Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Русско-английский железнодорожный словарь

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516 / 4016 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 > Следующая >>>

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ балка continuous beam ~ ~ переменного поперечного

сечения non-uniform-continuous beam

~ продольная балка continuous

stringer

~ ферма continuous truss неразрезное консольное анкерное

пролётное строение continuous

anchor arm

~ пролётное строение continuous

span

неразрезной балочный мост con-

tinuous girder bridge

неразъёмная букса solid axle box неразъемное соединение perma-

nent connection

неразъёмный подшипник journal

box

нерасцепляемый состав non-disen-

gageable train

нерафинированная сталь raw steel нерациональная перевозка irratio-

nal transport(ation)

нерациональное использование

(подвижного состава, основных фондов) irrational application

нерегулируемый переезд unregu-

lated (level) crossing

нерегулярная смазка occasional

lubrication

нержавеющая сталь stainless steel неритмичный подвод вагонов un-

even car intake

неровность пути track irregularity неровный рельсовый путь uneven

track

~ ход unstable running несамоходный вагон unpowered car

~ грузовой вагон unpowered freight

car

несвязный грунт cohesionless soil

НЕУ

несекционированное размыкание

маршрута nonsectional route re-

leasing

несимметричная кривая asymmet-

ric(al) curve несмерзшийся балласт unfrozen

ballast

несовпадение с вертикальной

осью straddle неспаренное колесо uncoupled wheel неспокойный ход подвижного со-

става non-quiet running of rolling

stock

несущая поверхность головки

рельса bearing surface of the rail

~ ~ пятникового узла center plate

bearing surface

несущий кабель bearing cable ~ канат track cable ~ провод bearing wire ~ слой bearing stratum ~ трос (контактной сети) carrying

wire of contact system ~ ~ контактной подвески catenary

carrying wire

~ элемент supporting member несчастный случай operating acci-

dent ~ ~ на производстве occupation

accident

несъёмная путевая машина

rail-mounted track laying machine

нетормозная ось unbraked axle нетто-регистровая тонна net ton неудобства для пассажиров incon-

venience for passenger неудовлетворенный спрос backlog

demand неукреплённая обочина earth

shoulder неупакованный груз unsecured

freight

151

НЕУ

~ объём unsecured content неупругий буфер rigid buffer gear неуравновешенная нагрузка unbal-

anced load

неуравновешенные силы unbal-

anced forces

неустойка (за недогруз) outage for-

feit

неустойчивое качание hunting нефтегрузы oil trafc нефтесклад tank farm нефтяная цистерна petroleum tank нефтяные остатки (в цистерне)

fuel-oil residue (in tank)

нехватка (в весе) shortage of weight

~ вагонов shortage of cars ~ локомотивов scarcity of locomo-

tives

~ рабочей силы labour shortage ~ топлива lack of fuel ~ транспортных средств shortage

of vehicle

нечетная горловина odd station

gridiron

нечетное направление движения

odd trafc route

нечётный парк downyard shunting неэлектрифицированная железная

дорога non-electried railroad нивелирная рейка levelling board нивелирование (пути) track level-

ling нивелировка площади levelling of

surface

нивелирный кол level pole нижнее крыло (семафора) inferior

blade

~ место lower birth ~ строение пути substructure ~ ~ ж.-д. пути substructure ~ ~ моста bridge substructure ~ ~ полотна ж. д. ground work

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

нижний балансир pedestal carriage ~ пояс балки lower chord

~ ~ боковой рамы lower solebar

member

~ ~ моста bottom chords ~ ~ пролётного строения bottom

chords

~ ~ фермы bottom chords ~ привод underneath drive ~ сварной шов underground welding ~ скользун truck side bearing ~ слив bottom discharge ~ слой ground bed ~ сруб butt ~ сход с сита underow ~ уголок хребтовой балки centre sill

bottom angle

нижняя водоотливная штольня

deep adit

~ обвязка side sill ~ часть буксы axle cellar ~ ~ вагона under part of a car ~ ~ конуса выноса midfan ~ ~ пролетного строения underside

of bridge

~ ~ фермы foot of girder низ хребтовой балки center sill un-

derside

низкая насыпь low embankment ~ платформа low bay ~ ходовая скорость small running

speed

низкий грузовой тариф small freight

rates

~ мост low-level bridge ~ пролёт low bay ~ сигнальный столбик low signal

column

низколегированная сталь low-alloy

steel

низкосортное топливо low-grade

(low-quality) fuel

152

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

низовое откосное крыло берего-

вого устоя downstream wing wall нитка графика niche in tunnel ~ движения train path ниша в тоннеле или перилах моста

tunnel niche

~-укрытие niche-shelter нож выключателя switch blade нож снегоочистителя snow-plough

cutting blade

~ струга blade of grader ножная педаль с устройством

«мёртвого человека» dead-

man’s foot switch

ножницы для обрезки концов про-

вода cropping shears ножной выключатель pedal switch ~ тормоз pedal brake номенклатура груза freight nomen-

clature

~ основной деятельности желез-

ных дорог railway principal activi-

ty nomenclature

номер (подгорочного) пути hump

track number

~ вагона car number ~ пассажирского вагона passenger

car number

~ платформы platform number ~ поезда train number ~ пути track number ~ сита size of mesh ~ станционного пути station track

number

~ стрелки switch number номерной знак number plate номерок label номинальная грузоподъёмность

крана rated crane capacity ~ мощность локомотива locomotive

power rating

~ нагрузка rated load

НОР

~ сила тяги rated drawing force номинально допустимый ток rated

current carrying capacity

номинальное время time ratio номинальный режим optimum point норма времени base time ~ выгрузки unloading quota

~ длины состава rate of train lenght ~ износа рельса rate of rail deterio-

ration

~ обслуживания rate of service ~ передачи вагонов rate of car trans-

fer

~ погрузки rate of loading ~ проектирования design code ~ шума sound rate нормальная грузоподъемность

normal carrying capacity

~ колея standard gage ~ метрическая резьба international

thread

~ нагрузка normal load ~ резьба standard thread ~ скорость normal velocity ~ ширина колеи standard gauge нормально закрытый шлагбаум

normally closed barriers

~ открытый шлагбаум normally

open barrier

~ сболчиваемый рельс convention-

al bolted rail

нормальное возвышение normal

superelevation

~ междупутье normal distance be-

tween centres of lines

~ натяжение correct tension ~ пересечение standard crossing

нормальные размеры standard di-

mensions

~ условия эксплуатации normal ser-

vice conditions

нормальный британский калибр

153

НОР

для проволоки standard wire

gauge

~ габарит standard clearance ~ проволочный калибр standard

wire gauge

норматив standard нормативный график движения

поездов tight run prole нормировка жезлов (в жезловом

аппарате) rod regulation in token

instrument

нормировщик time and motion study

man

нормы guideline ~ затрат труда на текущее содер-

жание пути labour inputs standard

for maintenance of way

~ проектирования design code ~ простоя вагонов detention of car

standard

носильщик porter носовое подвешивание тягового

двигателя lug suspension of pro-

pulsion engine

ночная смена night shift ~ работа night work

ночное движение night service ночной провал в погрузке night dip

of load ~ профилактический ремонт night

preventive repair

~ сигнал night signal ночное движение night service ~ дежурство lodging turn нулевое место zero level нулевой зазор zero clearance

~ пикет initial picket ~ провод zebra conductor нумерация поездов train numbering ~ путей track numbering ~ стрелочных переводов switch

numbering

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

обвал collapse обводная канава perimeter ditch обводной путь encircling route обвязанный верёвками и оплом-

бированный груз corded and

sealed commodity

обвязка шпалы round strapping of

sleeper

обвязочный брус frame timber ~ средний брус кузова framing me-

dium bolster of carbody

обгон overriding ~ поезда overtaking of a train

обгонная остановка passing stop обгонные пути tracks for passing обгонный пункт overrunning station ~ путь siding обгоняющий поезд overtaking train обгорание контактов выключате-

ля pitting breaker points

~ поверхности обода (от тормо-

жения колодками) burned area of wheel tread

обделка (тоннеля) tunnel lining ~ тоннеля каменной кладкой ma-

sonry tunnel lining

обдирка roughing обдувка (стрелочных переводов) air

blasting

обезличенный парк разных желез-

ных дорог pooled rolling stock of

various railways

обезличка в эксплуатации (напр.,

подвижного состава) undened responsibility in operation of rolling stock

обеспечение безопасности движе-

ния (поездов) train safety control

~ движения provision of running обеспечить безопасность движе-

154

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

ния trafc safety guarantee ~ движение поездов meet service

conditions обесточенная магистраль dead

main обесточенный контакт dead contact ~ контактный провод dead contact

wire

~ провод dead wire ~ участок dead section

обжатие подошвы и головки рель-

са обжатый стык compressed

joints

обжать головку заклёпки clench a

rivet head

обжимать концы труб tight the tube

ends

обжимка swage обжимные щипцы crimper pliers обзол wane of sleeper обкатка running test

~ контактной сети contact wire run-

ning in

~ подвижного состава rolling stock

running-in

~ пути track running-in обкаточный путь test track around

shop обкладка канавы дёрном turng of

trench облегчение движения relief of

movement

~ прохождения кривой easing a

curve movement

обледенение третьего рельса

third-rail icing

облой welding burr обмазанный электрод coated elec-

trode

обмен вагонами exchange of cars обменная станция exchange station обменные маневровые операции

ОБО

interchange shunting operations

обменный пункт interchange station ~ путь exchange track

обмерная тонна measurement ton обнажённая арматура exposed rein-

forcing bars

обнаружение неисправностей

fault-nding

~ повреждений fault detection обновление балласта ball renewal ~ подвижного состава rolling stock

renewal

~ стрелочных переводов renewal of

switches

~ шпал renewal of sleepers ~ элементов верхнего строения

пути renewal of the permanent

way details

обноска railing обогрев стрелок switch heating обогревание стрелок heating of

points

обогреватель остряка switch-point

heater

~ (подогреватель) стрелок switch

heater

обогревательное устройство

стрелки switch heating device

обод бандажа tire tread

~ колеса wheel tread ~ с двумя гребнями rim with two

treads

обозначение вагонов car signature ~ проводов identifying of wires ~ пути track marking ~ участка designation of the line

обойма ролика токоприёмника iron

ring of pantograph collector roller

~ подшипника качения bearing race

frictionless bearing collar

оболочка casing

~ кабеля cable sheath

155

ОБО

~ провода (цветная) identication

sheath of wire

~ троса cable housing оборачиваемость turn-around time оборот вагона turnaround of car

~ вагонов car turnover ~ грузового вагона wagon turn-

around

~ локомотива locomotive turnover ~ на коротких плечах short-haul

trafc

~ пассажирского состава passenger

train turnover ~ поезда period of journey train turn-

over

оборотная тара returnable package оборотное депо running repair shed ~ локомотивное депо intermediate

locomotive depot

~ тепловозное депо transfer diesel

depot

оборотный пункт turnaround point оборудование диспетчерской

централизации automatic train

control equipment

~ дистанционного управления re-

mote-control equipment

~ для автоматического торможе-

ния automatic car breaking equip-

ment

~ ~ восстановления целостности

рельсового пути equipment for

rail(way) trackintegrity recovery ~ ~

испытания воздушных тормо-

зов air brake testing equipment ~ ~ ~ ультразвуком ultrasonic test

equipment

~ ~ работы в тропических услови-

ях equipment for working in tropical

conditions ~ ~ ремонта вагонов car-repair fa-

cilities

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

~ ~ сигнализации signal equipment ~ ~ смазки greasing equipment ~ ~ технического обслуживания

maintenance facility

~ ~ управления пневматически-

ми тормозами air brake control

equipment

~ ~ экипировки roadside-servicing

facilities

~ контактной сети overhead equipment ~ линейно-аппаратного зала

line-equipment hall facility

~ локомотивной сигнализации cab

signalling equipment

~ пневматического тормоза air-

brake apparatus

~ подвижного состава vehicular

equipment

~, работающее “с поля” off-track

equipment

~ радиосвязи radio-communication

equipment

~ рельсов противоугонами rail an-

chorage equipping

~ станции station equipment ~ централизованного управления

стрелками и сигналами central-

ized control equipment of points

and signals

~ централизованных поездных

оповестителей train describer

equipment

~ электромоторного вагона electro-

motive wagon arrangement

~ электроснабжения (контактной

сети) power supply equipment of

contact wire

оборудованный переезд protected

level crossing

обочина berm ~ земляного полотна subgrade

shoulder

156

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ на нагорной стороне highland

shoulder

~ насыпи embankment shoulder ~ пути track bench обработка вагона car handling ~ перевозочных документов car-

riage document processing ~ рельсовых скреплений handling

of iron ttings

~ состава train unit handling ~ старогодных скреплений repair of

used rail fastenings

~ шейки оси axle journal renement образование вмятин (выбоин и бу-

гров) indent formation ~ волосных поверхностных тре-

щин checking surface crazing

formation ~ выбоин на поверхности potting

surface pot-hole formation

~ выплесков pumping ~ зазора в стыках movement of for-

mation of rail joints gap ~ заусенцев (наплыва) рельсов for-

mation of burrs

~ трещин cracking ~ ~ в корне шва root cracking ~ шейки necking обратная езда back ride ~ засыпка backll ~ конусность reverse taper ~ кривая reverse curve ~ поездка return trip ~ пружина counter spring ~ связь back coupling ~ стрела прогиба reverse sag ~ тяга backdraught обратное включение reclosing ~ движение back running ~ направление reverse direction ~ питание reverse feeding

обратноступенчатая сварка step-

ОБС

back welding

обратный груз backhaul load ~ клапан ~ (перекрёстный) раскос

counter brace

~ провод earth return ~ рейс return trip ~ рельсовый провод earth circuit ~ уклон adverse grade ~ фильтр inverted lter ~ ход downstroke ~ ~ пружины springback ~ ~ стрелок reverse switch movement

обращение вагонов или локомоти-

вов car (locomotive) circulation

обрезанная кромка cut edge обрезка кромок trimming of edges

~ облоя shaving ~ рельсов rail saw cut

обрессоренная масса spring-sus-

pended weight

обрушение откоса slope failure обрыв поезда train division ~ провода или гибкой тяги wire

break

~ стрелочной тяги switch rod break-

ing

~ троса broken wire обследование грунтовых условий

subsoil survey

обслуживаемый одним человеком

one man service

~ район served area обслуживание в вагонах aboard

service

~ в эксплуатации eld maintenance ~ грузовых поездов handling of

freight trafc

~ движения movement service ~ ~ дизельными поездами diesel

multiple unit service

~ локомотива одной постоянной

бригадой service of locomotive by

157

ОБС

constant crew

~ ~ сменными бригадами service of

locomotive by relief crew

~ магистрального движения элек-

трической тягой electric trunk line

service

~ пассажиров passenger service ~ ~ вагон-рестораном и буфетом

dining-car and bar for passenger

service

~ перевозок электрической тягой

electric trunk line service

~ пассажиров питанием buffet ser-

vice

~ погрузочных работ handling op-

eration

~ поезда train service ~ при движении на линии on-the-

movement service

~ пригородного пассажирского

движения commuter service ~ путём сбора и вручения грузов

pick-up-and-delivery service

~ составов на конечных станциях

train attendance at terminal

~ стрелок switch attendance ~ экскурсантов attendance ~ электрооборудования и уход

за ним electric installation atten-

dance обслуживающая бригада mainte-

nance crew

обстановка на железной дороге

situation on railway (railroad)

обстоятельства, при которых

произошла авария accident con-

ditions

обсыпной береговой устой моста

buried abutment

обтекаемый кузов streamline body ~ локомотив streamline locomotive ~ пассажирский поезд streamline

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

passenger train

~ ~ состав streamline all-coach train ~ подвижной состав для скорост-

ного движения streamline high-

speed stock

~ поезд, обслуживаемый тепло-

возом train, served by diesel lo-

comotive

обтёсанная ж.-д. шпала hewed tie обтирочные концы rags обточка бандажа wheel trueing ~ колес machining of wheels обусловленная температура refer-

ence temperature

обустройства вокзалов equipment

of stations

~ моста bridge lay out обход detour

~ ж.-д. узла bypass of (railway) junc-

tion

~ пути track patrolling ~ участка пути inspection of the line

section

обходная железная дорога railway

route of diversion

обходное направление sidetrack обходной маршрут detour route ~ путь detour обходный способ содержания pa-

trol maintenance

обходчик walking inspector обшивка вагонкой double-vee rustic

siding

~ внутренних стен вагона car wain-

scot

~ крыши roof covering ~ обтекаемой формы streamline

covering

обшивочное железо clothing iron

sheet

общая грузоподъёмность всего

парка вагонов total car capacity

158

RUSSIAN–ENGLISH RAILWAY DICTIONARY

~ длина трубопровода total run of

pipe line

~ касательная соседних кривых

continuous curve tangent

~ мощность aggregate capacity ~ ось common axis ~ протяженность total mileage ~ сила тяги gross active effort

~ тарифная ставка at rate ~ чистая стоимость движимого

имущества net cost of movables ~ эксплуатационная длина ж. д.

total working mileage

общее затраченное время ellapsed

time ~ расположение general layout

~ число мест (в поезде) total seating

capacity

общие места в пассажирском ва-

гоне commonplaces in the coach

~ транспортные расходы aggregate

transportation charges

общий вес gross load ~ итог grand total ~ ключ passing key ~ срок службы total service life ~ уклон continuous gradient

объединение вагонов, принадле-

жащих различным дорогам car

pooling

объединённая пассажирская стан-

ция union station объединённый локомотивный

парк (разных дорог) joint hauling

equipment

объезд detour ~ пути riding inspection

объездной путь alternative route объект строительства под ключ

turnkey project

объём грузовых железнодорож-

ных перевозок rail-freight trafc

ОГО

~ вагона car containment ~ грунта выемки quantity of cut ~ ~ насыпи quantity of ll ~ двигателя cubic capacity of engine ~ железнодорожных перевозок rail

trafc

~ заказов level of orders ~ кузова вагона car body volume

~ материала в сухом неуплотнён-

ном состоянии apparent volume

~ местных грузовых перевозок

freight cars local turnover

~ перевозок trafc volume ~ передачи грузов по междорож-

ному обмену forwarded rail trafc

~ подачи delivery volume ~ получения грузов по междорож-

ному обмену received rail trafc

~ стока quantity of ow ~ сыпучих тел dry capacity ~ холодильной камеры refrigerating

space

объемный груз bulky cargo объёмы, предназначенные для

полезной нагрузки dimensions of

loading space

объявить поезд (по радио) call a

train

объявление о погрузке shipping

ticket

объявленная нагрузка advertized

load

обязательное страхование пасса-

жиров compulsory insurance of

passengers

оврагозакрепительные посадки

gully control planting

оговоренная температура reference

temperature

оголённый провод uninsulated wire оголовок (водопропускной трубы)

end of culvert

159

ОГР

оградительная дамба dyke оградительный огонь warning light ограждающая решётка safety grid ограждающий сигнал protecting

signal

ограждение блок-участка встреч-

ного направления opposing

block protection

~ места производства путевых ра-

бот сигналами safeguard the site

of permanent way work by signals

~ от наезда fencing against hitting ~ ~ снега snow shield ~ переезда level crossing protection ~ пересечения путей crossing pro-

tection

~ поезда protecting a train ~ станции protecting a station ~ стрелки point protection

ограничение габарита gauge restric-

tion ~ габаритных размеров вагона di-

mensional restrictions

~ движения trafc limitation ~ нагрузки на ось axle load limitation ~ ~ от оси axle-load limitation ~ ~ ~ ~ на рельсы axleload limit ~ скорости speed restriction ~ ~ движения speed limitation ~ тягового усилия tractive effort limit

ограничения габаритных разме-

ров dimensional restrictions ограниченная скорость reduced

speed ~ строительная высота limited

headway

ограниченно-зависимая харак-

теристика времени срабаты-

вания denite minimum inverse

operating time ограниченный габарит reduced

clearance

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СЛОВАРЬ

ограничивающий сигнальный

огонь restrictive light

~ уклон limiting gradient одежда откоса lining of slope ~ откосов revetment одерновка (откосов) ramping один из проводов цепи leg of circuit

~ проход балластных салазок one

pass of the ballast sled

одинаковая толщина uniform thick-

ness

одинаковые зазоры equal gaps одинарная подвеска simple equip-

ment

~ цепная подвеска simple catenary одиночная замена шпал spot re-

newal

~ стрелка single switch ~ цепная подвеска light catenary одиночное изъятие рельсов indi-

vidual removal of rails

одиночный брусчатый настил sin-

gle laying of planking

~ жёлтый сигнал single-yellow as-

pect

~ заклёпочный шов single-row riv-

eting

~ контактный провод single-over-

head line

~ локомотив lone engine ~ ~, следущий впереди специаль-

ного поезда pilot engine

~ (обыкновенный) стрелочный пе-

ревод simple switch

~ остряк half set of switches

~ провод single conductor ~ фиксатор single pull-off

одновалковый каток single-wheel

roller

одновитковая пружинная шайба

single elastic washer

однозаходная резьба single thread

160

<<< < Предыдущая 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516 / 4016 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]