Язык, личность, деятельность. Взгляд молодых исследователей. Материалы второй Всероссийской очно-заочной студенческой научно-практической конференции.

Основными приемами, используемыми при переводе терминов, являются калькирование, транслитерация и описательный перевод. Часть терминов, имеющих международный характер, может передаваться путем транслитерации и не нуждается в переводе, например: die Antenne «антенна», der Jeep «джип». Но некоторые термины имеют прямые соответствия в русском языке и передаются соответствующими эквивалентами: der Wasserstoff «водород», die Spannung «напряжение». Известная часть терминов при переводе калькируется, т. е. передается с помощью русских слов и выражений, дословно воспроизводящих слова и выражения немецкого языка, например: der Höchstleistungskessel «сверхмощный котел», die Knippmaschine «колочная машина». Но не всегда словарь дает прямое соответствие немецкому термину. В этом случае необходимо прибегнуть к описательному переводу, точно передающему смысл иноязычного слова в данном контексте: der Knickstab «образец для испытания на продольный изгиб», der Katastrophenkran «кран для работ по ликвидации железнодорожных аварий». При переводе терминов следует по возможности избегать употребления иноязычных слов, отдавая предпочтение словам русского происхождения: «промышленность» вместо «индустрия», «сельское хозяйство» вместо «агрикультура» и т. п. Поскольку характерной чертой термина является четкость семантических границ, он обладает значительно большей самостоятельностью по отношению к контексту, чем обычные слова. В то время как основная трудность перевода