего
именно заголовок играет решающую роль в том, будет статья прочитана или
же отложена читателем.
Синтаксическая структура заголовка определенным образом связана с
выполняемыми им функциями. Назовем основные его функции:
графически-выделительная функция;
номинативная функция (называние статей и корреспонденции);
прогнозирующая функция;
информативная функция;
рекламная функция;
экспрессивная функция.
В настоящее время наиболее характерными являются номинативные
заголовки, используемые в словосочетаниях, а чаще всего в предложениях с
синтаксическими формами. Мы наблюдаем частое использование
побудительных (восклицательных) и вопросительных высказываний в роли
заголовка. Таким образом, на первый план французской прессы выходят
заголовки с номинативной и информативно-экспрессивной функциями,
которые, по нашему мнению, приобретают значение рекламных, так как это
обеспечивает уверенность в том, что прочитают именно эту статью, что купят
именно эту газету.
Что же касается лексико-стилистических средств привлечения внимания,
то, в результате анализа заголовков современной французской прессы, нами
были выявлены такие средства, как метафоры, метонимии, перифразы,
132
фразеологизмы, разговорная и возвышенная лексика, сложносокращенные
слова, что свидетельствует об экспрессивности форм языкового выражения.
Именно эти литературные приёмы усиливают экспрессивность литературного
заголовка, выражают оценку самого автора и дают почву для размышления.
Изучение и анализ газетных заголовков французской печатной прессы
показали, что главную роль в привлечении внимания читателя к информации
играют метафоры. Именно метафоры помогают четко и точно передать
основную мысль, именно они способны наиболее полно и конкретно
отразить оценку описываемых фактов, событий, явлений, что приводит к
созданию образных, ярких, запоминающихся заголовков:
Jeux en ligne: premier bilan pub en demi-teinte (Le Figaro, 11.11.2010).
Festival de lapsus à l'Assemblée nationale (Le Figaro, 10.11.2010).
Un millier de passagers d'un TGV Paris-Nantes pris au piège (Le Parisen,
21.12.2010).
Газетные заголовки с метонимическим переносом используются для
создания образности и выразительности. Стремление журналистов к
экономичности находит свое выражение в том, что журналисты передают
достаточно большой объем информации минимальным количеством
языковых средств, то есть при помощи метонимии:
La Chine musèle la dissidence (Le Figaro, 8.11.2010).
Grève du 12 octobre: les lycéens ont pris les devants (Le Parisen,
8.11.2010).
Очень привлекают внимание заголовки, в которых используется рифма
или строчки из песен или фильмов:
«Mes chers parents, je serai écrivain» (Le Figaro, 8.11.2010).
Aux arbres citoyens! (Le Figaro, 22.11.2010).
Immobilier: riches Américains à Paris et riches Français à New York (Le
Monde, 8.11.2010).
Сложносокращенные слова и аббревиатуры используются, в основном,
из-за тенденции к языковой экономии:
Royal: «Si les socialistes se divisent, ce sera la fin du PS» (Le Figaro,
11.11.2010).
Elle apprend le meurtre de sa fille à la TV (Le Figaro, 11.11.2010).
Sida: Bachelot veut généraliser le dépistage (Le Parisen, 22.12.2010).
Французские заголовки часто представлены антонимами, что
представляет собой антитезу:
Appelé à gauche, on louche à droite (Le Parisen, 22.12.2010).
Bcp de questions sans réponse (Le Figaro, 22.12.2010).
Sarkozy baisse, DSK monte SONDAGE (Le Monde, 8.11.2010).
Лексически и стилистически верное оформление заголовка играет
важную роль в современной прессе. Часто именно благодаря заголовку
читатель находит нужный материал, определяет тематическое направление
текста, его основную идею.
133
С. М. Ковязина
Научный руководитель – Е. В. Кобелева
Языковые средства реализации «минус-према»
в рассказе Э. Хемингуэя «Белые слоны»
Выявление минимального количества языковых средств для
выражения максимально большего содержания является одним из
актуальных аспектов исследования современной лингвистики. В эпоху
хронологически более зрелого эстетического сознания, когда реципиент
понимает, что «меньше – это больше», изучаемая нами проблема
приобретает особый смысл.
Понятие «минус-прием» трактуется языковедами как «метасредство,
вбирающее в себя такие приемы текстопостроения, которые позволяют внешне
просто передать сложные внутритекстовые отношения, пробуждая рефлексию
читателя не красивостью, а красотой, не избыточностью, а лаконизмом» [1].
Языковые средства реализации «минус-приема» в художественной
прозе принято подразделять на 4 основные группы: (1) фонетические (ритм);
(2) грамматические (местоимения, артикли, умолчание, эллипсис, НЛСП
(намеренные лексико-семантические пропуски), полупредикативные
обособленные обороты, инфинитивные и номинативные предложения,
времена Present и Past Perfect); (3) средства представления
интертекстуальных связей (пародия, «текст в тексте», аллюзия); (4)
композиционные (имя, художественная деталь, заглавие, прием
«сцепления», повторы).
Наше исследование обращено к творчеству Э. Хэмингуэя, известного
неповторимым художественным стилем и успешно применявшего
технологию «минус-приема», которая в зарубежном литературоведении
носит название «теории айсберга» (“the Iceberg Theory”) или «теории
опущений» (“the Theory of Omission"); она требует от писателя умения
тщательно выбирать наиболее важные, характерные события, слова и детали,
отбрасывая все ненужное. Писатель «опускает» необходимый материал, но
«опущенное» не пропадает, а сохраняет глубокий смысл, часто
обнаруживаемый читателями в самых, казалось бы, второстепенных
эпизодах.
В центре рассказа “The Hills Like White Elephants” – диалог между
мужчиной и девушкой, ждущими поезда на железнодорожной станции в
долине реки Эбро в Испании. Главный герой пытается убедить свою
спутницу сделать аборт, хотя само это слово в тексте ни разу не было
произнесено. Однако это не единственная деталь, сознательно
«недосказанная» автором.
Рассмотрим наиболее существенные языковые средства реализации
134
«минус-приема», используемые Э. Хэмингуэем в этом рассказе:
1. Многократный повтор неопределенно-личных местоимений
("something" (2), "anything" (9), "nothing" (1), "everything" (6), "everywhere"
(1), "anybody" (1)), а также фраз "any one" (1) and "only thing" (2), которые
провоцируют читателя задуматься над тем, кто (что) скрывается за этой
неопределенностью. Например, в реплике главного персонажа: "I don't want
any one else" – намеренное разделение сложного местоимения на две части
подразумевает кого-то определенного, то есть неродившегося ребенка.
2. Главный герой неоднократно выражает вариации одного и того же
предложения ("I don't want you to do it if you don't really want to"), что
подчеркивает его упорство в попытке убедить свою спутницу сделать аборт
так же, как и нежелание или неспособность девушки делать то, на чем
настаивает ее возлюбленный [2].
3. Лексический повтор в предложении "Would you please please please
please please please please stop talking?" звучит как команда, хотя на самом
деле это скорее просьба, чем приказ. Повтор слова «please» иллюстрирует
беспомощность девушки, выявляет уровень наивысшего напряжения.
4. Автор не наделяет главного персонажа именем, он лишь указывает
на его национальность, называя его “the American”, в то время как
происхождение героини не называется. Это подчеркивает полную
противоположность героев, как считает Пол Ранкин [3]. Американец также
не обращается к своей спутнице по имени, а называет ее ласковым
прозвищем Джиг (“Jig”), одно из значений которого обозначает
«сексуальные отношения» (уст., жарг.), что выявляет истинную причину
совместной жизни американца и девушки.
5. Лаконичный пейзаж приобретает в рассказе символический смысл.
Место действия – железнодорожная станция близ реки Эбро, которая
находится между Мадридом и Барселоной – выбрано неслучайно: оно
наполнено особым смыслом для пары, находящейся перед жизненным
выбором: мужчина и девушка должны решить, появится ребенок на свет или
нет. Они также предвидят последствия своего решения, обсуждая, как
изменится их жизнь после этого. Контраст между землей, выжженной
безжалостно палящим солнцем (“no shade and no trees”, “it was very hot”), и
зелеными полями и деревьями вдоль реки (“fields of grain and trees along the
banks of the Ebro”, “mountains beyond the river”, “shadow of a cloud”)
функционален: душевное состояние девушки косвенно уподобляется
высохшей земле, что символизирует бесплодие.
6. Ярким символом рассказа является также образ белых слонов,
вынесенный в название произведения. Для американца белый слон
символизирует обременительный подарок, от которого не знаешь, как
избавиться, а для героини – это радость материнства, что-то ценное,
желанное, святое.
Все вышеизложенное позволяет сделать вывод о том, что
«недосказанные» или «опущенные» художественные элементы в рассказе
135
“The Hills Like White Elephants” и составляют второй, недоступный
поверхностному взору план хемингуэевского текста, придающий ему
большую емкость, насыщенность и значительность.
Примечания
1. Стрункина И. А. Языковые средства реализации «минус-приема» в
художественном тексте : дис. … д-ра. филол. наук. Тамбов, 2004. 161 с.
2. Link A. Staking Everything on It: A Stylistic Analysis of Linguistic Pat-
terns in ‘Hills Like White Elephants’. Detroit : Gale, 2008. P. 66–74.
3. Rankin P. Hemingway’s Hills Like White Elephants. URL:
http://www.docstoc.com/docs/8863550/Hills-Like-White-Elephants-Symbol.
Е. В. Богатырёва
Научный руководитель – А. Ю. Миронина
Политическая фразеология
Язык и политика – глубоко взаимосвязанные явления. Власть,
осуществляемая политическими деятелями, во многом зависит от того,
насколько профессионально ими используется язык, ведь язык – это тоже
средство осуществления власти, её инструмент. Политик должен уметь
выбирать нужные слова и выражения, чтобы донести до адресата свои
мысли, свою политическую позицию. Нельзя не согласиться с мнением Р.
Водак, которая утверждает, что «язык обретает власть только и тогда, когда
им пользуются люди, обладающие властью; сам по себе язык не имеет
власти».
Чаще в работах, посвященных исследованию политического дискурса,
встречается термин «язык политики», который носит условный характер и
используется как при обозначении специального словаря политики, так и при
изучении данного словаря с точки зрения прагматики, то есть его
функционирования в речи. По мнению Е. И. Шейгал, «специфика политики, в
отличие от ряда других сфер человеческой деятельности, заключается в её
преимущественно дискурсивном характере: многие политические действия по
своей природе являются речевыми действиями». В связи с этим мы будем
использовать и термин «дискурс», который понимается нами в широком
смысле, а именно, как «связный текст в совокупности с
экстралингвистическими-прагматическими, социокультурными,
психологическими и другими факторами; текст, взятый в событийном
аспекте; речь, рассматриваемая как целенаправленное социальное действие,
136
как компонент, участвующий во взаимодействии людей и механизмах их
сознания (когнитивных процессах)». Таким образом, соглашаясь с мнением
В. Н. Базылева, отметим, что политический дискурс предстаёт «в качестве
текста (семиозиса), речевой практики и языкового феномена». В
политический дискурс нами включаются речевые акты, газетнопублицистические тексты, посвященные политике, официальные тексты на
политическую тему, научно-политологические статьи.
Для политического дискурса характерно использование политических
фразеологизмов. Фразеология понимается нами в широком смысле, то есть к
фразеологизмам мы относим не только идиоматические обороты, но и
пословицы, поговорки, афоризмы, меткие, часто повторяемые устойчивые в
смысле порядка слов выражения, обороты. Политическая фразеология
обладает своими специфическими признаками, что не позволяет относить её
к собственно фразеологии. Одно из главных отличий заключается в том, что
собственно фразеология антропоцентрична по своему характеру, а
политическая – идеологизированна. Политические фразеологизмы, по
мнению В. Н. Цоллер, – «такое порождение языка массовой коммуникации в
его политико-публицистическом аспекте, где ему соответствует идея
(классовая, политическая, национальная и др.)».
Собственно фразеология воспроизводится веками, связана с
национальной и культурной картиной мира, в ней отражены какие-то
непреходящие ценности, в ней чётко разделяется плохое и хорошее, в то
время как политическая фразеология привязана к определённым отрезкам
времени и в своём развитии может претерпевать смену оценки.
Политические фразеологизмы быстро возникают в связи с их многократным
использованием и так же быстро исчезают, теряя свою актуальность.
В языке политики постоянно возникают устойчивые словосочетания, с
высокой частотностью воспроизводимые в речи. Обращает на себя внимание
тот факт, что «ни одно из несвободных сочетаний политического дискурса не
имеет стопроцентной устойчивости. Даже в словосочетаниях с относительно
высокой степенью фразеологической спаянности (вертикаль власти, холодная
война) ни один из элементов не предсказывает другой на 100%». Соглашаясь
с мнением Э. В. Колесниковой, отметим, что с общеязыковой точки зрения
подобные словосочетания, не имеющие стопроцентной устойчивости, нельзя
считать устойчивыми, но «внутри политического дискурса всё-таки различная
степень устойчивости присутствует. Внутри политического дискурса
холодная война является устойчивым словосочетанием, поскольку слово
холодная фактически не употребляется вне этого сочетания», предсказывая
его почти на 100%. Такую устойчивость Э. В. Колесникова называет
функциональной.
Следовательно, основным критерием отнесения того или иного
словосочетания к классу политических фразеологизмов мы считаем
регулярность, частотность его употребления в языке политики. Если
137
словосочетание обладает тенденцией к повторяемости, то оно включается
нами в состав политических фразеологизмов. Кроме того, широкое
понимание фразеологии позволяет нам относить к классу фразеологизмов
политические афоризмы. Например, leaves much to be desired (оставляет
желать лучшего); would serve no good purpose (не принесёт ожидаемой
пользы), которые довольно часто используются в языке политики 1985–
2000 гг., а также выражения, возникшие в результате трансформации
внутри политического дискурса. В них политическая реальность выступает
в качестве первичного референта. Например, explore every avenue
(использовать любую возможность, букв. – прозондировать каждую улицу);
leave no stone unturned (использовать все возможные средства, букв. – не
оставить ни один камень лежать на земле). И в отличие от общеязыковых
фразеологических оборотов, выполняющих стилистическую функцию,
политические фразеологизмы выполняют функцию семантическую.
Итак, мы выяснили, что политическая фразеология отличается от
собственно фразеологии и имеет ряд отличительных признаков.
Следовательно, политическая фразеология – такой раздел фразеологии, в
состав которого входят идеологизированные фразеологические единицы,
которые привязаны к определенным отрезкам времени и в своем развитии
могут претерпевать смену оценки. Политические фразеологизмы быстро
возникают и так же быстро исчезают, теряя свою актуальность.
138
Раздел 7
Перцептивный аспект звукового строя английского языка
А. Р. Байбекова
Научный руководитель – М. И. Киосе
Сопоставительный анализ гендерных проявлений
иллокутивной функции глаголов в теории речевых актов
(на материале текстов песен групп «Bad boys blue» и «ABBA»)
Настоящая статья посвящена сопоставительному анализу гендерных
особенностей иллокутивных функций глаголов и выявлению наиболее
частотного вида иллокутивного акта на материале текстов песен групп «ABBA» и «Bad boys blue». Песенный текст как единство мелодического и
вербального компонентов актуализируется в момент представления его
слушающей публике как совокупности индивидов. Песенный дискурс
глубоко субъективен, отражая ценности и антиценности через образы, стиль
жизни, своеобразие мироощущения [1]. Одним из наиболее интересных
направлений исследования песенного дискурса, на наш взгляд, является
прагматический анализ, рассматривающий прагматические и гендерные
характеристики как самого речевого произведения, так и его автора.
Разработанная Дж. Остином теория речевых актов [2] позволяет
осуществить такое описание в лингвистических терминах. Согласно теории
речевых актов, единицей коммуникации становится уже не предложение или
высказывание, а речевой акт, связанный с выражением утверждения,
вопроса, объяснения, описания, благодарности, сожаления и т. д. и
осуществляемый в соответствии с общепринятыми принципами и правилами
поведения [3]. Целью представленной работы является изучение
иллокутивных речевых актов на песенном речевом материале и описание
гендерных особенностей выбранных авторами песенного материала видов
иллокутивных актов. Наиболее совершенным вариантом классификации
иллокутивных актов представляются классификации Дж. Серля и Д.
Вандервекена. Основными видами иллокуций, по Дж. Серлю [4], являются
ассертивы (утверждения, сообщения, уведомления, положения и т. д.),
директивы (приказы, просьбы, требования, запреты, разрешения, советы,
рекомендации, вопросы и т. д.), комиссивы (обязательства, обещания,
уверения, гарантии, клятвы, угрозы, обеты и т. д.), декларативы (назначения,
объявление чего-либо, открытие и закрытие, снятие с должности, решения и
т. п.), экспрессивы (благодарность, извинения, соболезнования,
поздравления, жалобы, похвалы, причитания и т. п.).
Материал исследования также подразумевал особенности мужского и
женского варианта иллокутивной силы сообщения, которые следует
рассматривать в сочетании со статусом, социальной группой, уровнем
образования, ситуативным контекстом и с учетом меняющейся ситуации в
обществе.
139
Исследование проведено на материале текстов песен групп «Bad boys
Ассертивы 57%
Директивы 19%
Комиссивы 4%
Декларативы
5%
Экспрессивы
16%
Last night I was
taking a walk
along the river.
I saw him with a
young girl.
He gave made
me shiver.
It's a game he
likes to play.
He'll take your
heart and you
must pay the
price.
You'll think
you're in paradise.
You'll find out
he wears a disguise.
One look and
you're hypnotized.
I had to pay the
price.
They came fly-
Look into his
angel eyes.
Keep thinking.
Now's the time
for us to say.
Carry my soul
away into the
world.
Let them wake
me.
Let it be a joke.
Let it be a smile.
Let it be a farce
if it makes me
laugh for a little
while.
Let it be a tear.
Let it be a sigh.
Coming from a
heart, speaking
to a heart.
Let it be a cry
If I trust in you,
would you let
me down?
Would you
laugh at me, if I
said I care for
you?
And one day
you'll find out he
wears a disguise.
I can still recall
our last summer
You'll find out
he wears a disguise.
You'll think
you're in paradise.
I let the music
speak.
I let my feelings
take over.
I let the wistful
sounds seduce
me
How can I forget
that name?
Where are those
happy days?
What happened
to our love?
How can I even
try to go on?
Though I try,
how can I carry
on?
Thank you for
the music, the
songs I'm singing.
Thanks for all
the joy they're
bringing.
So I say thank
you for giving it
to me
blue» и «ABBA» с целью выявления наиболее частотного вида иллокутивного
акта в женском и мужском вариантах. Объем материала составил 50 песен,
было выявлено 200 высказываний с различными иллокутивными целями.
Основанием для классификации речевых актов является различие в
иллокутивной силе образуемых с их помощью высказываний. Основными
видами иллокуций, по классификациям Дж. Серля и Д. Вандервекена,
являются ассертивы, директивы, комиссивы, декларативы, экспрессивы.
140
самую большую группу иллокутивных актов составляют ассертивы, т. е.
ing from far
away, now I'm
under their spell
утверждения, уведомления как в мужском, так и в женском вариантах.
Количество ассертивных конструкций у женщин 57%, у мужчин – 39%,
таким образом, женщины более прямолинейны и категоричны, чем
мужчины, и чаще делают выводы. Вторую по многочисленности группу и у
мужчин и женщин составили директивы, т. е. приказы, просьбы, советы. У
женщин – 19%, у мужчин – 26%. Количество комиссивов у женщин – 4%, у
мужчин оно составило 12%. Можно сделать вывод о том, что в отличие от
женщин мужчины дают больше обещаний, гарантий. Другой тип
иллокутивных актов – декларативы (назначения, объявления): у мужчин –
16%, а у женщин их число составляет 5%
посредством речевого акта выражает свое психологическое состояние, у
мужчин незначительно отличаются от количества у женщин. Их процентное
соотношение составило 12% и 16% соответственно, таким образом, женская
речь обнаруживает большую концентрацию эмоциональной лексики.
иллокутивных актов, их особенности и виды, а также выявить особенности
мужского и женского вариантов иллокуций.
1994.
Вып. 17. Теория речевых актов. М., 1986.
зарубежной лингвистике. Вып. 17. М. : Прогресс, 1986.
На основе данного исследования можно сделать вывод о том, что
Экспрессивы – т. е. акты, суть которых в том, что говорящий
Данное исследование позволило подробно рассмотреть явление
Примечания
1. Арнхейм Р. Новые очерки по психологии искусства. М. : Прометей,
2. Остин Дж. Слово как действие // Новое в зарубежной лингвистике.
3. Глазунова О. И. Логика метафорических преобразований. СПб., 2000.
4. Серль Дж. Классификация иллокутивных актов // Новое в
Т. В. Новосёлова
Научные руководители – Т. Н. Чугаева, А. В. Казаков
Существенный лингвистический признак «ударная гласная»
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]