Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сериалы в системе современных медиа. Материалы IV Всероссийской молодежной научно-практической конференции
.pdf
121
Глазырина Ю.Н.
3. «Богатые тоже плачут» (1979–1980), реж. Рафаэль Банкельс,
Фернандо Чакон.
4. «Бригада» (2002), реж. Алексей Сидоров.
5. «Воронины» (2009–2019), реж. Александр Жигалкин.
6. «Идиот» (2003), реж. Владимир Бортко.
7. «Интерны» (2010–2016), реж. Заур Болотаев, Милан Килибарда,
Радда Новикова и др.
8. «Каменская» (1999–2011), реж. Юрий Мороз.
9. «Папины дочки» (2007–2013), реж. Вячеслав Муругов, Александр
Роднянский.
10. «Рабыня Изаура» (1976–1977), реж. Милтон Гонсалвес, Эрвал
Россану.
11. «Улицы разбитых фонарей» (1997–2019), реж. Александр Рогожкин,
Владимир Бортко и др.
12. «Ундина» (2003–2004), реж. Кристиан Петцольд.
13. «Универ» (2008–2011), реж. Жанна Кадникова, Петр Точилин, Иван
Китаев, Роман Самгин.
Glazyrina Y.N.
The development of the serial industry in Russia
in the period from 2000 to 2010
The article examines the period of the origin of the serial industry
in Russia, the adaptation of Western genres of television series in the new
realities of Russian lm and television production.
Key words: TV series, soap opera, adaptation, domestic television
Хотина Я.Г.
ВГИК
Тенденции спроса сериальной продукции
в Российской Федерации
В статье рассматриваются тенденции спроса сериальной продукции в России. В последние несколько лет наблюдается значительный рост интереса к российским и зарубежным сериалам. Автор
описывает причины роста интереса к сериальной продукции, поднимает проблемы начальных этапов развития многосерийных фильмов на телевидении и затрагивает факт развития онлайн-платформ.
Представленный материал будет интересен как учащимся профильных учебных заведений, студентам кинематографических вузов, так
и исследователям современного кинематографа.
Ключевые слова: сериальная продукция, онлайн-платформы, телевизионные сериалы, контент
Одной из основных причин роста интереса к сериалам является доступность. С развитием интернета и онлайн-трансляций сериалы стали доступны всем, кто имеет доступ в интернет.
Безусловно, это привело к увеличению аудитории. Сейчас сериалы стали неотъемлемой частью культуры и индустрии развлечений, которыми люди могут наслаждаться, когда им удобно.
Другой причиной популярности сериалов является их высокое качество. В настоящее время производство сериалов стало
более серьезным, и они стали более похожи на кинопроизводство.
Сериалы высокого качества предлагают зрителям эффектный сюжет, высококлассный видеомонтаж, а также возможность продолжать историю героев на протяжении нескольких сезонов.
Еще одной причиной роста популярности сериалов является
их разнообразие. Существуют сериалы на любой вкус и для любой
аудитории, что делает их одним из самых популярных развлечений. Они могут предложить зрителю уникальный опыт, который
© Хотина Я.Г., 2024
123
Хотина Я.Г.
позволит им отвлечься от реальности и погрузиться в увлекательный мир фантазии. Это позволяет зрителю выбирать сериалы в
соответствии с интересами и настроением.
Сериалы и ретранслируют, и трансформируют социальные
нормы — это процесс непрерывный. Чтобы быть популярным,
сериал должен опираться на нормы и ценности, которые разделяет публика, но одновременно, как писал об этом исследователь
Д. Кавелти, помогает «аудитории исследовать в воображении границу между разрешенным и запрещенным и осторожно, надежно
подстраховавшись, попробовать шагнуть за эту границу» [1].
ТВ сериалы. Увы, на этапе становления российской сериальной продукции на телевидении была совершена большая ошибка,
и ее последствия мы можем наблюдать до сих пор. В 1990-е годы
на экране эксплуатировалась так называемая тема ТЖД — тяжелой женской доли. Новая тема отпугнула молодых зрителей,
тем самым сильно сузив целевую аудиторию каналов. У экранов
остались женщины от 40 лет, для которых усердно производились
истории про провинциальных девушек, приехавших в Москву «ловить свою удачу». Несколькими годами позже появилось второе
направление в сериальной продукции. После выхода в свет в 2004
году сериала «Доктор Хаус» на отечественные экраны «хлынуло»
огромное множество сериалов на тему медицины: больницы, родильные отделения, быт хирургов и медсестер надолго остались
на экранах телевизоров российского зрителя. В этой теме нет ничего отрицательного, но, к сожалению, все эти сериалы были низкого качества и далеко не всегда соответствовали действительности. Такие тенденции прослеживаются и сегодня.
Онлайн-платформы. Благодаря онлайн-платформам зрители теперь могут смотреть сериалы, когда они хотят, и на любом
устройстве, что делает традиционную модель телевидения менее
привлекательной. Более того, онлайн-платформы часто выпускают все эпизоды сезона одновременно, что позволяет зрителям
смотреть несколько серий. Это приводит к изменению традиционной модели расписания показа сериалов [2].
124
Часть II. Производство и стриминг
На сегодняшний день высоким спросом пользуются фэнтези, исторические фильмы, биографии, комедии, детективы, триллеры — словом, множество жанров, рассчитанных на различную
аудиторию. Можно предположить, что подобный интерес вызван
желанием зрителя перенестись в иную реальность, пусть даже начала прошлого века, «убежав» из этой. Однако онлайн-платформы
не ограничиваются только созданием собственных сериалов. Они
также покупают права на популярные шоу, которые транслировались на традиционных каналах, и делают их доступными для
потоковой передачи. Это позволяет зрителям смотреть любимые
шоу в любое время и на любом устройстве.
Но стоит отметить, что сегодня показ сериалов в кинотеатрах может стать новым источником дохода для этих площадок.
Так, генпродюсер YBW, совладелец Start Эдуард Илоян так объяснил свое решение: «Выпуская «Два холма» в кинотеатральный
прокат, мы пробуем новые форматы дистрибуции наших оригинальных проектов, но самое главное, я считаю, что в сложившейся ситуации лучшие отечественные онлайн-кинотеатры должны
поддержать оффлайн-кинотеатры, разнообразив и наполнив их
репертуар» [3]. Ведь если раньше кинотеатры показывали только
фильмы, то сейчас они могут расширить свой ассортимент и привлечь новых зрителей. Кроме того, показ сериалов может привлечь
спонсоров, которые захотят поддержать такой проект. Очевидно,
что с развитием технологий и повышением качества продукции
сериалы стали не только доступными, но и высококачественными,
разнообразными и интересными для широкой аудитории.
Литература
1. Дьякова А. Итоги и прогнозы: что поменялось в сфере кино и сериалов в 2022 году // Информационный портал с новостями политики,
экономики. URL: https://trends.rbc.ru/trends/social/ (дата обращения: 20.03.2023).
2. Скобелев В.Л. Анализ состояния российского рынка кинопродукции. URL: https://cyberleninka.ru/ (дата обращения: 20.03.2023).
125
Хотина Я.Г.
3. Истомина М. В кинотеатрах будут показывать сериалы // Российская
ежедневная деловая газета. URL: https://www.vedomosti.ru/media/
articles/2022/05/31/924559-kinoteatrah-seriali (дата обращения:
18.05.2023).
Фильмография
1. «Бригада» (2002), реж. Алексей Сидоров.
2. «Вампиры средней полосы» (2021), реж. Антон Маслов, Дмитрий
Грибанов.
3. «Вертинский» (2021), реж. Авдотья Смирнова.
4. «Вместе навсегда» (2021), реж. Глеб Якубовский.
5. «Доктор Хаус» (2004), реж. Грег Яйтанс, Деран Сарафян, Девид
Стрейтон.
6. «Карамора» (2022), реж. Данила Козловский.
7. «Король и шут» (2023), реж. Рустам Мосафир.
8. «Крепостная» (2019) реж. Феликс Герчиков, Максим Литвинов.
9. «Метод» (2015), реж. Юрий Быков.
10. «Паромщица» (2020), реж. Максим Демченко.
11. «Раневская» (2022), реж. Дмитрий Петрунь.
12. «Стенограмма судьбы» (2021), реж. Давид Ткебучава, Александр
Жигалкин.
13. «Топи» (2021), реж. Владимир Мирзоев.
14. «Фандорин. Азазель» (2023), реж. Нурбек Эген.
15. «Фишер» (2023), реж. Сергей Тарамаев, Любовь Львова.
16. «Шаляпин» (2022), реж. Егор Анашкин.
Hotina J.G.
Series demand trends in the Russian Federation
Series have become one of the most popular entertainment formats
in Russia. Over the last few years, there has been a signicant increase in
interest in Russian and foreign TV series. In this report, I will examine
the trends in the demand for soap opera production in the Russian
Federation and the reasons for its popularity.
Key words: series production, online platforms, TV shows, content
Рамазанова К.З.,
Кагно З.А.
ВГИК
Как сериалы отечественного производства
адаптируют зарубежные форматы
под российские реалии?
Адаптация зарубежных форматов под российские реалии при
создании сериалов отечественного производства стала распространенным явлением на рубеже XX–XXI веков. Развитие данного процесса постепенно привело российскую киноиндустрию к стилистической самобытности и к повышению качественного уровня при
создании контента для внутреннего рынка.
Ключевые слова: сериал, адаптация, ремейк, формат, индустрия,
рейтинг
Трудно поверить, но до 1988 года в нашей стране практически не было сериалов — ни отечественных, ни зарубежных. Были
качественно сделанные многосерийные фильмы, но сериалами
их никто не называл. Новая эра в развитии отечественного телевидения наступила 16 октября 1988 года, потому что на телеэкраны Советского Союза был выпущен бразильский сериал «Рабыня
Изаура», который сразу стал очень популярным. Согласно статистике, более половины жителей СССР посмотрели этот сериал [1].
Вслед за «Рабыней Изаурой» в Советском Союзе начали показывать и другие сериалы: «Богатые тоже плачут», «Просто Мария»
и, конечно же, «Санта-Барбара», который и натолкнул российских
авторов на создание первых отечественных сериалов.
Интересно, что создатели первых российских сериалов не
стали брать за основу традиции советского кинематографа, а
предпочли ориентироваться на популярные форматы зарубежных коллег. Так, российский телесериал «Мелочи жизни» (1992)
© Рамазанова К.З., Кагно З.А., 2024
127
Рамазанова К.З., Кагно З.А.
стал российской версией «Санта-Барбары», и, хотя в нем отчетливо наблюдаются попытки адаптировать зарубежный контент под
российские реалии, слепого копирования там нет. В «Мелочах жизни» рассказывается не про богатую жизнь, как в сериале «СантаБарбара», а про обычную семейную пару (Марию и Сергея), у которой наблюдается кризис в отношениях.
Зарубежным референсом для первого российского ситкома «Кафе “Клубничка”» (1997) является популярный в то время
испанский сериал «Дежурная аптека». Однако и здесь авторы постарались адаптировать сюжет так, чтобы российский зритель почувствовал атмосферу своей страны и знакомые ситуации. Семья
Кошкиных в этом сериале управляет не аптекой, как в испанском оригинале, а частным кафе «Клубничка». Таким образом,
к 2000-м годам производство сериалов в России наладилось, и начался бум ремейков. Этот способ показался российским продюсерам наиболее простым для привлечения российской публики к
проектам отечественного производства. Ремейки в то время были
как удачные, так и провальные, и представляли собой произведения разных жанров — ситкомы, мелодрамы, производственные
драмы и детективы.
Иногда российская версия истории получала у зрителей
весьма скромный прием. Например, российский сериал «Кости»
от СТС рассказывает о жизни судебного антрополога Анны
Костиной, лучшего в стране специалиста по костям. Она помогает следователю Дмитрию Багрову расследовать преступления,
изучая кости трупов. Российские «Кости» являются ремейком популярного американского сериала Bones, где в качестве напарников выступают доктор Темперанс Бреннан и агент ФБР Сили Бут.
Американский проект оказался значительно более популярным,
чем российский. Он состоит из 12 сезонов, а российский — всего
из двух. Рейтинг американских «Костей» — 8 баллов, а российского аналога — всего 4 [2]1. Интересно отметить, что были и такие
1
Здесь и далее рейтинг рассчитан по 10-балльной системе.
128
Часть II. Производство и стриминг
проекты, российская версия которых оказывалась более популярной. Например, «След» — адаптация американского шоу «Место
преступления: Нью-Йорк». Несмотря на наивные сюжетные линии и многочисленные ошибки в сценарии, этот сериал очень
полюбился российскому зрителю. «След» насчитывает 16 сезонов,
тогда как у «Место преступления: Нью-Йорк» их всего шесть [3].
Ситкомы традиционно являются излюбленным жанром у
создателей сериалов. Сериал «Счастливы вместе» является российской адаптацией американского ситкома «Женаты с детьми»,
который пользовался успехом у зрителей на протяжении 11 сезонов [4]. Более десяти стран выкупили права на ремейк у авторов
данного проекта. «Счастливы вместе» продержались в России
лишь 6 сезонов. Стоит отметить, что первые три сезона представляли собой точную копию американского оригинала. Персонажи,
ситуации, шутки и даже интонации, с которыми они произносятся, — все было заимствовано у сериала «Женаты с детьми». В
этом, пожалуй, кроется главная причина провала сериала: многие
американские реалии, внедренные в российскую обстановку, оказались неуместными в жизни семьи Букиных из Екатеринбурга и
несовместимыми с их бытом и взглядами на жизнь.
Наиболее удачной российской адаптацией семейного ситкома является сериал «Воронины» («Все любят Рэймонда»). Нашим
телевизионщикам настолько точно удалось адаптировать сериал
под российские реалии, что «Воронины» стали в какой-то степени оригинальным сериалом, а семья Ворониных с их традициями,
привычками и странностями стала родной и узнаваемой для российского зрителя.
Сериал «Интерны» (адаптация американского ситкома
«Клиника») является очередным успехом отечественного производства. «Интерны» и «Клиника», пожалуй, похожи только коллизией: в больнице работают начинающие врачи под руководством
главного врача-самодура. И российский ремейк, и американский
оригинал имеют одинаково высокий рейтинг, примерно 8 баллов.
Это, безусловно, удачный пример адаптации [5]. А вот в качестве
129
Рамазанова К.З., Кагно З.А.
неудачного примера адаптации медицинского сериала выступает российский сериал «Доктор Тырса», ремейк британского
«Доктора Хауса». «Доктор Тырса» просуществовал всего один сезон. Критики ругали этот сериал за неинтересный сюжет и за поверхностных персонажей. Зрителям российская версия также не
полюбилась — рейтинг сериала составляет всего 3 балла [6].
Наиболее удачной адаптацией медицинского сериала под
российские реалии является сериал «Склифосовский». Поскольку
Научно-исследовательский институт скорой помощи имени
Н.В. Склифосовского — это самая известная больница нашей
страны, художественное пространство этого сериала является достоверным и узнаваемым. Кроме того, обаятельные персонажи,
воплощенные талантливыми артистами, полюбились российскому зрителю. «Доктор Хаус» состоит из восьми сезонов и 176 эпизодов, а «Склифосовский» транслируется уже на протяжении 11 сезонов. Сериал имеет высокий рейтинг, почти 8 баллов, британский
оригинал — почти 9 баллов [7].
Один из авторов настоящей статьи, К.З. Рамазанова, в
2021 году была одним из режиссеров и сценаристов веб-сериала
«Френдзона». Создатели этого проекта основывались на популярном американском сериале «Друзья», но драматургическая концепция была позаимствована у сериала «Эйфория», где каждая
серия посвящена одному персонажу. Таким образом, можно заметить, что сейчас происходит синтез заимствования формы и
содержания и привнесения новых элементов, характерных для
нашей страны.
Необходимо отметить, что сериалы последних лет по-прежнему имеют в своей основе зарубежные проекты, и, скорее всего,
это уже тенденция, но адаптация под российские реалии происходит уже на более профессиональном уровне.
Например, сериал «Вампиры средней полосы» с нетипичной для нашей страны тематикой вампиризма сделан очень качественно и хорошо адаптирован под российские реалии. Очевидно,
что авторы были вдохновлены на создание этого проекта аме-
130
Часть II. Производство и стриминг
риканскими сериалами про вампиров «Сверхъестественное»,
«Дневники вампиров» и другими, но степень оригинальности готового российского продукта не позволяет отнести его в категорию ремейков и адаптаций.
Радует, что современные российские сериалы больше не являются копиями американских произведений. Работы зарубежных коллег сейчас являются лишь референсами для российских
авторов, которые постепенно нащупывают свой язык, свою интонацию при создании отечественных сериалов, и у них это уже неплохо получается.
Литература
1. Занько Н. Сериалы 80–90-х: «Рабыня Изаура», «Богатые тоже плачут» и «Просто Мария» // Комсомольская правда. 2015. 23 марта. URL:
https://www.kp.ru/daily/26357.5/3238730/ (дата обращения: 04.05.2023).
2. «Bones» vs «Кости» // Вокруг ТВ. 2016. 11 янв. URL: https://www.vokrug.
tv/article/show/bones_vs_kosti_51175/ (дата обращения: 03.05.2023).
3. 15 российских сериалов, которые являются ремейками западных
шоу // Союзкино. 2017. 10 мая. URL: https://www.soyuz.ru/articles/703
(дата обращения: 04.05.2023).
4. 10 российских адаптаций западных сериалов // Кино-театр.ру. 2012.
23 мая. URL: https://www.kino-teatr.ru/kino/art/serial/2897/ (дата обращения: 04.05.2023).
5. Полибенцева А. От всех болезней: Самые популярные российские
сериалы про врачей // Кинорепортер. 2022. 15 июля. URL: https://
kinoreporter.ru/ot-vseh-boleznej-camye-populyarnye-rossijskieserialy-pro-vrachej/ (дата обращения: 04.05.2023).
6. Рейтинг сериала «Доктор Тырса» // Кинопоиск. URL: https://www.
kinopoisk.ru/series/468098/?utm_referrer=www.google.com (дата обращения: 03.05.2023).
7. Рейтинг сериала «Доктор Хаус» // Кинопоиск. URL: https://www.
kinopoisk.ru/series/178710/ (дата обращения: 03.05.2023).
Фильмография
1. «Вампиры средней полосы» (2021–н.в.), реж. Антон Маслов.
2. «Воронины» (2009–2019), реж. Александр Жигалкин.
3. «Все любят Рэймонда» (1996–2005), реж. Гари Хэлворсон.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]