Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Современные лингвистические теории. Проблемы слова, предложения, текста. Сборник научных трудов
.pdf
Концептуальное пространство CHARM номинируется ключевым знакомрепрезентантом charm и репрезентировано другими языковыми средствами
лексического уровня. Их дискурсивная актуализация, в понимании Е.С. Кубряковой, предполагает знаковое отношение, в которое вовлекаются знак и некое
искусственное создаваемое положение дел, некий сценарий [Кубрякова, 2008,
с. 7]. Представляется возможным определить такой сценарий в туристском дискурсе, приняв во внимание положение о том, что образование дискурса вообще
строится вокруг опорного концепта, некоторого обобщенного обыденного понятия, в результате чего создается определенный смысловой контекст, включающий в себя информацию о субъекте/-ах речемышления, объектах, обстоятельствах и о пространственно-временных координатах [Алефиренко, 2005,
с. 23]. Неотъемлемой частью создаваемого положения дел является предметнореферентная ситуация, ее когнитивный образ, который, по словам М.Л. Макарова, опирается на знания о предмете общения, связанном с ним предшествующем опыте и вероятностном прогнозировании. Этот образ содержит знания
о конвенциях, нормах, ритуалах, реализующихся когнитивно – в виде семиотических точек референции – чем выше степень узнаваемости, прогнозирования,
тем в большей степени ситуации семиотически маркированы [Макаров, 2003,
с. 157].
Отметим, что выбранным англоязычным текстам как письменным форматам туристского дискурса присуща своя специфика. Все они от первого лица,
что реализует языковую личность автора, обладают четко выраженной коммуникативной задачей – представить читателям объекты туристского отдыха глазами автора-очевидца, который вкладывает в их описание свой опыт и впечатления. Очевидна коммуникативная стратегия автора – воздействовать на читателей-адресатов, используя достоверную информацию о месте отдыха как объективное знание, вплетая ее в контекст личностно-эмоционального изложения
(что выполняет и «рекламную» функцию убеждения).
Автор текста преследует свои цели при «конструировании» такого рода текстов, но использует при этом конвенциональные способы репрезентации, чтобы
быть понятым адресатом. Данный фактологический материал служит подтверждением идеи о том, что языковое общение предполагает тот или иной уровень
стандартизации знаний, основой которой является разделенное коллективное
знание. Однако индивидуальное авторское знание представляет собой опреде-
171
ленную конфигурацию коллективного знания в плане его объема, содержания и
интерпретации [Болдырев, 2009, с. 93-94].
Субъективность автора туристского текста обусловлена коммуникативной
интенциональностью, а также четким композиционным расчетом, технологичностью, стратегичностью его создания (о технологизации дискурса см.: [Плотникова, 2008]), что указывает на манипулятивный характер дискурсивно обусловленной актуализации языковых средств репрезентации концептуального
пространства CHARM. Рассматривая ее как знаковое отношение, объединяющее знак и некоторое положение дел, ситуацию, выявим для начала семантическое и концептуальное содержание ключевого знака-репрезентанта.
Лексикографические источники открывают для лингвистического исследования особенности коллективного знания о привлекательности, очаровании.
Аккумулируя лингвокультурный опыт носителей британо-американской культуры, словарные толкования манифестируют его типичные узнаваемые характеристики. Дефиниционный анализ ключевой лексемы-репрезентанта charm
позволяет выявить ядерные концептуальные признаки означаемого данного
языкового знака, а также установить семантическую взаимодополняемость
близких по значению лексем-синонимов, рассматриваемых как базовые репрезентанты – appeal, attraction, allure [COEDCE, 2008; CALD, 2010, CDAE 2010;
MWOD, 2010; RHD, 2010; CLD, 2010].
Так, в обобщенном виде ядерные концептуальные признаки «очарования»
следующие:
– «качество»: a quality which makes you like or feel attracted, quality of delight-
ing or fascinating: a young singer with the kind of charm that turns a performer into a
star [MWOD, 2010]. I had to use all my charms to get them to lend us the hall
[CALD, 2010];
– «сила, энергия»: the power of irresistible attraction: charm of manner; the
charm of a mountain lake [RHD, 2010]. I never could resist the charms of the city
[CDAE, 2010]. He charmed a raise out of his boss [RHD, 2010];
– «магическое свойство, сила»: magical powers, such as the ability to bring
good luck: a verse or formula credited with magical power; to endow with or protect
by supernatural powers (spell, magic) [Ibid]. Flattery usually works like a charm with
him [CALD, 2010];
– «черта, свойство»: a trait that fascinates, allures, or delights: her feminine
172
charms [MWOD, 2010], the island possessed great charm [Ibid]; physical attraction
[CLD, 2010]; a tourist attraction [Ibid];
– «чувство»: feeling when you like someone, especially sexually, because of the
way they look or behave [Ibid]: We were charmed by his boyish manner [CALD,
2010]. Charlie charms everyone [CDAE, 2010];
– «привлекательность»: attraction – the action or power of attracting: She
charmed us with her grace (to enchant) [RHD, 2010]; to charm a bird from a tree
[Ibid]. Even as a young boy he knew how to turn on the charm (= be pleasant intentionally) when he wanted something [CALD, 2010].
Концептуальный признак «привлекательность» также номинируется
лексемами allure, attraction, appeal The allure of the stage drew him back to acting
[CDAE, 2010]. The opportunity to travel is one of the main attractions of this job
[CLD, 2010]. The allure of American Wild West attracts vacationers to ghost towns
[MWOD, 2010]; I’ve never understood the appeal of skiing [CLD, 2010]:
– «нечто, что-то»: something that makes smth attractive or enjoyable: : There's
something alluring about motorcycles [CDAE, 2010];
– «талисман, предмет на удачу»: He keeps a rabbit’s paw as a lucky / good luck
charm [CALD, 2010]. Many people carry good luck charms [CDAE, 2010].
Итак, референциальная база означаемого языкового знака charm как виртуальной сущности с позиции теории актуализации (Ш. Балли, Э. Бенвенист,
Г. Гийом, Н.Д. Арутюнова, А.А. Уфимцева и др.) включает сферу личностных
качеств человека, его внешний вид (физическая привлекательность), эмоции и
чувства (вострог, восхищение), эмоциональное (магическое) воздействие, подчинение воле привлекательного объекта восприятия; материальные вещи (украшения, талисманы), в которые вкладывается вера в их магические силы.
Узнаваемость и частотность употребления лексемы charm и ключевых лексем appeal, attraction, allure обеспечивается материальной стороной языкового
знака – означающим. Оно создает и конвенционально, семиотически закрепляет
в сознании акустический образ абстрактной сущности очарования, поскольку
только в звуковой форме может произойти «опредмечивание», следовательно,
отчуждение в материализованной форме идеальной абстракции [Колшанский,
1975, с. 70].
Изучение фактологического материала позволяет выявить семиотические
точки референции, определяющие специфику некоторого положения дел, си-
173
туации и знаков-репрезентантов в знаковом отношении в контексте английского туристского дискурса. Это устойчивые представления, понятия, явления, ситуации, качества, номинируемые различными языковыми средствами.
Так, семиотически маркированные ситуации привлекательности туристического отдыха включают в себя некоторые знаковые характеристики, вербализующие, к примеру, идеи об исторически значимых достопримечательно-
стях, активном отдыхе:
The area is rich in Roman history, including Le Pont du Gard, an aqueduct in
Remoulins. The stunning bridge over the river Gard is immaculate and the beach below is a popular tourist attraction. You can fish, kayak or just paddle and picnic.
After two weeks of enjoying the party in Uzes and pottering about by the river, we
feel restored [Dennison, 2010].
I signed up for a horseback ride, a sunset pontoon cruise, a workout on the
beach and a two-hour spa treatment that included an «energy-center cleansing». I
wondered about the wisdom of spending time at the lake in a dark room «om-ing»
with a massage therapist, but gave in to my curiosity because the spa had recently
opened and other guests had raved [Buchta, 2010].
Удобное для отдыха расположение гостиниц относительно социально
значимых объектов:
We had been staying at the Almond Beach Club and Spa – a stunning resort
just 20 minutes from the capital Bridgetown and 30 minutes from Grantley Adams
International Airport. The adult-only all-inclusive resort is located in St James, right
next door to Simon Cowell's favourite hotel Sandy Lane [Waterston, 2010].
Привлекательность создают слухи о пребывании известных людей:
Manchester City players were rumoured to be staying there but we didn't see
them either [Ibid].
Очаровательным место туристического отдыха делают:
– местная архитектура, история, культура, природа:
Malaysia has always appealed with its colonial cities and intriguing mix of Malay, Indian and Chinese cultures. Indonesia, too, can compete by offering islands a
touch wilder, and beaches more remote, and less crowded, than those in Thailand
[Paris, 2010].
Landlocked Laos has a relaxed pace of life and indifference to tourism that
make it an idyllic escape. Luang Prabang is one of the most beguiling cities in Asia,
174
with Unesco World Heritage status and faded French charm. Start the day watching alms-collecting monks file down the streets at dawn, and then visit a glittering
Buddhist temple. At sunset, drink a Beer Lao on the banks of the Mekong before
shopping for local crafts at the lantern-lit night market.
Travellers seeking the comforts of boutique hotels will find them here and in the
country’s capital, Vientiane, alongside colonial villas, pleasant boulevards and
Laos’s most important golden stupa, the 150ft-tall Pha That Luang [Ibid].
– детальное описание предметов искусства:
Alastair inherited 18th-century furniture, some of which can be seen today in the
Great Chamber. This provides a backdrop for their collections of antique textiles and
Chinese ceramics. Mary Anne’s collecting urge embraces cold-painted Viennese
bronze insects, which live under a glass dome in the Book Room, and Ming callig-
raphers’ water vessels [Dennison, 2010].
– представление о привлекательности атмосферы места отдыха, связано
со спокойствием, тишиной, гармонией:
Although these rooms envelop the visitor in their embrace, stone or plank floors,
panelled or white-painted walls, dark-beamed roofs and broad stone fireplaces counterbalance the richness to create an atmosphere of stillness and quiet, as if the rush
of the 21st century is excluded [Ibid];
– или, наоборот, с энергией активной ночной жизни:
As we enter town, however, it is clear this isn't going to happen for a while. We
have chosen to take a break in this supposedly tranquil rural town between Nimes
and Avignon at the height of their summer festivities<…> Europop blasts out from
large speakers everywhere – sleep looks like a distant prospect [Steafel, 2010].
Очарование могут создавать сами жители туристического города, проявляя
гостеприимство и радушие:
Watching the comings and goings, it seems everyone knows everybody else. The
real charm of this small Provencal town is the warmth of its people. Locals greet
each other with the traditional French embrace of three kisses (it’s amazing they
find the time to do anything else) and I am not entirely sure if half are even acquainted [Steafel, 2010].
Кроме средств вербализации привлекательных особенностей отдыха, рассчитанных на
аудиально-визуальное восприятие, семиотически значимую нагрузку несут языковые знаки,
номинирующие запах местной еды, продуктов, специй:
175
The fragrance of lavender, garlic and rotisserie chicken mingle in the air from
stalls selling locally grown produce as far as the eye can see [Ibid].
This square is called the Place aux Herbes, an appropriate name as the wonderful scent of herbs and spices that greets us is stronger here than ever [Ibid].
Запах может быть не только приятным, но и поглощать, охватывать вновь
прибывших гостей:
The next morning, after four hours’ sleep, we set out to explore the market. And
we instantly forgive the town its exuberance as we are engulfed in scents [Ibid].
Несомненно, свой вклад в создание привлекательности отдыха вносят описания местных празднований, торжественных событий:
We discover the festivities of the previous night were part of the annual Fete Votive, a raucous festival that runs for a few days in July and August. That evening, in a
swashbuckling spectacle, young bulls run a circuit through the town, herded by men
on beautiful Camargue horses and dressed in traditional Provencal shirts [Ibid].
There are also colourful parades through the town, complete with brass bands and
old farm machinery. The old town really comes to life during festival time – but it
would be enchanting at any time of the year [Ibid].
Немаловажное значение для туристов имеет и упоминание о возможности
выгодных покупок, «шоппинга»:
Barbados is brilliant for shopping too. As a visitor to the island you can buy taxfree goods which are up to a third cheaper than in the UK [Waterston, 2010].
Языковое выражение удовольствия и восторга, которые испытывает сам
автор-участник туристического отдыха, рассчитано на убедительное воздействие на читателя – потенциального клиента, например:
We visited Reef – a seafood restaurant at the Almond Beach Village - where we
enjoyed the tastiest lobster I have ever eaten and a glass or two of the local Mount
Gay rum. So imagine my delight when I got to explore the depths in the comfort of a
submarine<…> I couldn’t contain my excitement [Waterston, 2010].
Так, языковые средства вербализации знаковых характеристик привлекательности, заложенной в основу всей предметно-референтной ситуации в рассматриваемом знаковом отношении, фокусируют внимание читателя на чувствах восхищения, восторга и переживании новых впечатлений, вселяют уверенность в возможности комфортного и познавательного отдыха, обещают отсутствие бытовых проблем и финансовую выгодность поездки. Конкретные языко-
176
вые номинации данных точек референции семиотически маркируют типичные
предпочтения и ожидания в сфере туристического отдыха.
Таковы лишь некоторые выявленные семиотические точки референции дискурсивно обусловленного содержания концептуального пространства CHARM.
Актуализация языковых знаков-репрезентантов в знаковом отношении в контексте некоторого положения дел, ситуации позволяет выявить особенности
коллективного и индивидуального вербализуемого знания о привлекательности
и очаровании объекта туристической деятельности.
Библиографический список
1. Алефиренко, Н.Ф. Лингвокультурологическая синергетика дискурса [Текст] /
Н.Ф. Алефиренко // Лингвистические парадигмы и лингводидактика : материалы X Междунар. науч.-практ. конф. (Иркутск, 14-18 июня 2005 г.). – Иркутск : Изд-во БГУЭП, 2005. –
Ч. 1. - С. 22-27.
2. Болдырев, Н.Н. Проблемы исследования языкового знания [Текст] / Н.Н. Болдырев
// Когнитивные исследования языка : сб. науч. тр. / гл. ред. серии Е.С. Кубрякова, отв. ред.
вып. Н.Н. Болдырев. – М.; Тамбов : Ин-т языкознания РАН; Издательский дом ТГУ им.
Г.Р. Державина, 2009. – Вып. 1. Концептуальный анализ языка. – С. 91-103.
3. Колшанский, Г.В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке
[Текст] / Г.В. Колшанский. – М. : Наука, 1975. – 232 с.
4. Кубрякова, Е.С. В поисках сущности языка [Текст] / Е.С. Кубрякова // Вопросы ког-
нитивной лингвистики. – 2009. – № 1. – С. 5-12.
5. Кубрякова, Е.С. К определению понятия имиджа [Текст] / Е.С. Кубрякова // Вопро-
сы когнитивной лингвистики. – 2008. – № 1. – С. 5-11.
6. Макаров, М.Л. Основы теории дискурса [Текст] / М.Л. Макаров. – М. : Гнозис, 2003.
– 280 с.
7. Малинович, Ю.М. Философия семантически сопряженных категорий бинарной оп-
позиции [Текст] / Ю.М. Малинович // Лингвистические парадигмы и лингводидактика : материалы X Междунар. науч.-практ. конф. (Иркутск, 14-18 июня 2005 г.). – Иркутск : Изд-во
БГУЭП, 2005. – Ч. 1. – С. 70-82.
8. Плотникова, С.Н. Технологизация дискурса: процесс и результат [Текст] /
С.Н. Плотникова // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. –
2008. – № 4. – С. 138-147.
9. Buchta, J. Minnesota lodge draws families with its old and new charm [Electronic re-
source] / J. Buchta // Chicago Tribune. - May 20, 2010. – URL : http://www.chicagotribune.com
(дата обращения : 13.04. 2011).
10. CALD, 2010 – Cambridge Advanced Learner’s Dictionary [Electronic resource]. – URL :
http://dictionary.cambridge.org/ (дата обращения : 27.10. 2010).
177
11. CDAE, 2010 – The Cambridge Dictionary of American English [Electronic resource]. –
URL : http://dictionary.cambridge.org/ (дата обращения : 25.10. 2010).
12. CLD, 2010 – Cambridge Learner’s Dictionary [Electronic resource]. – URL :
http://dictionary.cambridge.org/ (дата обращения : 23.10.2010).
13. COEDCE, 2008 – Compact Oxford English Dictionary of Current English [Electronic re-
source]. – URL : http://www.askoxford.com/ (дата обращения : 26.10. 2010).
14. Dennison, M. The otherworldly charm of Cothay Manor in Somerset [Electronic resource]
/ M. Dennison // Daily Mail. – May 16, 2010. – URL : http://www.dailymail.com/2010 (дата обращения : 13.03. 2011).
15. MWOD, 2010 – Merriam Webster Online Dictionary [Electronic resource]. – URL :
http://www.merriam-webster.com/dictionary/ (дата обращения : 26.10. 2010).
16. Paris, N. Beyond Bangkok : The serene sides of Asia [Electronic resource] / N. Paris //
Daily Mail. – February 20, 2010. – URL : http://www.dailymail.com/2010 (дата обращения :
23.03. 2011).
17. RHD, 2010 – The Random House Dictionary [Electronic resource]. – URL :
http://dictionary.reference.com/browse/ (дата обращения : 26.10. 2010).
18. Steafel, E. A town that Uzes charm [Electronic resource] / E. Steafel // Daily Mail. – Sep-
tember 15, 2010. – URL : http://www.dailymail.com/2010 (дата обращения : 13.11.2010).
19. Waterston, C. Barbados’s sea-cret charm [Electronic resource] / C. Waterston // Daily
Mail. – March 28, 2010. – URL : http://www.dailymail.com/2011 (дата обращения : 13.02. 2011).
Н.В. Чезыбаева
КОНСТАНТЫ FEAR И COURAGE: ПРОТОТИПИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ
В семантическом пространстве «человек – сознание – язык – культура» определенное место занимают универсальные смыслы – константы. Fear и Courage находятся среди значимых составляющих данного пространства. Их прототипические
образы лежат в основе символов страха и бесстрашия в английской лингвокультуре.
Ключевые слова: константа; прототип; символ; лингвокультура
N.V. Chezybaeva
CONSTANTS «FEAR» AND «COURAGE»: PROTOTYPICAL MODEL
Universal notions or constants occupy a certain position in the semantic pattern «person – consciousness – language – culture». Fear and Courage are among significant components of the given pattern. Their prototypical images underlie the symbols of «fear» and
«courage» in the English lingvoculture.
Key words: a constant; a prototype; a symbol; lingvoculture
178
Развитию прототипической семантики послужило появление когнитивного
взгляда на систему языка и языковое значение. Возникновение теории семантики прототипов связывают с работами американского психолога Э. Рош [Rosch,
1975].
В современной лингвистике под прототипом понимают некую ментальную
репрезентацию, когнитивный ориентир категории: образ, схема, идеал, стереотип, набор общих характеристик, гештальт [Болдырев, 2004, с. 32].
Анализ научной литературы по проблемам понимания и выделения прототипов позволил принять теорию прототипов Дж. Лакоффа с точки зрения когнитивных моделей. Наш выбор обоснован тем фактом, что в основе концепта
лежит некий исходный образ, прототипическая модель.
Исходя из того, что лингвистическое описание исследуемых констант Fear и
Courage опосредовано путем изучения семантически связанных с ними одноименных концептов, считаем правомерным принятие позиции Дж. Лакоффа
также и в рамках нашего исследования.
Автор выделяет четыре типа прототипических моделей: пропозициональная, схематическая модель образов, метафорическая и метонимическая [Лакофф, 1988, с. 31-32]. Нами избирается последняя, так как она позволяет определить связь A и В, где А – «целевое» понятие, воспринимаемое в определенном контексте, а B – часть А, которую легче понять и распознать в этом же
контексте, т. е. в понятийной структуре, а также указать функцию, выполняемую В по отношению к А [Лакофф, 1988, с. 33].
Страх и бесстрашие – есть эмоции. Как показывает анализ словарных дефиниций, номинирующих их лексем-репрезентантов fear и courage, метонимические модели (прототипы) выделяются через перенос наименования данных
эмоций на причину их возникновения. Таким образом, В по отношению к А
выполняет каузальную функцию.
Причины и условия возникновения эмоций следует рассматривать как реакцию на более специфические условия: неудовлетворенность потребности, невозможность адекватного поведения, конфликтность ситуации, непредвиденное
развитие событий [Вилюнас, 1984, с. 7]. Оценив свою уязвимость в ситуации
угрозы, индивид испытывает страх. Тем не менее, именно страх становится
предпосылкой бесстрашия: «fear is a prerequisite for courage» [Woodard, 2004,
p. 174].
179
Таким образом, страх появляется в результате осознания человеком невозможности его адекватного поведения в какой-либо ситуации, а бесстрашие –
есть ответ на конфликтность ситуации, выраженный в определенных действиях, поведении индивида.
Анализ словарных дефиниций лексем fear и courage – номинантов семантических констант Fear и Courage в английском языке – позволил определить их
прототипы, раскрывающие причину появления данных эмоций в английском
языковом сознании:
1) прототип Fear – «опасная ситуация» (Dangerous situation);
2) прототип Courage – «противостояние опасности» (Resistance to danger).
Исторически в процессе коммуникации между людьми слову предшествовали образы и символы, где каждый символ являл акту коммуникации особый
код жизни, благодаря чему человек выстраивал целостную мировоззренческую
картину мира [Мальковская, 2005, с. 103].
Поэтому исходим из следующей посылки: прототипические образы констант Fear – «опасная ситуация» (Dangerous situation) и Courage – «противостояние опасности» (Resistance to danger) лежат в основе символов констант
Fear и Courage в английской лингвокультуре. «Образ составляет тот когнитивный базис, над которым надстраивается символ» [Арутюнова, 1999, с. 338].
Отметим: символы Fear и Courage вербализованы, главным образом, «культурно-коннотированной лексикой», в значении которой содержатся «культурные компоненты» [Иванищева, 2003, с. 383], без знания которых невозможно
понять текст и дискурс.
Анализ фактологического материала позволил выделить группы символов
Fear и Courage, в номинировании которых опираемся на классификацию
М.В. Пименовой [Пименова, 2004].
Символы страха и бесстрашия в английском языке: антропоморфные, зооморфные, природные («основание мира»), символы живой и неживой природы,
символы пространства и времени, предметные символы. В рамках данной статьи остановимся на наиболее типичных символах страха и бесстрашия в английской языковой картине мира: антропоморфных и зооморфных.
Fear: антропоморфные символы. Принято считать, что человек живет в двух
мирах: внешнем (объективном) и внутреннем (субъективном). В языке «внутренний человек» представлен по образу и подобию «человека внешнего» [Ару-
180
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]