Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Современные лингвистические теории. Проблемы слова, предложения, текста. Сборник научных трудов
.pdf
17. Castiglione, B. The Book of the Courtier [Electronic resource] / B. Castiglione //
Luminarium : Anthology of English Literature. Renascence Editions. – URL :
http://www.luminarium.org/renascence-editions/courtier/courtier.html (дата обращения :
04.10.2008).
М.Л. Болонева
КАРТИНА МИРА АМЕРИКАНСКОЙ И БРИТАНСКОЙ
ЖЕНЩИНЫ ГЛАЗАМИ МУЖЧИН
(на материале публицистического дискурса)
В статье предпринята попытка сопоставить картину мира британской и американской женщины на основе анализа мужского дискурса. В процессе культурного
сопоставления образов выявлены типичные характеристики личности, подчеркивающие американский и британский менталитеты.
Ключевые слова: картина мира; гендер; дискурс; лингвакультура; личность;
коннотация; концепт
M.L. Boloneva
THE PICTURE OF THE WORLD OF AMERICAN AND BRITISH
WOMAN ON THE BASIS OF MEN’S VIEW
(on the material of the publisistic discourse)
In the article we made an effort to compare the pictures of the woman’s world in two related cultures. In the process of cultural opposition of the concepts the typical characteristics of a personality, attributing to American and British mentality, are elicited.
Key words: the picture of the world; gender; discourse; lingua culture; personality;
connotation; concept
В процессе развития общества межличностные отношения способствуют
подробному изучению гендерного аспекта. В связи с актуальной политикотолерантной тенденцией, а именно: намеренного смягчения социальных ролей,
в английском языке, и в частности в его американском варианте, присутствует
огромное количество политически корректных и некорректных (сленговых)
лексических номинаций, вербализующих данный концепт языковой картины
этноса.
11
Исходя из понятия гендера в качестве «своего рода интриги, в основе которой сплетается множество наук о человеке» [Халеева, 2000, c.10], обратимся к
лингвокультурному аспекту гендера: рассмотрим концепт ЖЕНЩИНА в языковой картине мира британцев и языковой картине мира американцев, выделим, каким образом лингвокультурные различия двух родственных этносов
проявляются в языке их носителей.
Картина мира включает представления и личности и ее отношении к обществу, о свободе, равенстве, чести, добре и зле, о праве и труде, о семье и сексуальных отношениях, о ходе истории и ценности времени, о соотношении нового и старого, о смерти и душе. Картина мира передается от поколения к поколению, неисчерпаема по содержанию и «служит основой человеческого поведения» [Короткова, 2004, с. 16].
К числу наиболее актуальных вопросов, рассматриваемых в настоящее время в науке о языке, относятся сложившиеся в том или ином этносе образ мира и
картина мира, многообразие входящих в их состав элементов национальной материальной и духовной культуры, черты их сходства и отличия, а также характер их взаимоотношений. Несмотря на незначительные расхождения в трактовке данного понятия, как картины (Н.Д. Арутюнова (1987); В.И. Постовалова
(1988); В.Н. Телия (1988); Е.С. Кубрякова (1996); Ю.Д. Апресян (1997) и др.)
или как образа мира (З.Д. Попова, И.А. Стернин (2002); А.Н. Леонтьев (1997) и
др.), активное изучение сущности данного предмета продолжается.
Этнокультура нации включает огромное количество составляющих, таких,
как социально-исторический, геополитический, религиозный и другие элементы. Все это во многом предопределяет как характер национального языка (и его
вариантов), так и национальную картину мира. Мысль о том, что «границы
моего языка означают границы моего мира», служит ключом для понимания
сложнейших процессов взаимодействия культур Великобритании и Америки
[Савченко, 2011, с. 188].
Рассуждая о языковой картине мира, можно утверждать, что это «исторически сложившаяся в определенном обыденном сознании определенного коллектива и отраженная в языке совокупность представлений о мире, определенный
способ концептуализации действительности» [Кубрякова, 2004, с. 20].
В нашей статье мы обратимся к примерам, взятым из он-лайн журнала
Women Talk Magazine, в котором читатели как мужчины, так и женщины, рас-
12
суждают о современных ценностях женщин. Анализируя рубрики о красоте,
здоровье, семье, можно увидеть не только обобщенную личностную житейскую
картину мира американской и британской женщины, но и национальный колорит британского и американского общества.
Рассмотрим несколько примеров мнений американцев при ответе на вопрос:
«What is she, a modern American woman?» [Women Talk magazine. URL : http://
woman-cafe.ru/citaty-o-zhenshhinax/].
Анализируя ответы читателей, мы можем сделать следующие обобщения:
I. Американская женщина – прежде всего привлекательное существо жен-
ского пола, женщина, которая ухаживает и следит за собой, в американском
сленге biddie «цыпочка, аппетитная, привлекательная»:
1. «Look at those biddies with their little black dresses. They’re a hot mess»
[Women, shopping, business – On line Magazine. URL : www.topix.com/forum/
business/online.../p1...].
2. Chick, chickabee, chikababe – цыпочка [Ibid].
«Did you see that chick? She waved at me!» [Urban Dictionary On Line. URL :
http://www.urbandictionary.com/define.php.term].
3. Betty – красотка.
«Hey, check out that Super Betty, wow!» [Ibid].
4. Bird – птичка.
«Is that Dave’s new bird? Man she’s mingin’!’» [Women, shopping, business –
On line Magazine. URL : www.topix.com/forum/business/online.../p1...].
5. Сhiquita banana – женщина, которая хорошо двигается и танцует
«Look! They are dancing!Whose your favorite Chiquita Banana?» [Urban Dictionary On Line. URL : http://www.urbandictionary.com/define.phpterm=biddie].
6. Decent Rita – красивая во всех отношениях девушка
«I want Rita to be my girlfriend so bad but she seems to be to good for me» [Urban Dictionary On Line. URL : http://www.urbandictionary.com/define.php.term].
7. Karena –девушка, которая любит посещать вечеринки
«If the party you’re at is dull and lame you might need sum karena in there»…
[Women Talk magazine. URL : http://woman-cafe.ru/citaty-o-zhenshhinax/].
II. Довольно распространенное и противоречащее ранее указанному суж-
дение о том, что американка – это необразованная женщина, приземленная недалекая, с ограниченным умом, физически сильная и непривлекательная:
13
1. Ditz – девушка-мужланка.
«The boys don’t care that she’s a ditz, they seem to buzy looking at her chest»
[Urban Dictionary On Line. URL : http://www.urbandictionary.com/define.
phpterm=biddie].
2. Bimbo – грубая девушка – «You’re such rude bimbo!» [Urban Dictionary On
Line. URL : http://www.urbandictionary.com/define.php.term]
3. Butch – девушка, выполняющая мужскую работу
«Marge is pretty butch. She’s really strong, fixes cars better than a mechanic, and
takes damn good care of her woman» [Ibid].
4. Butter-face girl – девушка c некрасивым лицом
«She looked real good... but her face (butterface)» [Urban Dictionary On Line.
URL : http://www.urbandictionary.com/define.phpterm=biddie].
5. Butterhead – также девушка с некрасивым лицом
«When i was walking behind this girl in the mall, I thought she was fine as hell
until she turned around. At that moment, i knew that horseface was a butterhead»[
Women Talk magazine. URL : http://woman-cafe.ru/citaty-o-zhenshhinax/].
III. В обособленный тип американок выделяют типичных голливудских кра-
савиц и светских львиц:
1.Diva – представительница женского пола, которая ведет себя как богиня
или королева –
«A true diva will do anything to get what she wants» [Urban Dictionary On Line.
URL : http://www.urbandictionary.com/define.php.term].
2. Top model –девушка модельной внешности
«She is gorgeous! She is my top model!» [Women Talk Journal Community.
URL : http://community.herewomentalk.com/group/womenevolvingmagazinean
dradioshow]
3.Goddesse – богиня
«Sarah is amazing, she is a true Goddess!» [Urban Dictionary On Line. URL :
http://www.urbandictionary.com/define.php.term].
4. Madonna – прекрасная, идеальная
«I love you babe, you’re my Madonna!» [Ibid].
6. Gold-digger – охотница за лучшей долей, хищниц, – красивая женщина,
которая встречается с мужчиной только ради его денег [Ibid].
14
«Hahhaah look at successful nerd who worked hard with his life. He is now rich
and successful and his trophy wife is nothing but a Gold Digger!» – Jock and his
trailer trash wife» [Women Talk magazine. URL : http://woman-cafe.ru/citaty-ozhenshhinax/].
IV. Важной характеристикой американской женщины является ее успеш-
ность в бизнесе, способность построить удачную карьеру в жизни, умение продвигать себя в коллективе, быть во главе своей группы, своего общества «sorority»: Queen bee – девушка, женщина, выступающая инициатором и лидером
своей группы, сообщества, как правило, активистка:
«The queen bee and her friends all went to the halloween dance as nurses, and
they came an hour late to make an entrance» [Ibid].
Начиная с 1977 г. роль женщин в политике США выросла фантастически. В
Конгрессе число женщин возросло с 4 до 12 %; в на выборных постах в штатах
число женщин возросло с 10 до 28 %. В Аризоне женщинам принадлежат пять
высших выборных должностей. Мэры 12 из 100 крупнейших американских городов – женщины [Короткова, 2004, с. 100].
Американские средства массовой информации пророчат, что наступивший
XXI в. можно будет спокойно назвать «женским веком». Уже сейчас более половины студентов колледжей и университетов - женщины. А в некоторых профессиях - например, в журналистике, женщины составляют 60 %. Следовательно, в будущем самые высокие и престижные посты – за слабым полом. «В
XXI в. мы увидим женщин, руководящих такими гигантскими корпорациями,
как Форд, IBM и ATT. Мало того, мы увидим женщину-президента, а также
Сенат и Палату представителей, заполненные женщинами, – ведь начало уже
сделано: впервые в истории Штатов появилась женщина государственный секретарь (Кондолиза Райс) и женщина – кандидат в президенты (Хилари Клинтон). Вооруженные силы также окажутся под контролем женщин – уже есть
женщины, носящие высшие генеральские звания, и, поверьте, это в значительной степени повлияет на методы ведения войны» [Brothers, 1993, р. 120].
Итак, американский мужчина не видит в женщине более слабого создания.
Она для него, прежде всего, – достойный конкурент, способный потеснить его
во многих сферах деятельности.
Наряду с такими характеристиками образа Американская Женщина, как
«Привлекательность», «Обывательность», «Успешность» и «Независимость» на
15
основе анализа дискурса читателей Women Talk Magazine можно отметить
«Удобство» и «Комфортность». Среднестатистическая американка на работу, в
том числе и в университет или колледж, ходит без косметики, из макияжа может присутствовать губная помада неярких оттенков. Чистые волосы и белозубая улыбка (typical Hollywood smile) – вот их «арсенал» [Women Talk Journal
Community. URL : http://community.herewomentalk.com/group/womenevol
vingmagazineandradioshow]. Американские женщины очень ценят удобство, и
главное для них – собственный комфорт и свобода выбора. Так характеристики
«Независимость», «Комфорт» и «Удобство» можно объединить в одну «Демократичность».
Довольно часто в анализируемом дискурсе встречается сравнение американских и британских женщин, читатели мужского пола выражают разные мнения о жительницах «по ту сторону океана».
В описании американки распространенной является карточная метафора:
«She is the ace of diamonds» – она – мастерица на все руки. «Anny is my ace in the
hole» – Энни – мой главный козырь. «The queen of my heart» – дама моего сердца [Urban Dictionary On Line. URL : http://www.urbandictionary.com/ de-
fine.php.term].
Британец Билли на вопрос «В чем принципиальная разница между американской и британской женщиной?» отвечает: «I think American women are over
opinionated, obnoxious, loud and need to shut up. In comparison though, British
women are under educated, bitchy, prude and less fun. British women win at sense of
humour but not by much» [Women Talk Journal. URL : http://www.cwu.org/
womens-talk.html]. Он характеризует американскую женщину эмоциональной,
дотошной, имеющей свое личное мнение по любому вопросу, уступающей британкам чувством юмора, о британках же он отзывается как о чрезмерно образованных, гордых и скучноватых. С таким описанием солидарны еще 120 обозревателей.
Американец Пол, рассуждая о соотечественницах, пишет: «American girls
are more forward, self-assured and confident, they are material girls and can most
easily be summed up in two words: «sophisticated alternative». It begins the moment
they open their mouths. To the average American girl, the accent itself plays into the
idea of the charming, refined stranger who suddenly shows up on a dark and stormy
16
night, white horse in tow» [Women Talk Journal. URL :
http://www.cwu.org/womens-talk.html].
По его словам, американки – передовая и уверенная в себе нация, представляющие собой некий «продвинутый, усложненный вариант» (the sophisticated
alternative) для мужчины. Пол также выделяет значение акцента. Он пишет, что
американский акцент у женщины является более благозвучным и провоцирующим на последующий контакт, американки часто употребляют такие лексические единицы, как «quite», «hilarious», «quite hilarious», «Lovely» [Women Talk
Journal. URL : http://www.cwu.org/womens-talk.html].
Мужчины выделяют два противоположных типа девушек American «Valley
girl» (Девушка из Долины) и British «Essex girl» (Девушка из графства Эссекс).
Все дальнейшие читательские рассуждения и примеры можно разложить в рамках данной «двойной» параллели. Американская «девушка Долины», иными
словами, провинциалка (Valley Girl) представляет собой недалекую девушку,
мечтающую разбогатеть (American Dream) и удачно выйти замуж, читающую
Космополитен и покупающую модные вещи от кутюр с сезонных распродаж,
Valley girl пафосная, легкомысленная и пустая, такой тип девушка высмеивается из-за недостатка словарного запаса и постоянное использование словпаразитов «Totally», «Сool» [Women Talk Journal. URL :
http://www.cwu.org/womens-talk.html].
Британская провинциальная красавица «Essex girl» также представлена в
дискурсе довольно иронично: «She is dreaming of her personal ideal regimen: personal trainer, diet, plastic surgery, waxing, expensive pampering» [Women Talk
Journal Community. URL : http://community.herewomentalk.com/group/
womenevolvingmagazineandradioshow]. Стремление девушек к идеалу с помо-
щью всевозможных средств современной модной индустрии осуждается мужчиной. «Essex girl will be an Essex girl with a make-up and perfect shapes» [Ibid]
(Провинциалка и с косметикой и прекрасными формами всегда останется той
же провинциальной барышней). Мужчины также высмеивают легкое поведение
«Essex Girl»:
Fred: I heard you were dating last night.
Rob: Yeah, just an Essex girl though. What about you?
Fred: Just went home.
17
Rob: Oh yeah, I forgot Trish is an Essex girl too! [Urban Dictionary On Line.
URL : http://www.urbandictionary.com/define.php.term].
На основе анализа публицистического дискурса по гендерным различиям
Американской и Британской женщины, стоит отдельно подчеркнуть материальную или потребительскую коннотацию житейской картины мира американской женщины. У американок большинство вещей и решений жизненно важных проблем можно купить за деньги, если таковые имеются. В качестве подтверждения приведем популярную в журналах и интернет-сети рекламу:
Are you depressed?? Here’s a pill for it!
Are you fat? Here’s a special miracle tea or pill for that too!!!
Are you dumb? Here’s a pill for that too.
Are you lonely? Here’s a bottle of «pheromones»?
Are you broke? Here’s a «get rich fast» book?
Are your kids disrespectful? Read this book.
Are you wrinkly? Here’s some botox.
Low self-esteem? Buy the latest beauty products.
Equal rights for women? Sleep [Women, shopping, business – On line Magazine.
URL : www.topix.com/forum/business/online.../p1...].
Таким образом, на любую проблему у американок всегда найдется «материальное» решение в качестве пилюли, чая, духов, специальной книги-пособия,
ботокса и даже сна, – в этом проявляется самобытность американской лингвакультуры, носителем которой является американская женщина. В то время как
европейские британки предпочтут поход к психоаналитику или к подруге за
порцией «soul-therapy», популярную разновидность йоги downshifting (особый
способ медитации), отказавшись от потребления всего материального и вызывающего сомнения.
Библиографический список
1. Короткова, С.А. Американские просветители XVIII века о роли женщин в обществе
[Текст]/ С.А. Короткова. – Волгоград : Изд-во ВолГУ, 2004. – Вып. 6.– 125 с.
2. Кубрякова, Е.С. Язык и знание: на пути получения знаний о языке : части речи с ког-
нитивной точки зрения: роль языка в познании мира [Текст] / Е.С. Кубрякова. – М. : Языки
славянской культуры, 2004. – 560 с
3. Маслова, В.А. Лингвокультурология : учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений [
Текст] / В.А. Маслова. – 2-е изд., стер. – М. : Академия, 2004. – 208 с.
18
4. Савченко, Е.П. Британская национальная языковая картина, отраженная в романах Я.
Флеминга и их переводах на русский язык [Текст]/ Е.П. Савченко. – Вестник МГОУ. Сер. :
Лингвистика. – 2011. – №3. – С. 186-192.
5. Телия, В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира [Текст] /
В.Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. – М. : Наука, 1988. –
С. 173-204.
6. Халеева, И.И. Гендер как интрига познания: сборник статей МГЛУ [Текст] / И.И. Ха-
леева // Гендер как интрига познания : сб. статей / сост. А.В. Кирилина. – М. : Рудомино,
2000. – С. 9-18.
7. Хомяков, В.А. Нестандартная лексика в структуре английского языка национального
периода [Текст] : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.04 / В.А. Хомяков. – Л., 1980. –
68 с.
8. Brothers Joyce, The Successful Woman [Text] / J. Brothers. – W. :Publisher : Simon &
Schuster, 1993. – 300 p.
9. Women Talk magazine [Electronic resource]. – URL : http://woman-cafe.ru/citaty-o-
zhenshhinax/ (дата обращения : 15.11.2011).
10. Women Talk Journal [Electronic resource]. – URL : http://www.cwu.org/womens-talk.html
(дата обращения : 15.11.2011).
11. Women Talk Journal Community [Electronic resource]. – URL :
http://community.herewomentalk.com/group/womenevolvingmagazineandradioshow (дата обра-
щения : 20.11.2011).
12. Urban Dictionary On Line [Electronic resource]. – URL :
http://www.urbandictionary.com/define.php.term (дата обращения : 05.11.2011).
13. Women, shopping, business – On line Magazine [Electronic resource]. – URL :
www.topix.com/forum/business/online.../p1... (дата обращения : 11.11.2011).
14. Urban Dictionary On Line [Electronic resource]. – URL :
http://www.urbandictionary.com/define.phpterm=biddie (дата обращения : 18.11.2011).
15. Urban Dictionary On Line [Electronic resource]. – URL :
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Chiquita20banana (дата обращения : 25.11.2011).
И.А. Дронова
ПРОТОТИПИЧЕСКИЕ СИТУАЦИИ ASSERTION / NEGATION
В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
The article is focused on the detailed study of prototype situations of ASSERTION /
NEGATION in Modern English within the framework of functional semantic approach to
the study of linguistic phenomena. The paper is aimed at revelation of features of both situations.
19
Key words: functional semantic category; functional semantic field; prototype situation;
features of prototype situation
I.A. Dronova
PROTOTYPE SITUATIONS OF ASSERTION / NEGATION
IN MODERN ENGLISH
В статье рассматриваются прототипические ситуации ASSERTION / NEGATION в современном английском языке в русле функционально-семантического под-
хода к изучению языковых явлений; раскрываются характерные черты обеих ситуаций.
Ключевые слова: функционально-семантическая категория, функционально-
семантическое поле, прототипическая ситуация, признаки прототипической ситуации
Категории ASSERTION / NEGATION в английском языке объективируются
разноуровневыми лингвистическими средствами, что позволяет говорить о
функционально-семантическом статусе данных категорий.
Под функционально-семантической категорией в предпринятом исследовании понимаем систему разноуровневых средств языка, способную взаимодействовать для выполнения определенного содержания (семантическая зона) и
имеющую план выражения [Бондарко, 1978].
Функциональность, вслед за А.В. Бондарко, понимаем как «ориентацию на
описание закономерностей и правил функционирования грамматических единиц, участвующих (во взаимодействии с единицами разных уровней языковой
системы) в передаче содержания высказывания, включая при этом описание
функций языковых средств не только в направлении от средств к функциям, но
и от функций к средствам» [Бондарко, 1983, с. 3].
Семантическое содержание ассерции / негации в английском языке детерминировано категориями мыслительного плана, которые определяются как системы языковых средств, выражающих не только собственные значения конкретных единиц, но и речевые смыслы, формируемые конкретным языковым и
экстралингвистическим окружением.
Семантические категории, согласно функциональной грамматике, лежащие
в основе рассматриваемых нами ФСП, репрезентируются при помощи КС – ка-
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]