Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Современные лингвистические теории. Проблемы слова, предложения, текста. Сборник научных трудов
.pdf
Она наделена двигательными функциями, свойственными только живым
существам: She was in actually in love with somebody, and, as her passion was nev-
er returned, she had kept all her allusions [Wilde, 1992, p. 69].
Страсть, как и все живое, может прекратить свое существование, погибнуть:
At first he blamed himself for this falling away, and the fear of hellfire urged him to
renewed vehemence; but the passion was dead, and gradually other interests distracted his thoughts [Maugham, 2006, p. 134].
Действия страсти в антропоморфной метафоре PASSION – ENEMY уподобляются действиям врага. Эта модель эксплицируется посредством глаголов физического агрессивного воздействия seize, break, ruin, overwhelm, crush, torture,
choke, shatter, battle, straggle.
Страсть, подобно противнику, может овладеть человеком, захватить его: He
had never been to a play in his life till then and the passion of the stage seized him
[Ibid. Р. 406].
Как показывает анализ высказывания, страсть, как и любой враг, может
быть вооруженной: I must let my passion pass: It may drop its weapons quickly
[Blackmore. URL : http://www.thefreelibrary.com].
Она может вступать в борьбу с силой воли: But the fury of his blood was up,
the stronger the torrent the fiercer his will, and the fight between passion and power
went on [Ibid].
Перед страстью, как и перед врагом, можно потерпеть поражение, сдаться:
Philip did not surrender himself willingly to the passion that consumed him
[Maugham, 2006, p. 604].
Зооморфная метафорическая модель. В данной метафорической модели, в
качестве области-источника выступают знания о живой природе. В метафоре
PASSION – PARASITE страсть отождествляется или сравнивается с насекомыми, которые кусают, жалят: The unadulterated passion stings you [COCA. URL :
http://www.americancorpus.org/]; высасывают жизненные соки: Philip did not surrender himself willingly to the passion that consumed him. He knew that all things
human are transitory and therefore that it must cease one day or another. He looked
forward to that day with eager longing. Love was like a parasite in his heart? Nour-
ishing a hateful existence on his life’s blood; it absorbed his existence so intensely
that he could take pleasure in nothing else [Maugham, 2006, p. 604].
111
5. Натурморфная метафорическая модель. Когнитивным источником натур-
морфной метафорической модели являются реально существующие явления в
природе.
Страсть актуализируется посредством следующих когнитивных метафор
PASSION – FIRE, PASSION – LIQUID, PASSION – AIR.
Эмоции, представляя внутренний мир человека, мир бушующих страстей и
желаний, предстают в облике вспыхнувшего огня, пламени, пожара, «человек
мыслится как сосуд, в котором горит пламя души» [Арутюнова, 1999].
Нижеследующие примеры демонстрируют: страсть подобно огню может
вспыхнуть внезапно: When he thought of the passions that burnt within her, so un-
expected, his heart was strangely troubled [Maugham, 2006, p. 679].
Страсть, как и огонь, может гореть и погаснуть: <…> he felt as if his blood
has changed in a moment from fire to sluggish ice [Wilde, 1992, p. 273]; It is possi-
ble you’ve abandoned literature? Has your passion for explicating fiction guttered
out? [COCA. URL : http://www.americancorpus.org/].
Страсть, уподобляющаяся огню, имеет те же проявления, что и стихия огня,
разрушительной силы природы. Она может жечь, испепелять, иссушать тело и
душу человека: I might mimic a passion that I don’t feel; but I cannot mimic one
that burns me like fire [Wilde, 1992, p. 286]; Some day, when you are old and wrin-
kled and ugly, when thought has seared your forehead with its lines, and passion
branded your lips with its hideous fires, you will feet youth [Ibid. Р. 92]; Philip did
not surrender himself willingly to the passion that consumed him [Maugham, 2006,
p. 604].
Страсть в образе огня позволяет судить о различных силах проявления данной эмоции, она может: вспыхнуть как искра: I had not an emotion of tenderness,
not a spark of passion for her [Bronte, 2006, p. 47]; разгореться подобно пламени,
костру: I felt the glow of your young passion [Maugham, 2006, p. 307].
Страсть, как огонь, вербализуется существительными (glow, fire, flame) и
глаголами (burn within, consume, brand).
«Страсть может выступать в образе жидкости, наполняющей человека, его
душу, сердце. Чувство страсти имеет тенденцию разрастаться до такой степени,
чтобы заполнить все “нутро” человека, весь “сосуд” его души или сердца»
[Арутюнова, 1999].
112
Концептуальная метафора PASSION – LIQUID находит выражение в сле-
дующих примерах:
Она может наполнять сердце человека, как некий сосуд:
A hot passion of tenderness for her filled his heart [Lawrence, 1991, p. 54].
Страсть может охватить волной:
<…> he was not carried of his feet in wave upon wave of passion [Maugham,
2006, p. 280].
Жидкое состояние вещества подвижно, изменчиво, имеет шкалу градаций и
температур, так страсть может кипеть, бурлить: He knew instinctively that it was
madness to give himself into her hands; his only chance was to treat her casually and
never allow her to see the untamed passions that seethed in his breast [Ibid. Р. 721].
Филипп понимал, что отдаться на милость его избранницы было бы сумасшествием, оставалось только делать вид, что он к ней безразличен, и всячески
скрывать ту страсть, которая кипела у него в груди.
Страсть, как вода, может охлаждаться и замерзать:
In the past it had been her brisk pizzazz, her control of self that had here to fore
inhabited an expression of my desire, had frozen my passion [COCA. URL :
http://www.americancorpus.org/].
Страстью, как жидкостью, можно наполнить любую тару, например, наполнить ею бутылки: Perhaps it was simply that Cedric had accepted the job to tutor
children on the Orange Grove estate at the very time that she had reached the limits
of her ability to bottle the passion she had suppressed for so many years [Ibid].
Страсть концептуализируется как жидкость внутри человека; эксплицируется существительными (flood, wave) и глаголами (boil,seethe, be filled with, bottle).
Суммируем кратко вышеизложенное: эмоция «страсть» номинирована в
языке концептуальными метафорами: PASSION – FORCE, PASSION – SUFFERING, PASSION – HUNGERY, PASSION – ILLNESS, PASSION – MADNESS
в рамках сенсорной модели; PASSION – CONTAINER – пространственная метафорическая модель; PASSION – PERSON, PASSION – ENEMY номинирует
антропоморфную модель, PASSION – FIRE, PASSION – LIQUID – натурморфную и зооморфную PASSION – PARASITE модели.
Анализ фактологического материала показал: в качестве области – источника выступают знания о живой и неживой природе, которая представлена при-
113
знаками стихий, вещества и предметов, живая природа – признаками растений
и живых существ.
Наличие большого числа метафорических выражений позволяет констатировать: концепт PASSION имеет богатую номинативную, метафорическую
структуру.
Библиографический список
1. Апресян, В.Ю. Метафора в семантическом представлении эмоций [Текст] /
В.Ю. Апресян, Ю.Д. Апресян // Вопросы языкознания. – 1993. – № 3. – С. 27-35.
2. Апресян, В.Ю. Семантические типы эмоциональных метафор [Текст] / В.Ю. Апресян
// Эмоции в языке и речи : сб. науч. статей. – М. : РГТУ, 2005, С. 9-30.
3. Апресян, Ю.Д. Избранные труды [Текст] : в 2 т. / Ю.Д. Апресян. – М. : Языки русской
культуры, 1995. – Т.2. Интегральное описание языка и лексемная лексикография. – 767с.
4. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека [Текст] / Н.Д. Арутюнова – 2-е изд., испр. –
М. : Языки русской культуры, 1999. – 896 с.
5. Зализняк, А.А. Многозначность в языке и способы ее представления [Текст] / А.А. За-
лизняк. – М. : Языки славянских культур, 2006. – 672 с.
6. Красавский, Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах
[Текст] / Н.А. Красавский. – Волгоград : Перемена, 2001. – 672 с.
7. Кубрякова, Е.С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке : Части речи с ког-
нитивной точки зрения. Роль языка в познании мира [Текст] / Е.С. Кубрякова. – М. : Языки
славянской культуры, 2004. – 560 c.
8. Малинович, М.В. Причинность [Текст] / М.В. Малинович // Внутренний мир человека :
Семантические константы : кол. монография к юбилею д-ра филол. наук, проф. Ю.М. Малиновича; отв. ред. М.В. Малинович. – Иркутск : ИГЛУ, 2007. – С. 397-437.
9. Пименова, М.В. Душа и дух : особенности концептуализации [Текст] / М.В. Пимено-
ва. – Кемерово : ИПК; Графика, 2004. – 386 c.
10. Цейтлин, С.Н. Синтаксические модели со значением психического состояния и их
синонимика [Текст] / С.Н. Цейтлин // Синтаксис и стилистика. – М. : Наука, 1976. – С. 161-
181.
11. Blackmore, R.D. Erema or My father’s sin [Electronic resource] / R.D. Blackmore. – Lon-
don : Kessinger Pablishing, 2004. – URL : http://www.thefreelibrary.com (дата обращения :
05.10.2011).
12. Bronte, C. Shirley [Text] / C. Bronte. – London : Penguin Classics, 2006. – 690 p.
13. COCA – Corpus of Contemporary American English sin [Electronic resource]. – URL :
http://www.americancorpus.org/ (дата обращения : 15.10.2011).
14. Lakoff, G. Metaphors we live by [Text] / G. Lakoff, M. Johnson. – Chicago : The Univer-
sity of Chicago press, 1980. – 354 p.
114
15. Langacker, R.W. Concept, Image, and Symbol. The Cognitive Basis of Grammar [Text] /
R.W. Langacker. – Cambridge : University Press, 1991. – 395 p.
16. Lawrence, D.H. Women in love [Text] / D.H. Lawrence. – London : Wordsworht, 1999. –
570 p.
17. Maugham, W.S. The human of bondage [Text] / W.S. Maugham. – Great Britain : Bantam
Classics, 2006. – 730 p.
18. Wilde, O. The picture of Dorian Grey [Text] / O. Wilde. – The United States of America :
Modern Literature, 1992. – 258 p.
Е.В. Облецова
ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ КОНЦЕПТ PASSION:
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Статья посвящена лексикографическому описанию эмоционального концепта
PASSION: выявлены его ядерные, периферийные признаки; установлена этимология
изучаемого концепта на базе толковых и этимологических словарей.
Ключевые слова: эмоциональный концепт; абстрактное имя; признак концепта
E.V. Obletsova
EMOTION CONCEPT PASSION: LEXICOGRAPHICAL PRESENTATION
This article deals with lexicographical presentation of the emotion concept PASSION.
In this chapter nuclear and periphery features and etymology of this concept are described
on the base of dictionaries.
Key words: emotion concept; abstract noun; concept feature
Одним из основополагающих принципов современной лингвистики является антропоцентризм, естественной точкой отсчета которого выступает человек
и язык. Законы развития языка не могут рассматриваться обособленно от субъекта, его деятельности, его мышления, сознания и мировидения. «При помощи
языка человек картинирует не только окружающий его мир, но и себя в этом
мире» [Малинович,2003]. Язык является одним из средств доступа к сознанию
человека, его концептосфере, к содержанию и структуре концептов как единиц
мышления, способом выражения эмоциональных и ментальных состояний индивида [Gray,1939]. Эмоциональная сфера человека является одной из важнейших составляющих его внутреннего мира. Наиболее яркими, богатыми и своеобразными в плане выражения духовной культуры, ее образов, символов и зна-
115
чений, зафиксированных в семантике языка, являются образы эмоций человека.
Они служат для отражения субъективного отношения субъекта к самому себе и
к окружающему его миру [Столяренко, 2003]. Эмоция «страсть» принадлежит
миру внутренних переживаний, невидимому, но ощущаемому изнутри. Невидимое становится доступным восприятию и пониманию только, когда оно именовано. По мнению Л.О. Чернейко, невидимое в материальном мире находит
выражение только в словах [Чернейко,1997]. В свою очередь, слово является
ключом, первым средством доступа к концептуальному знанию [Попова, 2001].
Вместе с тем, справедливы утверждения А.А. Потебни, Ш. Балли о том, что
слово представляет концепт как единицу мыслительной деятельности человека
не полностью, в силу того, что оно есть потенциальная единица содержания на
уровне системы языка и определяется ограниченным числом характерных признаков по сравнению с реальным понятием [Балли,1955; Потебня,1993].
Вслед за В.В. Колесовым, понимаем признак концепта как общее основание, по которому сравниваются некоторые явления. «Признак – всегда образ,
история каждого древнего слова и есть сгущение образов – исходных представлений – в законченное понятие о предмете» [Колесов, 2008].
По мнению академика Ю.С. Степанова, изучение всякого концепта предполагает описание его основных и дополнительных признаков, а также установление этимологии обозначающего знака [Степанов, 1997].
Цель данной статьи – выявить и описать концептуальные признаки эмоционального концепта PASSION.
Чтобы установить и проследить динамику развития смысла «страсть», описать основные концептуальные признаки исследуемого феномена, позволяющие раскрыть суть эмоции «страсть» в языковом сознании, обратимся к данным
авторитетных лексикографических источников. В этимологическом словаре
«An Etymology Dictionary of the English Language» отмечено: основа лексемы
passion произошла от латинской формы passio в XII в., и означала страдать, выносить. Эти значения были связаны со страданиями и муками Христа. В XIII в.
она параллельно со значением sufferings of martyrs (страдания мучеников) в религиозном аспекте, также выражает suffering generally (любые страдания, мучения и боли). В конце XIV в. появляются значения – strong emotion, desire (сильная эмоция, сильное желание, влечение), наряду с которыми в 1580 г. концепт
приобретает смысл sexual love (физическое влечение). А в 1630 г. эта лексема
116
имеет следующие значения: strong liking (сильное влечение, страсть); enthusiasm (восторг, воодушевление); predilection (пристрастие, склонность к чему-
либо) [EDEL,1956].
Этимологический анализ показал: значение лексемы passion, восходит к
библейскому происхождению, и первоначально было связано со страданием, с
физической болью Христа. По мере ее развития, значение расширялось и становилось более абстрактным, основанном на чувственном восприятии. Таким
образом, формирование исследуемого концепта происходило из мира физического в мир психический. Следует отметить: первоначальное значение лексемы
(suffering), несет отрицательную коннотационную оценку, в то время как последующие значения (strong emotion, desire) имели нейтральную или положительную (enthusiasm) оценки. Все зафиксированные в этимологическом словаре
значения данного концепта вербализуются и в современном английском языке.
Словарные дефиниции толковых словарей свидетельствуют: в английском
языковом сознании данный феномен манифестируется следующими лексемами:
passion, feeling, emotion, anger, love, desire, lust, wish, outburst, liking, enthusiasm.
К концептуальным признакам концепта PASSION по результатам анализа фактов языка относятся:
Концептуальный признак (1) «чувство, эмоция» в словарных статьях дефинируется: any kind of strong, often uncontrollable feeling or emotion, as hope, fear,
joy, grief, anger, love, desire, etc. [ACD, 1962, p. 886]; strong feeling [OALED,
1994, p. 654]; strong and barely controllable emotions [Lingvo, 2008]; a strong and
deeply felt emotion [LLA, 1997, p. 764]; реализуется в высказываниях: She argued
with great passion [OALED, 1994, p. 654]; a man of impetuous passion [Lingvo,
2008]; a political meeting where passions ran high [LDELC, 1998, p. 920]. Данный
концептуальный признак выделен нами на основе употребления в словарных
дефинициях лексем: feeling / ‘чувство’, emotion / ‘эмоция’.
Концептуальный признак (2) «физическое влечение» в толковых словарях
определяется: intense sexual love [Lingvo, 2008]; strong sexual desire [WUDEL,
2000, p. 1024]; strong and exciting feeling of love for someone you are extremely
sexually attracted to [LLA,1997, p. 764]; a state of strong sexual desire or love
[AHDEL, 2007], его актуализация представлена в высказываниях: his passion for
her made him blind to everything else [OALED,1994, p. 654]; their all-consuming
passion for each other [Lingvo,2008]; All the passion in the marriage has died
117
[LLA,1997, p. 764]; the poet expressed his burning passion for the woman he loved
[OED,1993, p. 802]; flirtations often develop into passions [CED, 1976, p. 1049]; his
desire flared into a passion he could no longer check [AHDEL, 2007].
На лексическом уровне о концептуальном признаке «физическое влечение»
сигнализирует наличие в словарных дефинициях сочетаний с лексемой sexual:
sexual love / ‘физическая любовь’, sexual desire / ‘физическое влечение’.
Признак (3) «сильная увлеченность чем-либо» реализуется в дефинициях:
strong liking or enthusiasm for something [OALED, 1994, p. 654]; a strong or ex-
travagant fondness, enthusiasm or desire for anything [ACD, 1962, p. 886]; boundless enthusiasm [AHDEL, 2007], актуализируется в высказываниях: Corrine
shared her husbands passion for classical music [LLA, 1997, p. 764] a passion for
chocolate, detective stories, tennis [OALED, 1994, p. 654]; the English have a passion for gardens [Lingvo, 2008]; She had developed a passion for the natural world,
for gardens, for birds [CCED, 1981, p. 1027]; His skills as a player don’t quite match
his passion for the game [AHDEL, 2007].
Концептуальный признак «сильная увлеченность чем-либо» эксплицируется: словосочетаниями: like something / ‘любить что-либо, strong liking or enthusiasm / ‘сильная любовь или воодушевление’, существительным: fondness / ‘любовь’. Только человек любящий, воодушевленный чем-то, может быть действительно увлеченным.
Признак (4) «причинность» толкуется: like something very much, because you
are very interested in it and because it gives you a lot of pleasure or excitement
[LLA, 1997, p. 764]; выявлен нами на основе употреблений союза because / ‘так
как, ‘по причине’.
Признак (5) «эмоциональный взрыв» интерпретируется: outburst of strong
feeling [ALDCE, 1969, p. 770]; a passionate outburst [ACD, 1962, p. 886]; реали-
зуется в высказываниях: She flew into a passion [ALDCE, 1969, p. 770]; she broke
into a passion of tears [ACD, 1962, p. 886]; эксплицируется в словарных дефини-
циях лексемой outburst / ‘вспышка, взрыв’.
Концептуальный признак (6) «приступ гнева, ярость, злость» определяется:
angry state, rage [OALED, 1994, p. 654]; violent anger [ACD, 1962, p. 886]; a sudden show of anger or bad temper [LDELC, 1998, p. 920]; an abandoned display of
emotion, especially of anger [AHDEL, 2007]; реализуется высказываниях: she
gets into a passion if you contradict her [LDELC, 1998, p. 920]; get / fly into a pas-
118
sion (i.e. become very angry) [ACD, 1962, p. 886]; he has been known to fly into a
passion without warning [AHDEL, 2007]; объективируется лексемами: anger,
rage.
Признак «убеждение» (7) дефинируется: a very strong belief or feeling about
something [LDOCE, 2008]; a very strong belief in an idea or principle [LLA, 1997,
p.1608]; актуализируется в высказываниях: he spoke with considerable passion
about the importance of art and literature [LDOCE, 2008]; the issue arouses strong
passions [Ibid]; he admired the intensity and passion of Bevan [CCED, 1981]; there
is a common prejudice in this country that Italians display their passions more readily than the English [LLA, 1997, p. 1608].
Концептуальный признак (8) «интенсивность» толкуется: any kind of strong,
often uncontrollable feeling or emotion, as hope, fear, joy, grief, anger, love, desire,
etc. [ACD, 1962, p. 886]; strong feeling [OALED, 1994, p. 654]; intense sexual love
[Lingvo, 2008]; a strong and deeply felt emotion [LLA, 1997, p. 764]; выявлен на
основе употреблений лексем: strong, intense, которые характеризуют эмоцию
«страсть» как интенсивную, сильную эмоцию.
Признак (9) «неконтролируемость» прослеживается в дефинициях: any kind
of strong, often uncontrollable feeling or emotion, as hope, fear, joy, grief, anger,
love, desire, etc. [ACD, 1962, p. 886]; strong and barely controllable emotions
[Lingvo, 2008].
Концептуальный признак (10) «направленность на объект» выражен в определениях: strong and exciting feeling of love for someone you are extremely sexually
attracted to [LLA, 1997, p. 764]; strong liking or enthusiasm for something
[OALED,1994, p. 654]; a strong or extravagant fondness, enthusiasm or desire for
anything [ACD, 1962, p. 886]; эксплицируется в высказываниях: after ten years of
marriage, Bob still felt deep passion for his wife [LLA, 1997, p. 1608]; the poet expressed his burning passion for the woman he loved [LDELC, 1998, p. 920].
Обобщенное графическое представление словарных данных позволило разделить выявленные концептуальные признаки на ядерные и периферийные по
критерию частотности.
Ядерные признаки (все источники):
1.Страсть – «сильное чувство или эмоция».
2.Страсть – «сильное физическое влечение».
3. Страсть – «сильная увлеченность чем-либо».
119
4. Страсть – «приступ гнева, ярость».
5. Страсть – «интенсивность».
Признаки периферии:
6. Страсть – «эмоциональный взрыв» [ALDCE, 1969, p. 770; ACD, 1962,
p. 886].
7. Страсть – «направленность на объект» [LLA, 1997, p. 764; OALED, 1994,
p. 654; ACD, 1962, p. 886; LDELC, 1998, p.920].
8. Страсть – «неконтролируемость» [ACD, 1962, p. 886; Lingvo, 2008].
9. Страсть – «причинность» [LLA, 1997, p. 764].
10. Страсть – «убеждение» [CCED, 1981; LDOCE, 2008; LLA, 1997, p. 1608].
Сопоставительный анализ концептуальных признаков позволяет сделать
вывод: концепт, репрезентирующий эмоцию «страсть», является сложным и
многогранным, ибо она (страсть) – сложное эмоциональное состояние, сплав
эмоций, мотивов и чувств, сконцентрированных вокруг определенного вида
деятельности человека, предмета. Она есть интенсивное чувство, имеющее
предметный характер. Причины формирования страсти достаточно разнообразны:
- они могут определяться осознанными убеждениями, на что указывают
концептуальные признаки: «сильная увлеченность чем-либо»;
- могут исходить из телесных влечений: «сильное физическое влечение»;
- или иметь патологическое происхождение: «неконтролируемое чувство»,
«эмоциональный взрыв», «приступ гнева, ярость».
Познавая действительность, человек, так или иначе, относится к предметам,
событиям, к другим людям, к своей личности. Одни явления действительности
радуют, интересуют, привлекают его, другие – возмущают, вызывают ярость,
злость, гнев. Различные виды проявления эмоций, в том числе и страсть – есть
субъективное отношение человека к действительности.
Библиографический список
1. Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка [Текст] / Ш. Балли; пер.
с фр. – М. : Изд-во ин. лит., 1955. – 416с.
2. Колесов, И.Ю. Проблемы концептуализации и языковой репрезентации зрительного
восприятия (на материале английского и русского языков) [Текст] : монография /
И.Ю. Колесов. – Барнаул : БГПУ, 2008. – 354 с.
120
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]