Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сериалы в системе современных медиа. Материалы IV Всероссийской молодежной научно-практической конференции
.pdf
61
Белякова Г.В.
нии может включать в себя элементы кино, то кинематографу для
создания удачной экранизации необходимо не пытаться обойти
свои ограничения, а сделать их своим преимуществом.
Литература
1. Feinberg D. “The Last of Us” Review: Pedro Pascal and Bella Ramsey in
HBO’s Powerful Video Game Adaptation // Hollywood Reporter. 2023.
10 Jan. URL: https://www.hollywoodreporter.com/tv/tv-reviews/the-lastof-us-hbo-1235292687/ (дата обращения: 18.06.2023).
2. Коровски Ю. 20 фактов о The last of Us // XX2 век. 2018. 30 авг. URL:
https://22century.ru/popular-science-publications/last-of-us-facts?yscli
d=lmeu05dtnz839218611 (дата обращения: 18.06.2023).
Фильмография
1. Doom (2005), реж. Анджей Бартковяк.
2. «Аркейн» (2021), реж. Паскаль Шаррю, Арно Делорд.
3. «Мортал Комбат» (2021), реж. Саймон МакКуойд.
4. «Одни из нас» (2023–н.в.), реж. Крейг Мазин, Нил Дракманн.
Beliakova G.V.
The series and the original source: the struggle for the audience
(based on “The Last of Us” and other series)
The article examines the question why it is so dicult to make
a good computer game screen adaptation and points out that the
techniques that work in games do not work in movies on the examples
of the games and based on them series “The Last of Us”, “Arcane” and
others.
Key words: TV series, computer game adaptation, game mechanics,
lm language, videogames
Борисова М.С.
ВГИК
Феномен турецких сериалов
Данная статья посвящена исследованию мировой популярности турецких сериалов. В работе говорится о подходах и методах,
которые позволяют турецким кинематографистам максимально эффективно работать с целевой аудиторией, и проводится анализ основных элементов, составляющих современную сериальную продукцию турецкого производства.
Ключевые слова: турецкие сериалы, дизи, цензура, зритель,
индустрия
На сегодняшний день Турция занимает второе место в мире
по экспорту сериалов после США. Более 400 млн человек в 150
странах мира смотрят «дизи», что с турецкого переводится как
«телесериал» [1].
Возникновение сериальной индустрии в Турции обычно
связывают с возникновением повышенного интереса к турецкому
кинематографу на международной арене во второй половине XX
века. В начале 1990-х годов турецкое правительство стало активно поддерживать кинопроизводство с помощью субсидирования.
Важно отметить, что в самой Турции индустрия сериалов начала процветать еще со времен кабельного ТВ, а вот новая эра дизи,
захватывающих мир, наступила с выходом на экраны мелодрамы
«Запретная любовь» в 2008 году. Тогда же и начался активный экспорт сериальной продукции в страны Ближнего Востока с целью
привлечения туристов.
Турецкая сериальная продукция максимально ориентируется на зрителя. Часто сценарий новых серий переписывается по
ходу выхода предыдущих эпизодов. Продюсеры пристально следят за рейтингами каждой серии и принимают решение о продол-
© Борисова М.С., 2024
63
Борисова М.С.
жении или закрытии сериала в первую неделю показа. Обычно
продюсерские компании заключают с телеканалами контракт
максимум на 6 эпизодов и закрывают проект, если рейтинги недостаточно высоки. Например, создатели сериала «Кольцо» с Ханде
Эрчел — будущей звездой сверхпопулярного дизи «Постучись в
мою дверь», даже не дописали финал проекта.
Турецкие продюсеры и шоураннеры создают истории самых
разных жанров от сверхпопулярных ромкомов и костюмных драм
до психологических триллеров. Успехов в создании последних
добилась врач-психиатр Гюльсерен Будайджиоглу. Например,
ее сериал «Квартира невинных», вышедший в период пандемии,
рассказывает историю Софи, которая заперлась дома из-за боязни микробов. Также, популярными в Турции являются полицейские и криминальные драмы, представляющие зрителю главного
героя, восстанавливающего порядок и справедливость. Любовная
линия и в подобных историях играет немаловажную роль.
Турки активно сотрудничают с Netix. С 2018 по 2021 годы
производство оригинальных проектов для стриминга принесло
им более 50 млн долларов. Первым из них стало городское фэнтези «Защитник».
Как многие знают, сценаристы уж очень любят растягивать
сюжет дизи более чем на сотню серий, поэтому основной особенностью драматургии является некое перенасыщение каждой серии множеством событий. Еще одной особенностью драматургии
турецких сериалов является то, что даже если отдельные эпизоды
не отличаются множеством неожиданных сюжетных поворотов,
то в конце сезона зрителя все же обязательно ждет клиффхэнгер,
заставляющий с нетерпением ждать продолжения.
Важнейшей темой турецких сериалов оказывается проблема социального неравенства. Чаще всего она раскрывается с помощью любовной линии, завязка которой будет звучать как «они
не могут быть вместе». При этом, на мой взгляд, эта проблема
не поворачивается к зрителю социально острым углом, т. е. даже
если герои живут небогато, то все же со вкусом и достоинством.
64
Часть I. Синтетическая природа сериала...
В каждой из многосерийных историй создатели показывают
красоту и лоск турецкой жизни. Здесь же стоит упомянуть о сеттинге и образах героев: во всем, что мы видим в кадре, чувствуется удивительное сочетание турецких традиций и европейской
моды (например, всем известная Эда Йалдыз часто появляется в
нарядах из Zara). Что касаемо исторических проектов, таких как
«Великолепный век», «Ветренный», «Воскресший Эртугрул», то,
конечно, визуальная достоверность образов здесь отошла на второй план, уступив место роскоши.
Возвращаясь к героям дизи, стоит в первую очередь упомянуть о женской перспективе, так как феминизм сильно развит в
сегодняшней Турции. Создатели огромного, если не большего,
числа сериальной продукции — женщины. Их героини — сильные
и независимые, ставящие на первый план собственную самореализацию и без стеснения берущие на себя инициативу в романтических отношениях. Говоря же о мужских образах, отметим, что
хотя они и являют собой силу, нередко теряются на фоне женских
персонажей. На наш взгляд, это происходит из-за все большей
ориентированности турецкого контента на европейского зрителя.
Между съемками одного эпизода и выходом проекта в эфир
обычно проходит всего пару недель. Из-за этого рабочий день
турецких кинематографистов составляет 16 часов. Зато такой небольшой разрыв между производством и выходом на экраны позволяет продюсерам оперативно реагировать на зрительский отклик. Немаловажную, даже первостепенную роль при этом играет
анализ социальных сетей. За неделю между показом новых серий
там выкладывают несколько отрывков из грядущего эпизода, а на
первый план выдвигаются те актеры, аккаунты которых набирают
наибольшее количество подписчиков. В интернет создатели дизи
выкладывают и те отрывки, которые по цензурным соображениям
нельзя демонстрировать на турецком телевидении.
К слову, цензурным контролем кино и сериалов в Турции занимается Верховный совет по радио и телевидению, от которого
создателям и вещателям регулярно приходят штрафы. Например,
65
Борисова М.С.
Совет оштрафовал создателей «Постучись в мою дверь» и заставил вырезать эпизод, где главные герои вместе лежат в ванной [2]. Кроме любовных сцен турецкая цензура запрещает ЛГБТпропаганду (в копродукции с Netix был полностью переписан
сценарий, в котором изначально присутствовал герой — представитель сексуальных меньшинств), изображение насилия, негативные высказывания о стране и религии. Исключением являются сериалы для стримингов (как для Netix, так и для самостоятельных
турецких платформ). Тут Верховный совет уже не так пристально следит за проектами и сковывает их цензурой, поэтому часто
герои здесь курят, выпивают, используют нецензурную лексику и
«откровенничают». Кроме того, стриминговые сериалы гораздо
более свободны в выборе смыслового содержания и формы, а хронометраж этих проектов более привычен для европейского зрителя: 8–9 серий по 40 минут.
В отличие от стриминговых сериалов, особенность телевизионных дизи заключается в демонстрации любви с помощью
красивых слов, взглядов и жестов, что придает им неповторимый
колорит и поэтичность. Это, на мой взгляд, является плюсом не
только для зрителей мусульманских стран, но и для вполне консервативных поклонников турецких мелодрам из стран бывшего
СССР.
Как уже было сказано ранее, формирование положительного облика Турции, обращение к ее истории и культуре тоже
являются приоритетными задачами дизи. Истории в основном
разворачиваются на натуре, показывая зрителям завораживающие виды турецкой природы и архитектуры. Стоит отметить, что
изобразительное решении в данном случае носит чисто практический характер. Работа оператора, очевидно, сводится к тому,
чтобы показать великолепный вид с помощью панорамы или показать крупный план актера в особо драматичный момент. Таким
образом кинематограф начинает играть важнейшую роль в росте туристического потенциала страны. Например, после начала
трансляции турецких сериалов в Саудовской Аравии и Болгарии
66
Часть I. Синтетическая природа сериала...
поток туристов оттуда вырос вдвое [3]. Созерцание природных
красот порой является для зрителей турецких сериалов даже более значимым, чем основные сюжетные линии.
Стоит упомянуть о политологическом термине «мягкая
сила» (англ. soft power), означающем в данном контексте создание
положительного образа страны через визуальную демонстрацию
ее сильных сторон. Это как бы бренд страны, то, с чем она ассоциируется. Говоря о Турции, можно много вспоминать об ее истории
и богатом культурном наследии, но на сегодняшний день правительство страны делает больший упор именно на туризм и сериальное производство. Во-первых, демонстрация в дизи великолепных видов Стамбула (этакого турецкого Голливуда) обеспечивает
колоссальный поток туристов, жаждущих воочию взглянуть на
места съемок любимого сериала. Во-вторых, экспорт сериалов
приносит в бюджет страны, как уже было упомянуто, до 500 млн
долларов ежегодно. В-третьих, создатели привлекают внимание к
турецкому языку и культуре в целом. Иными словами, для Турции
сериалы — сильный инструмент политического воздействия.
Таким образом, можно сделать вывод, что популярность турецких сериалов вполне оправдана. Говоря о телевизионных дизи,
стоит подчеркнуть, что основной их целью является попытка надолго увлечь зрителя в мир любви и красоты и донести понятную
мораль, чем и обусловлена их простота. Дизи же для стриминговых платформ являются попыткой приблизить турецкий кинематограф к широкому европейскому зрителю.
Литература
1. How Turkish TV is taking over the world. URL: https://www.
theguardian.com/tv-and-radio/2019/sep/13/turkish-tv-magnificentcentury-dizi-taking-over-world (дата обращения: 08.03.2023).
2. Цензура в Турции: за что штрафуют «Постучись в мою дверь», как
там с «пропагандой ЛГБТ» и Netix. URL: https://www.kinopoisk.ru/
media/article/4007400/ (дата обращения: 08.03.2023).
3. Kantarci K. The eect of Turkish TV series on inbound tourism
of Turkey: a case of Saudi Arabia and Bulgaria. URL: https://www.
67
Борисова М.С.
3. Kantarci K. The eect of Turkish TV series on inbound tourism
of Turkey: a case of Saudi Arabia and Bulgaria. URL: https://www.
semanticscholar.org/paper/THE-EFFECT-OF-TURKISH-TV-SERIESON-INBOUND-TOURISM-Kantarcı-Basaran/2113d7400d6fd36a6c1f3b7
33e2e74b8554e29ec (дата обращения: 08.03.2023).
Фильмография
1. «Великолепный век» (2011–2014), реж. Дурул Тайлан.
2. «Ветреный» (2019–2021), реж. Джем Карджи.
3. «Воскресший Эртургрул» (2014–2019), реж. Метин Гюнай.
4. «Запретная любовь» (2008–2010), реж. Хилал Сарал.
5. «Защитник» (2018–2020), реж. Умут Арал.
6. «Квартира невинных» (2020–2022), реж. Чагры Вила Лостувалы.
7. «Кольцо» (2019), реж. Волкан Коджатюрк.
8. «Постучись в мою дверь» (2020–2021), реж. Алтан Дёнмез.
Borisova M.S.
The phenomenon of Turkish TV series
This article is devoted to the world popularity of Turkish series. It
says about approaches and methods that allow Turkish lmmakers to
work with the target audience as eectively as possible, and they also
analyze the main elements that make up modern serial production of
Turkish production.
Key words: Turkish TV series, dizi, censorship, viewer, industry
Немцова А.К.
ВГИК
Почему турецкие сериалы завоевывают мир?
В статье рассматривается феномен турецких сериалов.
Выявляются причины их мировой популярности, в том числе использование драматичных сюжетов, обилие романтических конфликтов,
связь с современностью, уважение к традициям и другие.
Ключевые слова: турецкие сериалы, дизи, драма, мелодрама, целевая аудитория
Дефицит западных фильмов и сериалов побуждает российские стриминги обращать внимание на новые рынки: Азию,
Латинскую Америку, Индию, арабские страны. Среди них выделяется Турция — страна, которая уступает лишь США в объеме
экспортируемых проектов и «поставляет» сериалы более чем в
200 стран [1]. Популярность турецких сериалов растет не только
по всему миру, но и среди российских зрителей. Согласно статистике Яндекс-браузера, турецкие сериалы составляют 1/8 всех запросов российских интернет-пользователей, касающихся аудиовизуального контента [2, 3]. Например, сериал «Постучись в мою
дверь» продержался в топе Кинопоиска рекордную 91 неделю, а по
итогам 2022 года оказался на 1-м месте Индекса Кинопоиск Pro [4].
Как утверждает Арзу Озтуркмен, преподаватель истории в
Босфорском университете в Стамбуле, турецкие сериалы представляют из себя совершенно новый жанр под названием «дизи»
[5]. Ему присущи уникальный тип повествования, интересное
использование пространства кадра и необычное музыкальное
сопровождение.
Первый случай высокой популярности турецкого сериала
среди российских зрителей отмечен в 2012 году, когда телеканал
© Немцова А.К., 2024
69
Немцова А.К.
«Домашний» приобрел права на показ «Великолепного века». С
тех пор сериал был показан еще 6 раз, с не менее высокими рейтингами, а в 2022 году «Великолепный век» попал на 2-е место
Индекса Кинопоиск Pro [4].
В чем же причина популярности турецких сериалов?
С одной стороны, турецкие сериалы заимствовали лучшее
от латиноамериканских мыльных опер, которые были популярны в 1990-е годы, и западных и голливудских ромкомов 2000-х.
Так, они представляют из себя нечто среднее между долгоиграющими мыльными операми с множеством драматичных событий,
страстей, предательств, голливудским качеством изображения и
стандартными ромкомовскими приемами. Большая часть турецких сериалов затрагивает именно мелодраматические любовные
перипетии: «Запах клубники», «Новая жизнь», «Постучись в мою
дверь», «Черная любовь» и другие.
С другой стороны, дизи отражают современные социальные
проблемы, касающиеся домашнего насилия, миграции, браков по
расчету, социального неравенства, экологии. Таким образом, турецкие сериалы не только предлагают зрителю драматичные сюжеты, но и касаются насущных вопросов, становясь культурным
«мостиком» между западными и восточными странами.
Несмотря на современный почерк турецких сериалов,
они традиционны и патриотичны. Турция — довольно консервативная страна, в которой чтут семейные узы, традиционные романтические отношения и любовь к родине. Именно
поэтому сама Турция предстает перед зрителями во всей красе —
дизи изобилуют натурными съемками, кадрами с природными
красотами, великолепными историческими интерьерами, неизменно привлекательными стильно одетыми героями. В погоне за зрительским интересом создатели дизи порой отходят от
исторической достоверности в пользу эффектности и красоты.
Например, в «Великолепном веке» женские персонажи одеты в
платья с глубоким декольте, что было просто невозможно в XVI
веке. В сериале «Любовь, разум, месть» даже не располагающая де-
70
Часть I. Синтетическая природа сериала...
нежными средствами Эсра одевается как голливудская звезда [2].
К слову, о звездах: актеры, снимающиеся в дизи, постоянно попадают в списки самых привлекательных мужчин в мире.
Популярных турецких актеров, таких как Бурак Дениз, Джан
Яман, Керем Бюрсин и Бурак Озчивит часто приглашают на
съемки для исполнения эпизодических и главных ролей, что неизменно повышает рейтинг как сериалов, так и самих артистов.
Возможно, именно участие известных (и любимых) зрителями актеров повлияло на рост популярности дизи. В этом контексте не
стоит забывать, что целевая аудитория турецких сериалов более
чем на 70 % состоит из женщин [6].
В заключение хочется отметить, что восточный менталитет, красивая «картинка», привлекательные актеры, безудержные чувства, многочисленные любовные перипетии, социальные
конфликты — все это делает турецкие сериалы привлекательными для зрителей по всему миру, а для россиян превращает
дизи в качественную и красочную альтернативу отечественным
телесериалам.
Какие страны смотрят турецкие сериалы по телевизору
Турецкие драматические телесериалы на ТВ
Турция
Местная версия турецкого сериала (ремейк)
Турецкие сериалы выйдут в эфир в 2018 году
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]